|
|
題文詩：
晉逐欒盈,之族命其,家臣之有,敢從者死,
其臣辛俞,從之吏得,而將殺之,晉平公曰:
命汝無從,敢從何也?辛俞對曰:三世仕於,
家者君之,二世主之;事君以死,事主以勤,
為之賜多.今臣三世,於欒氏也,受其賜多,
臣敢畏死,而忘三世,之恩也哉?晉君釋之.
留侯張良,大父開地,相韓昭侯,宣惠王之,
與襄哀王.父王名平,以相厘王,與悼惠王.
悼惠王之,二十三年,平卒廿歲,秦乃滅韓,
張良年少,未宦事韓.韓破良家,童三百人,
弟死不葬,張良悉以,家財求刺,客刺秦王,
為韓報仇,以父大父,五世相韓,遂學禮於,
淮陽東見,滄海君而,得力士為,一鐵椎重,
百二十斤,秦皇東遊,張良與客,狙擊秦帝,
於博浪沙,誤中副車,秦皇大怒,大索天下,
求購甚急,良遂更易,姓名深匿,後卒隨漢,
報秦之仇.鮑叔死後,管仲舉上,衽而哭之,
泣下如雨,從者問曰:非君父子,此亦有說?
管仲曰非,夫子所知,嘗與鮑子,負販南陽,
三辱於市,鮑子不以,我為怯也,知我之欲,
有所明也;嘗與我有,所說王者,三不見聽,
鮑子不以,我為不肖,知我之不,遇明君也;
鮑子嘗與,臨財分貨,吾取多者,鮑子亦不,
以我為貪,知我之不,足於財也.父母生我,
鮑子知我.士為知己,者死而況,為之哀乎!
晉逐欒盈之族，命其家臣有敢從者死，其臣曰：『辛俞從之。』吏得而將殺之，君曰：『命汝無得從，敢從何也？』辛俞對曰：『臣聞三世仕於家者君之，二世者主之；事君以死，事主以勤，為之賜之多也。今臣三世於欒氏，受其賜多矣，臣敢畏死而忘三世之恩哉？』晉君釋之。
注釋晉語·辛俞從欒氏出奔
欒懷子之出，執政使欒子之臣勿從，從欒氏者為大戮施。欒氏之臣辛俞行，吏執之，獻諸公。公曰：『國有大令，何故犯之？』對曰：『臣順之也，豈敢犯之？執政曰「無從欒氏而從君」，是明令必從君也。臣聞之曰：「三世事家，君之；再世以下，主之。」事君以死，事主以勤，君之明令也。自臣之祖，以無大援於晉國，世隸於欒氏，於今三世矣，臣故不敢不君。今執政曰「不從君者為大戮」，臣敢忘其死而叛其君，以煩司寇。』公說，固止之，不可，厚賂之。辭曰：『臣嘗陳辭矣，心以守志，辭以行之，所以事君也。若受君賜，是墮其前言。君問而陳辭，未退而逆之，何以事君？」君知其不可得也，乃遣之。
譯文：欒盈出奔到楚國，執政的范宣子下令欒氏的家臣不得隨從，隨從欒氏的一律殺戮，陳屍示眾。欒氏的家臣辛俞追隨欒盈出奔，被官吏抓住，獻給了晉平公。平公說：『國家有禁令，你為什麼要觸犯它？』辛俞回答說：『我是服從命令，那裡敢觸犯它呢？執政說「不要跟從欒氏，而要跟從國君」，這是明確規定必須服從國君。我聽說：「三代為大夫的家臣，要事奉大夫如國君，兩代以下，要事奉大夫如主人。」事奉國君要不惜以死殉職，事奉主人要勤勉盡責，這是國君明確的命令。從我的祖父起，因為在晉國沒有多大的依靠，世代隸屬於欒氏，到現在已經三代了，我因此不敢不把欒氏當作國君來看待。如今執政說「不隨從國君的要殺戮」，我怎敢忘悼死而背叛我的君主，來麻煩司法官呢？』平公聽了很高興，一再制止他跟隨欒氏，辛俞不肯，便用厚禮來籠絡他，辛俞辭謝說：『我已經陳述過了，人心是用來守住志向的，言辭要付諸實行，這樣才能事奉君主。如果接受了您的賞賜，那就毀壞了我先前說過的話。您問起來我是這樣陳述的，還未退下就違背了它，那憑什麼來事奉您呢？』平公知道不可能得到辛俞，於是便放他走了。
欒盈（？—前550）：姬姓，欒氏，名盈，一作『逞』（避諱西漢惠帝），欒黶之子，欒書之孫。諡懷，稱欒懷子，春秋時期晉國下軍佐。
留侯張良之大父開地相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年平卒，二十歲秦滅韓，良年少未宦事韓。韓破，良家童三百人，弟死不葬，良悉以家財求刺客刺秦王，為韓報仇，以大父、父，五世相韓故，遂學禮淮陽，東見滄海君，得力士為鐵椎，重百二十斤，秦皇帝東遊，良與客狙擊秦皇帝於博浪沙，誤中副車，秦皇帝大怒，大索天下，求購甚急，良更易姓名，深亡匿，後卒隨漢報秦。
注釋出處
留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相釐王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。
