【貞觀政要】卷5納諫詩解4使遣獻鷹遞不曲順論遠獻直言激切言忠

【貞觀政要】卷5納諫詩解4使遣獻鷹遞不曲順論遠獻直言激切言忠

題文詩：
貞觀三年,李大亮為,涼州都督,嘗有台使,

至州境見,有名鷹諷,大亮獻之.大亮密表,

曰陛下久,絕畋獵而,使者求鷹;若是君意,

深乖昔旨;如自擅是,使非其人.太宗下書,

曰以卿之,兼資文武,志懷貞確,故委藩牧,

當茲重寄;比在州鎮,聲績遠彰,念此忠勤,

豈忘寤寐?使遣獻鷹,遞不曲順,論今引古,

遠獻直言;披露腹心,非常懇到,覽用嘉嘆,

不能已已,有臣若此,朕復何憂!宜守此誠,

終始若一;詩經有雲:靖共爾位,好是正直;

神之聽之,介爾景福;古人亦稱,一言之重,

侔於千金,卿之所言,深足責矣;今賜卿金,

壺瓶金碗,各一枚雖,無千鎰重,是朕自用,

之物卿乃,立志方直,竭節至公,處職當官,

每副所委,方大任使,以申重寄;公事之閒,

宜觀典籍.兼賜荀悅,漢紀一部,此書敘致,

簡要論議,深博而極,為政之體,盡君臣義,

今以賜卿,宜加尋閱.貞觀八年,陝縣丞之,

皇甫德參,上書忤旨,太宗以為,訕謗侍中,

魏徵進言,曰昔賈誼,當漢文帝,上書云云:

可為痛哭,者一可為,長嘆者六;自古上書,

率多激切;若不激切,則不能起,人主之心;

激切即似,訕謗惟君,詳其可否.唐太宗曰:

非公無能,道此者也.令賜德參,帛二十段.

忠言逆耳,而利於民,媚言順耳,久害社稷.

【原文】
貞觀三年，李大亮①為涼州②都督，嘗有台使至州境，見有名鷹，諷大亮獻之。大亮密表曰：『陛下久絕畋獵，而使者求鷹。若是陛下之意，深乖③昔旨；如其自擅，便是使非其人。』太宗下書曰：『以卿兼資文武，志懷貞確④，故委藩牧⑤，當茲重寄。比在州鎮，聲績遠彰，念此忠勤，豈忘寤寐⑥？使遣獻鷹，遞不曲順，論今引古，遠獻直言。披露腹心，非常懇到，覽用嘉嘆，不能已已，有臣若此，朕復何憂！宜守此誠，終始若一。【詩】云：'靖共爾位，好是正直。神之聽之，介爾景福。古人稱一言之重，侔⑦於千金，卿之所言，深足責矣。今賜卿金壺瓶、金碗各一枚，雖無千鎰⑧之重，是朕自用之物。卿立志方直，竭節至公，處職當官，每副所委，方大任使，以申重寄。公事之閒，宜觀典籍。兼賜卿荀悅⑨【漢紀】一部，此書敘致簡要，論議深博，極為政之體，盡君臣之義，今以賜卿，宜加尋閱。』【注釋】
①李大亮：京兆（今陝西西安）人，有文武才。貞觀初年，授太府卿，復出任涼州都督，累拜右衛將軍。
②涼州：唐時州名，轄境相當於今甘肅永昌以東、天祝以西一帶。
③乖：違背。
④貞確：堅貞正直。
⑤藩牧：藩，屏障。牧，守衛。藩牧即守衛邊防。
⑥寤寐：寤，醒時。寐，睡時。寤寐即日夜。
⑦侔（móu）：齊等。
⑧鎰（yì）：古代重量單位，二十兩或二十四兩為一鎰。
⑨荀悅（148—209）：東漢末政論家、史學家。字仲豫，潁川潁陰（今河南許昌）人。少好學，善於解說【春秋】，後應曹操徵召，於獻帝時任黃門侍郎、秘書監等職。獻帝因【漢書】繁重難讀，命他用編年體改寫，乃依【左傳】體裁，撰成【漢紀】二十篇，當時人稱其『辭約事詳』。
【譯文】

貞觀三年，李大亮擔任涼州都督，有一位台使來到涼州，看見此地有一種很稀有名貴的大鷹，台使就叫李大亮把鷹進獻給唐太宗。李大亮私下上疏給唐太宗：『陛下下令禁止打獵，現在卻派使者前來索要大鷹。如果這是陛下的意思，那就是陛下違背了過去的聖旨；如果是台使擅自主張，那他就是一個冒名的使者。』唐太宗看完李大亮的奏摺，回覆道：『你既是個文武雙全的人才，又對國家忠肝義膽，所以派你鎮守邊關，委以重任。你這些年為國盡職盡忠，在邊關聲名遠揚。我派使者來索要大鷹，你並不是趨炎附勢地迎合我的旨意，而是借古鑒今，在那麼遙遠的地方還進獻忠言，可謂披肝瀝膽，誠愚之至。任何讚許都不能表達我的心意，有你這樣的臣子，我還擔憂什麼呢？希望你能夠保持這份赤誠之心，始終如一。【詩經】上有句話叫：'盡忠職守，忠誠正直。神靈得知，賜予洪福。」古人也說過這麼有分量的話，它的價值勝過千兩黃金。你的一番話，真是可貴呀。現在我賜給你金壺瓶、金碗各一隻，雖然不是價值千金，但這是我平時自己所用的東西。你性情方正平直，一心為公，我委託的事情你還上疏進行核實。你在處理公務之餘，可以看一看古代的典籍。我再賜給你一部荀悅寫的【漢紀】，這本書敘述簡要，議論深刻，對如何治國、如何盡到君臣的職責說得非常透徹，現在我把它賜給你，希望你回去認真地閱讀。』

【原文】
貞觀八年，陝縣①丞皇甫德參②上書忤旨，太宗以為訕謗③。侍中魏徵進言曰：『昔賈誼④當漢文帝⑤上書云云'可為痛哭者一，可為長嘆息者六。」自古上書，率多激切⑥。若不激切，則不能起人主之心。激切即似訕謗，惟陛下詳其可否。』太宗曰：『非公無能道此者。』令賜德參帛二十段。
【注釋】
①陝縣：地名，在河南省西部。
②皇甫德參：皇甫，複姓。德參，名字。
③訕謗：毀謗。
④賈誼（前200—前168）：西漢政論家、文學家，洛陽（今河南洛陽東）人。漢文帝時被任為博士。不久遷太中大夫，後被為長沙王太傅。他曾多次上書，批評時政。
⑤漢文帝（前202—前157）：姓劉名恆，劉邦第四子。初立為代王。諸呂之亂平定後，為周勃、陳平等擁立。
⑥激切：意即言辭激烈。
【譯文】

貞觀八年，陝縣丞皇甫德參上書觸怒了唐太宗，太宗認為這是毀謗。侍中魏徵進言道：『從前賈誼在漢文帝時上書，曾說到'可以為帝王痛哭的事有一件，可以為帝王長嘆息的事有六件」。從古以來上書奏事，往往言辭很激切，如果不激切，就不能打動人主的心。言辭激切就近似毀謗，希望陛下仔細詳察我的話對不對。』太宗說：『只有你能講這樣中肯的話。』於是下令賞賜給皇甫德參帛二十段。