【贞观政要】卷26贪鄙诗解1臣尽忠直益国利人官爵立至主贪丧国臣贪亡身

【贞观政要】卷26贪鄙诗解1臣尽忠直益国利人官爵立至主贪丧国臣贪亡身题文诗：
贞观初君,谓侍臣曰:人有明珠,莫不贵重;
若以弹雀,岂非可惜?况人性命,甚于明珠,
见钱财帛,不惧刑网,径即受纳,是不惜命.
明珠是身,外之物尚,不可弹雀,何况性命,
之重乃以,博财物耶?群臣若能,备尽忠直,
益国利人,官爵立至;皆不能以,此道求荣,
妄受财物,赃贿既露,其身亦殒,实可为笑.
帝王亦然,恣情放逸,劳役无度,信任群小,
疏远忠正,有一于此,岂不灭亡?隋炀帝昔,
奢侈自贤,死匹夫手,亦为可笑.贞观二年,
太宗谓侍,臣曰朕尝,谓贪人不,解爱财至,
如内外官,五品以上,禄秩优厚,一年所得,
其数自多;若受人贿,不过数万.一朝彰露,
禄秩削夺,此岂是解,爱财物哉?规求小得,
而大失也.昔公仪休,性嗜鱼而,不受人鱼,
其鱼长存.且为主贪,必丧其国;为臣贪鄙,
必亡其身.诗经有云:大风有隧,贪人败类.
固非谬言.昔秦惠王,欲伐蜀不,知其径乃,
刻五石牛,置金其后,蜀人见之,以为牛能,
便金蜀王,使五力士,拖牛入蜀,道成秦师,
随而伐之,蜀国遂亡.汉大司农,田延年赃,
贿三千万,事觉自死.如此之流,何可胜记!
朕今以蜀,王为元龟,卿以延年,为覆辙也.
【原文】

贞观初，太宗谓侍臣曰：『人有明珠，莫不贵重。若以弹雀，岂非可惜？况人之性命甚于明珠，见金钱财帛不惧刑网①，径即受纳②，乃是不惜性命。明珠是身外之物，尚不可弹雀，何况性命之重，乃以博财物耶？群臣若能备尽忠直，益国利人，则官爵立至。皆不能以此道求荣，遂妄受财物，赃贿③既露，其身亦殒，实可为笑。帝王亦然，恣情放逸，劳役无度，信任群小，疏远忠正，有一于此，岂不灭亡？隋炀帝奢侈自贤，身死匹夫之手，亦为可笑。』

【注释】
①不惧刑网：不害怕刑律法网。
②受纳：接受，这里指受贿。
③赃贿：赃物，贿赂。
【译文】
贞观初年，太宗皇帝对侍臣们说：『人们手中有一颗明珠，没有不视之为宝贵的，如果拿去弹射鸟雀，这难道不是很可惜吗？何况人的性命比明珠珍贵，见到金银钱帛不惧怕法律的惩罚，立即直接收受，这就是不爱惜性命。明珠是身外之物，尚且不能拿去弹射鸟雀，何况更加珍贵的性命，怎么能用它来换取财物呢？群臣如果能够全力竭尽忠诚正直，有益于国家，利于百姓，那么官职爵位立即就可以得到。一律不能用这种受贿的手段求取荣华富贵，随便就收受财物。赃物贿赂暴露以后，自身也将受到损害，确实是可笑的。帝王也是这样，任性放纵，无限度地征用劳役，信任小人，疏远忠诚正直的人，犯有其中一件事，岂能不灭亡？隋炀帝奢侈而自认为贤能，自身死在一介匹夫手里，也是很可笑的。』

【原文】
贞观二年，太宗谓侍臣曰：『朕尝谓贪人不解爱财也。至如内外官五品以上，禄秩优厚，一年所得，其数自多。若受人财贿，不过数万。一朝彰露，禄秩①削夺，此岂是解爱财物？规②小得而大失者也。昔公仪休③性嗜鱼，而不受人鱼，其鱼长存。且为主贪，必丧其国；为臣贪，必亡其身。【诗】云：'大风有隧，贪人败类。」固非谬言也。昔秦惠王④欲伐蜀，不知其径，乃刻五石牛，置金其后，蜀人见之，以为牛能便金。蜀王使五丁力士拖牛入蜀，道成。秦师随而伐之，蜀国遂亡。汉大司农⑤田延年赃贿三千万，事觉自死。如此之流，何可胜记！朕今以蜀王为元龟⑥，卿等亦须以延年为覆辙也。』
【注释】
①禄秩：官吏的俸禄。
②规：贪求。
③公仪休：公仪，复姓。休，名。战国时鲁相。
④秦惠王：即秦惠公。
⑤大司农：官名。汉武帝时置大司农，掌钱谷之事。
⑥元龟：警戒。
【译文】
贞观二年，唐太宗对侍臣说：『我曾经说过，贪婪的人不知道如何爱惜财物。像五品以上的官员，他们高官厚禄，一年所得的财物，数目非常大。如果接受别人的贿赂，数目不过几万。然而，一旦丑行暴露，就会被革去官职和俸禄，这样做，哪里是爱惜钱财呢？他们是因小失大，得不偿失。过去，鲁国的丞相公仪休很喜欢吃鱼，但从不接受别人进献的鱼，因此他得以长期享受鱼的美味。国君贪婪，必定亡国，臣子贪婪，必定丧命。【诗经】上写道：'大风刮得迅猛，贪心的人败坏家族。」所言不虚啊！过去，秦惠王要攻打蜀国，但不熟悉蜀国的道路，于是，他叫人刻了五斗石牛，并把金子放在石头身后。蜀国人看见了，以为石牛可以屙金子。蜀王便叫五个大力士把石牛拖到蜀国去，由秦入蜀的道路就这样开辟出来了。于是，秦国大军尾随而至，灭掉了蜀国。汉代，大司农田延年接受贿赂三千万，事发他自杀身亡。这样的例子，不胜枚举。我现在以蜀王为警戒，你们也要把田延年当做前车之鉴。』