【墨子】卷18非攻（下）詩解2好戰失卒百姓易務是虧不足而重有餘

【墨子】卷18非攻（下）詩解2好戰失卒百姓易務是虧不足而重有餘

題文詩：

今師者之,相為不利,曰將不勇,士不奮厲,

兵器不利,教練不習,師之不眾,帥卒不和,

威不能圉,遏之不久,爭之不疾,系之不強,

植心不堅,與國諸侯,內心生疑,則敵生慮,

而意羸矣.偏具此物,致從事焉,則國失卒,

百姓易務.今觀說好,攻伐之國?若使興師,

君子庶人,必且數千,徒倍十萬,然後足以,

師而動矣.久者數歲,速者數月.是故君上,

不暇聽治,士不暇治,官府農夫,不暇稼穡,

婦人不暇,紡績織紝.是國失卒,百姓易務.

然其車馬,之疲斃也,幔幕帷蓋,三軍之用,

甲兵之備,五分而得,其一則猶,為序疏矣.

然又與其,散亡道路,道路遼遠,糧食不繼,

食飲不時,廁役以此,饑寒凍餒,疾病而轉,

死溝壑中,不可勝計.此其為不,利於人也,

天下害厚,王公大人,樂而行之,此樂賊滅,

天下萬民,豈不悖哉!今天下也,好戰之國,

齊晉楚越,若使四國,得意天下,此皆十倍,

其國之眾,而未能食,其地也是,人不足而,

地有餘也.今其又以,爭地之故,而反相賊,

是虧不足,而重有餘.捨本逐末,不得不亡.

治國有常,利民為本,本立道生,非為攻伐.

【原文】

今夫師者之相為不利者也，曰：『將不勇，士不分，兵不利，教不習，師不眾，率不利和（14），威不圉，害之不久（15），爭之不疾，孫之不強（16），植心不堅，與國諸侯疑。與國諸侯疑，則敵生慮而意羸矣。偏具此物，而致從事焉，則是國家失卒（17），而百姓易務也。

今不嘗觀其說好攻伐之國？若使中興師，君子，庶人也必且數千，徒倍十萬，然後足以師而動矣。久者數歲，速者數月。是上不暇聽治，士不暇治其官府，農夫不暇稼穡，婦人不暇紡績織紝。則是國家失卒，而百姓易務也。然而又與其車馬之罷斃也，幔幕帷蓋，三軍之用，甲兵之備，五分而得其一，則猶為序疏矣。然而又與其散亡道路，道路遼遠，糧食不繼，傺食飲之時（18），廁役以此饑寒凍餒疾病而轉死溝壑中者，不可勝計也。此其為不利於人也，天下之害厚矣，而王公大人樂而行之，則此樂賊滅天下之萬民也，豈不悖哉！今天下好戰之國，齊、晉、楚、越，若使此四國者得意於天下，此皆十倍其國之眾，而未能食其地也，是人不足而地有餘也。今又以爭地之故，而反相賊也，然則是虧不足而重有餘也。

【注釋】

（14）疑應為『卒不和』。（15）『害』通『曷』。（16）『孫』為『系』字之誤。（17）『卒』應為『率』。（18）『之』為『不』字之誤。（19）『遝』通『逮』。【譯文】

現在率領軍隊的人相互認為不利的事情，即是：『將領不勇敢，兵士不奮厲，武器不銳利，訓練不習戰，軍隊不多，士卒不和，受到威脅而不能抵禦，遏止敵人而不能久長，爭鬥而不能迅疾，轉攏來又不強大，樹立的決心不堅定，結交的諸侯內心生疑。結交的諸侯內心生疑，那麼敵對之心就會產生而共同對敵的意志就減弱了。』假若完全具備了這些不利條件而竭力從事戰爭，那麼國家就會失去法度，百姓也就要改業了。

現在何不試着看看那些喜歡攻伐的國家？假使國中出兵發動戰爭，君子身份的人（數以百計），普通人士數以千計，負擔勞役的人數十萬，然後才足以成軍而出動。（戰爭時間）久的數年，快的數月，這使在上位的人無暇聽政，官員無暇治理他的官府之事，農夫無暇耕種，婦女無暇紡織，那麼國家就會失去法度，而百姓則要改業了。然而如那種兵車戰馬的損失，帳幕帷蓋，三軍的用度，兵甲的設備，如果能夠收回五分之一，這還只是一個粗略的估計。然而又如那種士卒在道路上散亡，由於道路遙遠，糧食不繼，飲食不時，廝役們因之輾轉死於溝壑中的，又多得不可勝數。像這樣不利於人、為害天下之處就夠嚴重了。但王公大人卻樂於實行，那麼這實即是樂於殘害天下的百姓，難道不是荒唐嗎？現在天下好戰的國家為齊、晉、楚、越，如果讓這四國得意於天下，那麼，使他們的人口增加十倍，也不能全部耕種土地。這是人口不足而土地有餘呀！現在又因爭奪土地的緣故而互相殘殺，既然這樣，那麼這就是虧損不足而增加有餘了。