劉向【說苑】卷13權謀詩解20不城壺丘晉救楚公離間滅鄶送妻悅婦文公還師

劉向【說苑】卷13權謀詩解20不城壺丘晉救楚公離間滅鄶送妻悅婦文公還師

題文詩：

楚公子午,出使於秦,囚之其弟,獻三百金,

之於叔向,叔向受金,而以見之,晉平公曰:

可城壺丘?平公問故,曰荊王弟,在秦不出,

是秦惡荊,必不敢禁,我城壺丘.若秦恐而,

歸公子午,以止吾城,君乃止之,難亦未構,

楚必德君.平公曰善.乃城壺丘.秦恐遂歸,

公子午使,之晉晉人,輟城楚獻,賦三百車.

趙簡子昔,使人以明,白之乘六,先以一璧,

爲遺於衛.衛叔文子,曰見不意,可以生故,

此小之所,以事大也;今我未往,簡子先來,

必有故也.斬林除圍,聚斂蓄積,後遣使者.

簡子乃曰:吾舉也爲,不可知也;今既知之,

乃輟圍衛.鄭桓公昔,將欲襲鄶,先問鄶之,

豪傑良臣,辨智果敢,之士盡與,書其名姓,

擇鄶良田,而賂與之,爲官爵之,名而書之,

因爲設壇,門外埋之.釁之以猳,而若盟狀.

鄶君以爲,內難也盡,殺其良臣.桓公因襲,

之遂取鄶.晉文公出,適欲伐衛,入郭坐士,

令食曰今,必得大垣,公子慮乃,俛而笑之.

公曰奚笑?對曰臣笑,鄰人有送,妻適私家,

返見桑者,悅而助之.顧其妻亦,有招之者.

文公懼乃,還師而歸,至國而有,貉人攻地.

【原文】

　　楚公子午使於秦，秦囚之，其弟獻三百金於叔向，叔向謂平公曰：『何不城壺丘？（平公曰：『何也？『對曰：『荊王弟在秦，秦不出也，是秦惡荊也，必不敢禁我城壺丘）秦楚患壺丘之城。若秦恐而歸公子午，以止吾城也，君乃止，難亦未構，楚必德君。』平公曰：『善。』乃城之。秦恐，遂歸公子午使之晉，晉人輟城，楚獻晉賦三百車。【注釋】出自【韓非子】說林下第23

荊王弟在秦，秦不出也。中射之士曰：『資臣百金，臣能出之。』因載百金之晉，見叔向，曰：『荊王弟在秦，秦不出也。請以百金委叔向。』叔向受金而以見之晉平公曰：『可以城壺丘矣。』平公曰：『何也？『對曰：『荊王弟在秦，秦不出也，是秦惡荊也，必不敢禁我城壺丘。若禁之，我曰：'爲我出荊王之弟，吾不城也。'彼如出之，可以德荊；彼不出，是卒惡也，必不敢禁我城壺丘矣。』公曰：『善。』乃城壺丘。謂秦公曰：『爲我出荊王之弟，吾不城也。』秦因出之。荊王大說，以鏈金百俟遺晉。

【譯文】【韓非子】

楚王的弟弟在秦國，秦國不放他回去。侍衛武官說：『借給我百金，我能讓他回國。』於是帶上百金前往晉國，拜見叔向後，說：『楚王弟弟在秦國，秦國不放他回去。』並希望把百金送給叔向，委託他來辦理這件事。叔向接受了百金，就把它拿給晉平公說：『可以在壺丘築城了。』；平公說：『爲什麼？』叔向回答說：『楚王的弟弟在秦國，秦不放他走，這說明秦國憎恨楚國，秦國也就一定不敢阻攔我們在虎丘築城。如果前來阻攔，我們就說：「看在我們的面上，放出楚王的弟弟，我們就不築城了。」泰國如果放出楚王的弟弟，可以使楚國對我們感恩；如果不放，說明他們始終憎恨楚國，就一定不敢阻攔我們在虎丘築城。』平公說：『好。』於是就在壺且築城。晉平公對秦景公說：『看在晉國面子上放出楚王的弟弟，我就不再築城了。』秦因而放走了楚王的弟弟。楚王非常高興，把一百錠純金贈送給晉國。

