【貞觀政要】卷2論政體詩解3君舟人水能載覆舟正詞直諫裨益政教君臣同心

【貞觀政要】卷2論政體詩解3君舟人水能載覆舟正詞直諫裨益政教君臣同心

題文詩：

貞觀五年,唐太宗謂,於侍臣曰:治國之與,

養病無異;病人覺愈,彌須將護,若有觸犯,

必至殞命;治國亦然,天下稍安,尤須兢慎,

若便驕逸,必至喪敗;天下安危,今系朕故,

日慎一日,雖休勿休;耳目股肱,寄於卿輩,

既然義均,一體皆宜,協力同心,事有不安,

可以極言,無隱而儻,君臣相疑,不能備盡,

肝膈實爲,國之大害.貞觀六年,唐太宗謂,

於侍臣曰:看古帝王,有興有衰,猶朝有暮,

皆爲敝其,耳目不知,時政得失,忠者不言,

邪諂日進,既不見過,以至滅亡;朕在九重,

不能盡見,天下事故,布之卿等,以爲耳目;

眾卿莫以,天下無事,四海安寧,便不存意;

可愛非君,可畏非民;天子有道,人推爲主;

無道則人,棄而不用,誠可畏也.魏徵對曰:

自古失國,之主皆爲,居安忘危,處治忘亂,

故不長久;今陛下乃,富有四海,內外清晏,

而能留心,治道常能,臨深履薄,國家歷數,

自然靈長.聞古語云;君者舟也;人者水也;

水能載舟,亦能覆舟;陛下以爲,百姓可畏,

誠如聖旨.以民爲本.貞觀六年,太宗謂曰:

古人有雲;危而不持,顛而不扶,焉用彼相?

君臣之義,豈得不盡,忠匡救乎?朕嘗讀書,

見夏桀之,殺關龍逄,漢誅晁錯,乃未嘗不,

廢書嘆息;公等但能,正詞直諫,裨益政教,

朕終不以,犯顏忤旨,妄有誅責;朕之比來,

臨朝斷決,亦有乖於,律令公等,以爲小事,

遂不執言;凡大事皆,起於小事,小事不論,

大事又將,不可之救,社稷傾危,莫不由此.

隋主殘暴,死匹夫手,率土蒼生,罕聞嗟痛.

公等爲朕,思隋朝之,滅亡之事,朕爲公等,

思關龍逄,晁錯之誅,君臣保全,豈不美哉!

　　【原文】
　　貞觀五年，太宗謂侍臣曰：『治國與養病無異也。病人覺愈，彌須將護，若有觸犯，必至殞命。治國亦然，天下稍安，尤須兢慎，若便驕逸，必至喪敗。今天下安危，系之於朕，故日慎一日，雖休勿休。然耳目股肱，寄於卿輩，既義均一體。宜協力同心，事有不安，可極言無隱。儻君臣相疑，不能備盡肝膈，實爲國之大害也。』

【譯文】

    貞觀五年，唐太宗對侍從的大臣們說：『治理國家和養病沒有什麼不同，病人感覺好起來，就格外需要將息調護，如果觸犯禁忌，就會導致死亡。治理國家也是這樣，天下稍微安定的時候，尤其需要兢兢業業、謹慎小心，如果就此驕奢放縱，必然弄到衰亂覆亡。如今天下安危，責任都落在我的身上，所以我一天比一天謹慎，即使做好了也不自誇。至於起耳目手足作用的，就寄託於你們了，既然君臣是一個整體，就理當協力同心，發現事情做得不穩妥的，要儘量把意見講出來，不要有什麼保留。倘若君臣互相猜疑，不能講真心話，實在是國家的大害啊！』

【原文】

貞觀六年，太宗謂侍臣曰：『看古之帝王，有興有衰，猶朝之有暮，皆爲敝其耳目，不知時政得失，忠正者不言，邪諂者日進，既不見過，所以至於滅亡。朕既在九重，不能盡見天下事，故布之卿等，以爲朕之耳目。莫以天下無事，四海安寧，便不存意。可愛非君，可畏非民。天子者，有道則人推而爲主，無道則人棄而不用，誠可畏也。』魏徵對曰：『自古失國之主，皆爲居安忘危，處治忘亂，所以不能長久。今陛下富有四海，內外清晏，能留心治道，常臨深履薄，國家歷數，自然靈長。臣又聞古語云：'君，舟也；人，水也。水能載舟，亦能覆舟。」陛下以爲可畏，誠如聖旨。』

【譯文】

    貞觀六年，唐太宗對侍從的大臣們說：『縱觀古代的帝王，有的興起有的衰亡，好像有了早晨就必有夜晚一樣。這都是由於耳目受到蒙蔽，不了解當時政治的得失，忠誠正直的人不敢直言勸諫，邪惡諂諛的人卻一天天得勢，君主聽不到自己的過失，最終自然滅亡。我既然身居九重深宮，不可能對天下的事情都看到，所以委託卿等，作爲我的耳目了解下情。千萬不可以認爲天下無事、四海安寧就不在意。可愛的是百姓指出君王的過失，可畏的是上位爲難百姓。做天子的，如果有道，人們就推戴他做人主；如果無道，人們就把他廢棄而不用。這真可怕啊！』魏徵回答說：『從古以來的失國之君，都是因爲在安定的時候忘記了危亡，在清平的時候忘記了動亂，所以不能長治久安。如今陛下擁有天下，內外清平安定，能夠留心治國的方法，經常保持如臨深淵、如履薄冰那樣謹慎的姿態，國運自然會長久。我又聽古人說過：'君主是船，百姓是水，水能浮載船，也能把船掀翻。」陛下認爲百姓的力量可畏，確實講得很對。』
【原文】
　　貞觀六年，太宗謂侍臣曰：『古人云：'危而不持，顛而不扶，焉用彼相？」君臣之義，得不盡忠匡救乎？朕嘗讀書，見桀殺關龍逄，漢誅晁錯，未嘗不廢書嘆息。公等但能正詞直諫，裨益政教，終不以犯顏忤旨，妄有誅責。朕比來臨朝斷決，亦有乖於律令者。公等以爲小事，遂不執言。凡大事皆起於小事，小事不論，大事又將不可救，社稷傾危，莫不由此。隋主殘暴，身死匹夫之手，率土蒼生，罕聞嗟痛。公等爲朕思隋氏滅亡之事，朕爲公等思龍逄、晁錯之誅，君臣保全，豈不美哉！』

【譯文】

貞觀六年，唐太宗對侍從的大臣們說：『古人講過：'國家在危急時不去支持，社稷顛覆時又不能去扶助，哪能要這樣的人來做宰相？」從君臣大義來講，臣下能不竭盡忠心匡正補救嗎？我常讀書，每當看到夏桀殺死關龍逄、漢景帝誅殺晁錯時，未嘗不拋下書卷嘆息。你們只要能義正詞嚴地直言勸諫，使有益於政治教化，我絕不會以冒犯尊嚴、違背旨意而濫責罰你們的。我近來親臨朝堂處理政事，也有違背法令的地方，而你們卻認爲這是小事，不據理力爭。凡大事都是從小事開始，小事不追究，大事就會壞到不可收拾的地步，國家危亡，都是由此而起。隋煬帝殘暴，死於匹夫之手，天下百姓，很少聽到有人爲他痛惜的。你們替我想想隋朝滅亡的事情，我爲你們想想關龍逢、晁錯被殺的教訓，君臣之間相互保全，豈不很好！』