劉向【說苑】卷12奉使詩解6陸賈禮勸趙佗順天臣服漢朝天下一家

劉向【說苑】卷12奉使詩解6陸賈禮勸趙佗順天臣服漢朝天下一家

題文詩：

陸賈始從,高祖以定,天下名為,有口辯士,

居其左右,常使諸侯,及高祖時,中國初定,

尉佗者也,適平南越,因自王之,高祖使賈,

賜尉佗印,為南越王.及陸生至,椎結箕踞,

以見陸生.陸生因說,佗曰足下,中國人也,

親戚昆弟,墳墓皆在,真定而今,棄反天性,

捐冠帶欲,以區區越,抗衡天子,與為敵國,

禍且及身;秦失其政,諸侯並起,其惟漢王,

先入關中,而據咸陽,項籍倍約,自立而為,

西楚霸王,諸侯皆屬,可謂至強.然漢王起,

巴蜀鞭笞,天下劫略,諸侯遂誅,項羽滅之,

五年之間,海內平定,此非人力,天之所建.

而今天子,聞君王王,南越不助,天下誅討,

暴逆將相,皆欲移兵,誅王天子,憐百姓新,

勞苦休之,遣臣授印,剖符通使,王宜郊迎,

北面稱臣,欲以新造,未集之越,屈強於此,

漢誠聞之,掘燒君王,先人冢墓,夷種宗族,

使一偏將,將十萬眾,臨越越人,殺王降漢,

如反覆手.於是尉佗,蹶然起坐,謝陸生曰:

居蠻夷久,殊失禮義.問陸生曰:我與蕭何,

曹參韓信,孰為賢也?曰王似賢.復問我與,

皇帝孰賢?陸生對曰:帝起豐沛,討伐暴秦,

誅強楚為,天下興利,除害繼業,五帝三王,

統理中國,國人億計,地方萬里,居之膏腴,

人眾車輿,萬物殷富,政由一家,天地剖判,

自未嘗有.今王眾不,過數十萬,而皆蠻夷,

崎嶇山海,之間譬若,漢一郡也,何比漢王?

尉佗大笑,曰吾不起,中國故王,此地使我,

居中國何,遽不若漢.大悅陸生,留飲數月.

謂曰越中,無足與語,生來令我,聞所不聞.

賜橐中裝,直千金佗,送亦千金.陸生拜佗,

​為南越王,令其稱臣,奉漢約法.歸報高祖,

大悅拜為,太中大夫.春秋一統,天下一家.【原文】　　陸賈從高祖定天下，名為有口辯士，居左右，常使諸侯，及高祖時，中國初定，尉佗平南越，因王之，高祖使陸賈賜尉佗印，為南越王。陸生至，尉佗椎結箕踞見陸生。陸生因說佗曰：『足下中國人，親戚昆弟墳墓在真定。今足下棄反天性，捐冠帶，欲以區區之越，與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸侯豪傑並起，惟漢王先入關，據咸陽，項籍倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至強。然漢王起巴蜀，鞭笞天下，劫略諸侯，遂誅項羽，滅之。五年之間，海內平定，此非人力，天之所建也。

天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，將相欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，且休之，遣臣授君王印，剖符通使，君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈強於此，漢誠聞之，掘燒君王先人冢墓，夷種宗族，使一偏將將十萬眾臨越，越則殺王以降漢，如反覆手耳。』於是尉佗乃蹶然起坐，謝陸生曰：『居蠻夷中久，殊失禮義。』因問陸生曰：『我孰與蕭何、曹參、韓信賢？』陸生曰：『王似賢。』復問：『我孰與皇帝賢？』陸生曰：『皇帝起豐沛，討暴秦，誅強楚，為天下興利除害，繼五帝三王之業，統理中國，中國之人以億計，地方萬里，居天下之膏腴，人眾車輿，萬物殷富，政由一家，自天地剖判，未嘗有也。今王眾不過數十萬，皆蠻夷，崎嶇山海之間，譬若漢一郡，何可乃比於漢王？』尉佗大笑曰：『吾不起中國故王此，使我居中國，何遽不若漢。』乃大悅陸生，與留飲數月。曰：『越中無足與語，至生來，令我日聞所不聞。』賜陸生橐中裝直千金，佗送亦千金。陸生拜尉佗為南越王，令稱臣，奉漢約。歸報，高祖大悅，拜為太中大夫。

【注釋】

1尉他:即趙佗(tuo),秦時任南海郡郡尉,故稱尉他。他,同『佗』。秦末,他兼併了南海、桂林和象郡,自立為南越王。南越:古族名,南方越人的一支,也稱南粵,分布在今兩廣及湖南南部等地。

2魋結箕倨:魋結:同『椎髻(ji)』,頭髮在頂部扎為一束結成髮髻。此言尉他久在越地,同其風俗,然不曾『被(披)發』。箕踞:岔開兩腿,似簸箕而坐,極不禮貌。

3親戚昆弟:父母兄弟。真定:秦縣名,今河北正定。

4項羽，名籍，字羽。5劫略:以武力征服、脅制。

6剖符:符為金、鐵所制表示憑信之物,剖為兩半,朝廷與受封者各執一半,以示信用。此指漢朝廷封尉他為南越王。通使:互派使節。

7橐(tuo)中裝直千金:一袋珠寶價值千金。

【譯文】

陸賈是楚國人，以幕僚賓客的身份隨從高祖平定天下，當時人們都稱他是很有口才的說客，所以伴隨在高祖的身邊，常常出使各個諸侯國。
在高祖剛把中國平定的時候，尉佗也平定了南越，便在那裡自立為王。高祖考慮天下初定，中國勞苦，就沒有誅殺尉他，還派遣陸賈帶着賜給尉他的南越王之印前去任命。陸生到了南越，尉他梳着當地流行的一撮錐子一樣的髮髻，像簸箕一樣地伸開兩腿坐着，接見陸生。陸生就此向尉他說道：『您本是中國人，親戚、兄弟和祖先的墳墓都在真定。而現在您卻一反中國人的習俗，丟棄衣冠巾帶，想用只有彈丸之地的小小南越來和天子抗衡，成為敵國，那你的大禍也就要臨頭了。況且秦朝暴虐無道，諸侯豪傑都紛紛而起，只有漢王首先入關，占據咸陽。項羽背叛盟約，自立為西楚霸王，諸侯們都歸屬於他，可以稱得上是強大無比。但是漢王從巴蜀出兵之後，征服天下，平定諸侯，殺死項羽，滅掉楚國。五年之間，中國平定。這不是人力所能辦到的，而是上天輔佐的結果。

現在大漢天子聽說您在南越稱王，不願意幫助天下人討平暴逆，漢朝將相都想帶兵來消滅您。但是天子愛惜百姓，想到他們剛剛經歷了戰爭的勞苦亂離，因此才暫且罷兵，派遣我授予你南越王的金印，剖符為信，互通使臣。您理應到郊外遠迎，面向北方，拜倒稱臣，但是您卻想以剛剛建立，還沒有把人眾收攏起來的小小南越，在此桀傲不馴。倘若讓朝廷知道了此事，挖掘燒毀您祖先的墳墓，誅滅您的宗族，再派一名偏將帶領十萬人馬來到越地，那麼南越人殺死您投降漢朝，就如同翻一下手背那麼容易。』