【原文】　　趙簡子使人以明白之乘六，先以一璧，爲遺於衛。衛叔文子曰：『見不意，可以生，故此小之所以事大也。今我未以往，而簡子先以來，必有故。』於是斬林除圍，聚斂蓄積，而後遣使者。簡子曰：『吾舉也，爲不可知也。今既已知之矣，乃輟圍衛也。』【注釋】

【原文】

　　鄭桓公將欲襲鄶，先問鄶之（豪傑、良臣）辨智果敢之士，書其名姓，擇鄶之良臣（田）而與之，爲官爵之名而書之，因爲設壇於門外而埋之。釁之以猳，若盟狀。鄶君以爲內難也，盡殺其良臣。桓公因襲之，遂取鄶。【注釋】出自【韓非子.內儲說下六微】:

原文：鄭桓公將欲襲鄶，先問鄶之豪傑、良臣、辯智、果敢之士，盡與姓名，擇鄶之良田賂之，爲官爵之名而書之，因爲設壇場郭門之外而埋之，釁之以雞豭，若盟狀。鄶君以爲內難也而盡殺其良臣。桓公襲鄶，遂取之。

【譯文】【韓非子.內儲說下六微】

鄭桓公準備襲擊鄶國時，先打聽鄰國的豪傑、良臣和明智果斷的人士，全部記下他們的名字，選擇鄶國好的田地寫在他們名下表示已通賄賂，又在他們名下寫上官爵名稱表示已被收買。然後假裝在外城門外設了壇場，把有關記錄掩埋在下面，灑上雞和豬的血來加以祭祀，像結盟似的。鄶君認爲內部將有大難，因而殺了全部良臣。鄭桓公偷襲鄰國，結果把它攻取了。

【原文】　　鄭桓公東會封於鄭，暮舍於宋東之逆旅，逆旅之叟從外來，曰：『客將焉之？』曰：『會封於鄭。』逆旅之叟曰：『吾聞之：時難得而易失也。今客之寢安，殆非封也。』鄭桓公聞之，援轡自駕，其仆接淅而載之，行十日夜而至。厘何與之爭封。故以鄭桓公之賢，微逆旅之叟，幾不會封也。

【原文】

晉文公伐衛，入郭，坐士令食，曰：『今日必得大垣。』公子慮俛而笑之。文公曰： 『奚笑？』對曰：『臣（笑鄰之人有送其妻適私家者，）之妻歸，臣送之，反見桑者而助之。顧臣之妻則亦有送之者矣。』文 公懼，還師而歸，至國，而貉人攻其地。

【注釋】出自【列子】卷8說符4

1列子原文：晉文公出會①，欲伐衛。公子鋤仰天而笑。公問何笑。曰：『臣笑鄰之人有送其妻適私家者，道見桑婦，悅而與言。然顧視其妻，亦有招之者矣。臣竊笑此也。』公寤其言，乃止。引師而還，未至，而有伐其北鄙者矣②。2其他版本原文：

   晉文公出，適①欲伐衛。鋤仰天而笑。公日：『奚笑?②"曰：『臣笑鄰之人有送其妻適私家者，道見桑婦，悅而與言③。然顧④視其妻，亦有招之者矣。臣竊⑤笑此也。』公悟⑥其言，乃止。引師而反⑦。未至都，而秦伐其北鄙⑧矣。

晉文公領兵出發準備攻打衛國，公子鋤這時仰天大笑，晉文公問：『爲什麼笑？』。說：『我是笑我的鄰居啊！當他送妻子回娘家時，在路上碰到一個採桑的婦女，高興地去和採桑的婦女搭訕，可是當他回頭看自己的妻子時，發現竟然也有人正勾引著她。我正是爲這件事而發笑呀!』晉文公聽了之後，領悟他所說的話，就打消了進攻衛國的念頭，帶領著軍隊回國。還沒回到晉國，就聽說秦國入侵晉國北方。註解①適：準備。②奚笑：爲什麼笑③悅而與言：高興的和採桑的婦女交談

③顧：回頭看。⑤竊：偷偷地，暗暗地。⑥悟：懂。⑦引師而反：帶領軍隊返回

⑧鄙：邊境地方。