【列子】卷6力命詩解3鮑叔知人能薦窮困管子擅政名顯天下

【列子】卷6力命詩解3鮑叔知人能薦窮困管子擅政名顯天下

題文詩：
管夷吾與,鮑叔牙也,相友甚戚,同處於齊,

管夷吾也,事公子糾,鮑叔牙事,公子小白.

公族多寵,嫡庶並行.國人懼亂,管仲召忽,

奉公子糾,奔之於魯,鮑叔亦奉,公子小白,

奔莒既而,公孫無知,亂齊無君,二子爭入.

管夷吾與,小白戰於,莒道射中,小白帶鉤.

小白既立,脅迫魯國,以殺子糾,召忽死之,

管仲被囚.鮑叔牙乃,謂桓公曰:管夷吾能,

可以治國.公曰我仇,願殺之也.鮑叔牙曰:

吾聞賢君,無私怨且,人能爲主,必能爲君;

如欲霸王,非其弗可;君必釋之!遂召管仲.

魯歸之齊,叔牙郊迎,釋其囚禁.桓公禮之,

位高國上,鮑叔牙亦,以身下之.任以國政,

號曰仲父.桓公遂霸.管仲嘆曰:吾少窮困,

與鮑公賈,財多分自,而鮑叔不,以我爲貪,

知我貧也;嘗爲謀事,而大窮困,鮑叔亦不,

以我爲愚,知時有利,與不利也;吾嘗三仕,

見逐於君,鮑叔不以,我爲不肖,知不遭時;

吾嘗三戰,三北亦不,以我爲怯,知有老母;

公子糾敗,召忽死之,吾幽囚辱,鮑叔不以,

我爲無恥,知我不羞,小節而恥,名不顯於,

​天下也生,我者父母,而知我者,鮑叔也哉!

【原文】

管夷吾、鮑叔牙二人相友甚戚①，同處於齊，管夷吾事公子糾②，鮑叔牙事公子小白③。齊公族多寵 ，嫡庶並行④。國人懼亂，管仲與召忽奉公子糾奔魯⑤，鮑叔奉公子小白奔莒⑥。既而公孫無知作亂⑦，齊無君，二公子爭入。管夷吾與小白戰於莒，道射中小白帶鉤。小白既立，脅魯殺子糾，召忽死之，管夷吾被囚⑧。鮑叔牙謂桓公曰：『管夷吾能，可以治國。』桓公曰：『我仇也，願殺之。』鮑叔牙曰：『吾聞賢君無私怨，且人能爲其主，亦必能爲人君。如欲霸王，非夷吾其弗可。君必舍之⑨！』遂召管仲。魯歸之，齊鮑叔牙郊迎，釋其囚。桓公禮之⑩，而位於高、國之上（11），鮑叔牙以身下之。任以國政，號曰仲父。桓公遂霸。管仲嘗嘆曰：『吾少窮困時，嘗與鮑公賈（12），分財多自與，鮑叔不以我爲貪，知我貧也。吾嘗爲鮑叔謀事而大窮困，鮑叔不以我爲愚，知時有利不利也。吾嘗三仕，三見逐於君，鮑叔不以我爲不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰三北，鮑叔不以我爲怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我爲無恥，知我不羞小節而恥名不顯於天下也。生我者父母，知我者鮑叔也！』

【譯文】

管夷吾、鮑叔牙兩人交朋友十分親近，都在齊國做事，管夷吾幫助公子糾，鮑叔牙幫助公子小白。當時齊國公族的公子被寵幸的很多，嫡子和庶子沒有區別。大家害怕發生動亂，管仲與召忽幫助公子糾逃到了魯國，鮑叔牙幫助公子小白逃到了莒國。後來公孫無知發動兵亂，齊國沒有君主，兩位公子搶著回國。管夷吾與公子小白在莒國境內作戰，路上射中了公子小白的衣帶鉤。公子小白立爲齊君以後，威脅魯國殺死公子糾，召忽也被迫自殺，管夷吾被囚禁。鮑叔牙對桓公說：『管夷吾很能幹，可以治理國家。』桓公說：『他是我的仇人，希望能殺了他。』鮑叔牙說：『我聽說賢明的君主沒有個人怨恨，而且一個人能盡力爲主人做事，也一定能盡力爲國君做事，您如果想稱霸爲王，非管夷吾不可。請您一定赦免他！』桓公於是召管仲回國。魯國把他送了回來，齊國鮑叔牙到郊外迎接，釋放了他的囚禁。桓公用厚禮對待他，地位在高氏與國氏之上，鮑叔牙也把自己置於管仲之下。桓公把國政交 給管仲，稱他爲『仲父』。桓公終於稱霸於諸侯。管仲曾感嘆說：『我年輕窮困的時候，曾經與鮑叔一道做買賣，分配錢財時總是多給自己，鮑叔不認爲是我貪婪，知道我貧窮。我曾替鮑叔出主意而非常失敗，鮑叔不認爲是我愚笨，知道時機有時順利有時不順利。我曾三次做官，三次被國君驅逐，鮑叔不認爲是我不好，知道我沒有碰到機會。我曾三次作戰三次敗逃，鮑叔不認爲是我膽小，知道我有老母要人照顧。公子糾失敗了，召忽自殺了，我也被囚禁而受恥辱，鮑叔不認爲是我無恥，知道我不在乎小節而以不能揚名於天下爲恥辱。生我的人是父母，了解我的人是鮑叔。』

【注釋】

①鮑叔牙——春秋齊國大夫，以知人著稱。戚——親近。
②公子糾——齊襄公之弟。
③公子小白——齊襄公與公子糾之弟，後即位爲齊桓公，公元前 685—643 年在位，爲春秋時第一霸主。
④嫡庶並行——張湛註：『齊傅公母弟夷忡年生公孫無知，僖公愛之，令禮秩同於太子也。』齊僖公爲文襄公之父，時齊襄公爲太子，名諸兒。
⑤召忽——人名。【釋文】：『召本作邵。』【史記·齊太公世家】云：襄公『次弟糾奔魯，其母魯女也，管仲、召忽傅之。』
⑥莒——春秋時國名，都城在今山東莒縣。
⑦公孫無知作亂——公孫無知爲齊僖公母弟夷仲年之子，僖公愛之，禮秩同於太子，襄公即位後，黜無知秩服，無知怨恨，十二年後，終於殺襄公，自立爲齊君。但不久又被雍林渠丘大夫所殺。事見【史記·齊太公世家】。
⑧管夷吾被囚——【史記·齊太公世家】：『齊遺魯書曰：「子糾兄弟，弗忍誅，請魯自殺之。召忽、管仲，仇也，請得而甘心醢之。不然，將圍魯。」魯人患之，遂殺子糾於笙瀆。召忽自殺，管仲請囚。』
⑨舍——通『釋』。釋放、赦免。
⑩桓公禮之——【史記·齊太公世家】：『鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏，齊祓而見桓公。桓公厚禮以爲大夫，任政。』
（11）高、國——齊國的兩家勢力最大的大夫。齊桓公能回國即位，因有高、國兩大家族爲內應而得以成功。
（12）賈——音 gǔ（古），作買賣。古代行商爲商，坐商爲賈。