良嘗學禮淮陽。東見倉海君。得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東遊，良與客狙擊秦始皇博浪沙中，誤中副車。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。
——司馬遷【史記·留侯世家】節選
【譯文·故事】
留侯張良，他的祖先是韓國人。祖父名叫開地，作韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國；父親名平，作釐王、悼惠王的相國。在悼惠王二十三年，張平去世。張平去世後二十年，秦就滅了韓國。當時，因為張良年紀還小，沒有在韓國當官作事。韓國滅亡後，張良家裡奴僕有三百人，弟弟死了不厚葬，拿出全部家財招募刺客要刺殺秦始皇，為韓國報仇，因為祖父和父親做了五代韓王相國的緣故。
張良曾經到淮陽學禮，東遊拜見倉海君，募到一位大力士，替他打造了一百二十斤重的鐵椎。秦始皇到東邊巡遊，張良和刺客在博浪沙中狙擊秦始皇，卻誤中了旁邊的副車。秦始皇大為震怒，在全國大肆搜捕，捉拿刺客的行動十分急迫，就是因為張良的緣故。張良就改變了姓名，逃到下邳躲了起來。
鮑叔死，管仲舉上衽而哭之，泣下如雨，從者曰：『非君父子也，此亦有說乎？』管仲曰：『非夫子所知也，吾嘗與鮑子負販於南陽，吾三辱於市，鮑子不以我為怯，知我之欲有所明也；鮑子嘗與我有所說王者，而三不見聽，鮑子不以我為不肖，知我之不遇明君也；鮑子嘗與我臨財分貨，吾自取多者三，鮑子不以我為貪，知我之不足於財也。生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎！』
譯文鮑叔牙去世後，管仲舉起衣襟痛哭，眼淚像雨水般地下來。跟隨他的人說：『他並不是你的父或子，你哭的這樣傷心，是否也有原因呢？』管仲說：『這不是你所能知道的，我曾經和鮑叔牙在南陽一帶做買賣，我在集市上被侮辱多次，鮑叔牙不認為我是懦弱，知道我的用心需要證明出來。鮑叔牙曾經和我一起多次遊說君王，但都沒有被君王採納，鮑叔牙不認為我不賢能，他知道我沒有遇到賢明的君王。鮑叔牙曾經跟我一起做生意，分財利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪心漢，他知道我貧窮。生我的是父母，了解我的是鮑叔啊！士為知己者死，何況為他哀傷哪！
注釋司馬遷：鮑叔薦管仲
管仲曰：『吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐於君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節而恥功名不顯於天下也。生我者父母，知我者鮑子也。』鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿於齊，有封邑者十餘世，常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。
譯文：
管仲說：『當初我貧困的時候，曾經同鮑叔一道做買賣，分財利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪心漢，他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事，結果事情給弄得更加困窘和無法收拾，而鮑叔不認為我愚笨，他知道時機有利和不利。我曾經三次做官又三次被國君斥退，鮑叔不拿我當無能之人看待，他知道我沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻，鮑叔不認為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後，我的同事召忽為此自殺，而我被關在深牢中忍辱苟活，鮑叔不認為我無恥，他知道我不會為失小節而羞，卻為功名不曾顯耀於天下而恥。生我的是父母，了解我的是鮑叔啊！』
鮑叔薦舉了管仲之後，甘心位居管仲之下。他的子孫世世代代享受齊國的俸祿，有封地的就有十幾代人，常常是著名的大夫。天下人不稱讚管仲的賢能，而稱讚鮑叔善於識別人才。 |
|
桂公網安備 45010302003000