【貞觀政要】卷26貪鄙詩解2賢者多財損志愚者生過庸主好利賤義忠正無災

【貞觀政要】卷26貪鄙詩解2賢者多財損志愚者生過庸主好利賤義忠正無災

題文詩：貞觀四年,唐太宗謂,公卿曰朕,終日孜孜,

非但憂憐,百姓亦欲,使卿等能,長守富貴.

天非不高,地非不厚,朕常兢兢,業業以畏,

天地卿等,若能小心,奉法常如,朕畏天地,

非但百姓,安寧自身,常得歡樂;古人有雲:

賢者多財,損其志也,愚者多財,生其過也;

此可深誡.倘若徇私,貪濁非止,壞公法且,

損百姓縱,事未發聞,中心常懼,恐懼既多,

有因致死.大丈夫豈,得苟貪財,害及身命,

使子孫每,懷愧恥耶?卿等也宜,深思此言.

貞觀六年,右衛將軍,陳萬福自,九成宮赴,

京違取驛,家麩數石.太宗賜其,麩令自負,

出以恥之.貞觀十年,治書侍御,史權萬紀,

上言宣饒,二州諸山,大有銀坑,采之極是,

利益每歲,可得錢數,百萬貫也.太宗曰朕,

貴為天子,是事無所,少之惟須,納嘉言進,

善事有益,於百姓者;國剩得數,百萬貫錢,

何如得一,有才行人?不見卿之,推賢進善,

之事不能,按舉不法,震肅權豪,惟道稅鬻,

銀坑為利.昔堯舜抵,璧於山林,投珠淵谷,

崇名美號,見稱千載.後漢桓靈,二帝好利,

賤義近代,為庸暗主.卿遂欲將,我比桓靈?

是日敕令,萬紀還第.貞觀十六,年唐太宗,

謂侍臣曰:古人有雲:鳥栖於林,猶恐不高,

復巢木末;魚藏於水,恐其不深,復穴窟下.

然而為人,所獲者皆,由貪餌故.人臣受任,

今居高位,食厚祿當,須履忠正,蹈公清則,

可無災害,長守富貴.古人亦雲:禍福無門,

惟人所召.然陷其身,者由皆為,貪冒財利,

與夫魚鳥,何以異哉?卿宜思此,語為鑑誡.

【原文】
貞觀四年，太宗謂公卿曰：『朕終日孜孜，非但憂憐百姓，亦欲使卿等長守富貴。天非不高，地非不厚，朕常兢兢業業，以畏天地。卿等若能小心奉法，常如朕畏天地，非但百姓安寧，自身常得歡樂。古人云：'賢者多財損其志，愚者多財生其過。」此言可為深誡。若徇私貪濁，非止壞公法，損百姓，縱事未發聞，中心豈不常懼？恐懼既多，亦有因而致死。大丈夫豈得苟貪財物，以害及身命，使子孫每懷愧恥耶？卿等宜深思此言。』
【譯文】

貞觀四年，太宗對公卿說：『朕整天都不敢懈怠，不但憂念愛惜百姓，也想讓你們能夠長守富貴。天非不高，地非不厚，朕長久以來小心謹慎以敬畏天地。你們如果能小心遵守法令，總是像朕敬畏天地那樣，這樣不但百姓安寧，自己也可常得快樂。古人說：'賢者多財損其志，愚者多財生其過。」這話可以深以為戒。如果徇私貪污，不但是破壞國法，傷害百姓，即使事情沒有敗露，心中怎能不常懷恐懼呢？恐懼多了也有因此而導致死亡的。大丈夫豈能為了貪求財物，而害了自己的身家性命，使子孫總是蒙受羞恥呢？你們應當深刻地思考這些話。』
【原文】
貞觀六年，右衛將軍陳萬福自九成宮赴京，違法取驛家麩數石。太宗賜其麩，令自負出以恥之。
【譯文】
貞觀六年，右衛將軍陳萬福從九成宮去京城，他在驛站人家處違法取得幾擔麥麩。唐太宗知道後，就把這些麥麩賜給他，讓他自己背出宮，以此來羞辱他。
【原文】
貞觀十年，治書侍御史權萬紀上言：『宣、饒二州諸山大有銀坑，采之極是利益，每歲可得錢數百萬貫。』太宗曰：『朕貴為天子，是事無所少之。惟須納嘉言，進善事，有益於百姓者。且國家剩得數百萬貫錢，何如得一有才行人？不見卿推賢進善之事，又不能按舉不法，震肅權豪①，惟道稅鬻銀坑以為利益。昔堯、舜抵璧於山林，投珠於淵谷，由是崇名美號，見稱千載。後漢桓、靈二帝好利賤義②，為近代庸暗之主。卿遂欲將我比桓、靈耶？』是日敕放令萬紀還第③。【注釋】
①震肅權豪：震懾整肅權門豪強。
②好利賤義：貪財求利而輕賤禮義。
③還第：削官為民。
【譯文】
貞觀十年，治書侍御史權萬紀上書說：『宣州、饒州的大山裏埋藏有銀礦，如果把它們開採出來，可獲得極大的收益，每年可向朝廷上繳錢數百萬貫。』唐太宗說：『我貴為天子，這樣的事知道得很多，現在，我需要的只是對老百姓有益的忠言，推行善事。國家增加數百萬的收益，又有什麼用呢？你不推舉賢能，表彰善事，也不揭發奸邪之人，肅清豪強，只知道上奏銀礦這些有關實利的事情。過去，堯舜把美玉扔進山林，把寶珠沉沒於深淵，贏得了高尚的美名，流芳千古。後漢時，桓帝、靈帝重利輕義，是近世有名的昏聵之君。你這樣做，是要把我與桓帝、靈帝相比嗎？』就在這一天，他下令將權萬紀削官為民。

【原文】

貞觀十六年，太宗謂侍臣曰：『古人云：'鳥栖於林，猶恐其不高，復巢於木末；魚藏於水，猶恐其不深，復穴於窟下。然而為人所獲者，皆由貪餌故也。」今人臣受任，居高位，食厚祿，當須履忠正，蹈公清，則無災害，長守富貴矣。古人云：'禍福無門，惟人所召。」然陷其身者，皆為貪冒財利，與夫魚鳥何以異哉？卿等宜思此語為鑑誡。』【譯文】

貞觀十六年，太宗對侍臣說：『古人說：'飛鳥栖息於樹林，唯恐樹木不高，所以築巢於樹木的頂端；魚藏於水中，唯恐水不深，所以穴居於水底洞穴中。然而能被人們所捕獲的，都是因為貪餌的緣故。」現在大臣受任命，居高位，食厚祿，應當要履行忠誠正直，遵循清廉無私，這樣才能沒有災禍，長守富貴啊！古人說：'禍福無門，惟人所召。」那些以身試法的，都是因為貪圖財利，這與那些魚鳥有什麼不同呢？你們應當好好想想這些話，作為借鑑和告誡。』