【貞觀政要】卷29禮樂詩解1世民不連不須避諱昭穆之禮不敗佛道士拜父母

【貞觀政要】卷29禮樂詩解1世民不連不須避諱昭穆之禮不敗佛道士拜父母題文詩：
太宗即位,謂侍臣曰:准周禮名,終將諱之;
前古帝王,亦不生諱,其名故周,文王名昌,
周詩有云：克昌厥後.春秋時魯,莊公名同,
莊公十六,年經書曰:齊侯宋公,同盟於幽.
惟近代帝,妄爲節制,特令國人,生避其諱,
理非通允,宜有改張.因詔曰依,禮記二名,
義不偏諱,尼父達聖,非無前指.近世以來,
曲爲節制,兩字兼避,廢闕已多,率意而行,
有違經語.宜據禮典,務從簡約,仰效先哲,
垂法將來,官號人名,公私文籍,有世及民,
兩字不連,並不須避.貞觀二年,中書舍人,
高季輔疏,曰見密王,元曉等俱,是懿親君,
友愛之懷,義高古昔,分以車服,委以藩維,
須依禮儀,以副瞻望.比見帝子,拜諸叔而,
叔亦答拜,王爵既同,家人有禮,豈合如此,
顛倒昭穆?伏願陛下,一垂訓誡,永循彝則.
太宗乃詔,元曉等不,得答吳王,李恪魏王,
泰兄弟拜.貞觀四年,宗謂侍臣,曰聞京城,
士庶居父,母喪有信,巫書之言,辰日不哭,
辭於弔問,拘忌輟哀,敗俗傷風,極乖人理.
宜令州縣,教導齊之,以禮典也.貞觀五年,
謂侍臣曰:佛道設教,本行善事,豈遣僧尼,
道士妄自,尊崇坐受,父母之拜,損害風俗,
悖亂禮經?宜即禁斷,仍令致拜,於其父母.
【原文】
太宗初即位，謂侍臣曰：『准【禮】，名，終將諱之。前古帝王，亦不生諱其名①，故周文王名昌，【周詩】云：'克昌厥後。」春秋時魯莊公名同，十六年【經】書：'齊侯、宋公同盟於幽。」惟近代諸帝，妄爲節制，特令生避其諱，理非通允②，宜有改張。』因詔曰：『依【禮】，二名義不偏諱，尼父達聖，非無前指。近世以來，曲爲節制，兩字兼避，廢闕已多，率意而行，有違經語。今宜依據禮典，務從簡約，仰效先哲③，垂法將來，其官號人名，及公私文籍，有'世」及'民」兩字不連讀，並不須避。』
【注釋】
①生諱其名：活著的時候就避諱其名字。
②通允：通達妥當。③先哲：先代聖哲。
【譯文】
唐太宗即位之初，曾對侍臣們說：『根據【周禮】的規定，帝王的名字，都要避諱。可是古代的帝王，生前並不避諱這些，周文王叫昌，但【周詩】中寫了'攻克姬昌之後」這樣的詩句。春秋時，魯莊公名叫同，莊公十六年【春秋經】上有這樣的字句：'齊侯、宋公在幽地結爲同盟。」只是到了後來，帝王們才製造出許多禁忌來，他們下令，生前就要對帝王的名字進行避諱。我認爲這樣做很沒有道理，應該改變。』於是下詔說：『按照【禮記】，人名是兩個字的，只要不是兩個字連著出現，就不要避諱。孔子是通達事理的聖人，以前不是沒有指出過這種事。近世以來，世人多加禁忌，生出很多避諱，與【禮記】的規定不符。現在應該遵循經典，從簡約出發，效仿先哲，規範後世。官員的稱謂、姓名，公私的文章書籍，只要'世」和'民」兩個字不連讀，就沒有必要避諱。』
【原文】
貞觀二年，中書舍人高季輔上疏曰：『竊見密王元曉①等俱是懿親，陛下友愛之懷，義高古昔，分以車服，委以藩維，須依禮儀，以副瞻望②。比見帝子拜諸叔，諸叔亦即答拜，王爵既同，家人有禮，豈合如此顛倒昭穆③？伏願一垂訓誡，永循彝則④。』太宗乃詔元曉等，不得答吳王恪、魏王泰兄弟拜。
【注釋】
①元曉：高祖第二十一子。②瞻望：仰望。
③昭穆：古時宗廟牌位按輩次排列，左爲昭，右爲穆。這裡指輩分。
④彝（yí）則：古時指人與人之間的倫理道德關係。
【譯文】
貞觀二年，中書舍人高季輔上疏說：『我私下看到，密王李元曉他們都是皇親國戚，陛下對他們的關注仁愛之心，超過古代的帝王。但是，陛下對於分派給他們兵馬，委以重任這些大事，仍須遵循禮儀規範，以讓天下人臣服。我看見皇子們拜見叔叔時，叔叔們也馬上回禮。一個家庭有一個家庭的禮數，帝王之家也如此，豈能如此顛倒上下秩序呢？希望陛下加以教誨和訓誡，永遠遵循前人美好的禮儀。』唐太宗於是下詔李元曉等人，對吳王李恪、魏王李泰兄弟不用答拜。
【原文】
貞觀四年，太宗謂侍臣曰：『經聞京城士庶居父母喪者，乃有信巫書之言，辰日不哭，以此辭於弔問，拘忌輟哀，敗俗傷風，極乖人理。宜令州縣教導，齊之以禮典。』
【譯文】
貞觀四年，唐太宗對侍臣說：『我聽說，京城的百姓在爲父母服喪期間，有的人聽信巫師的妖言，在辰日這天不哭，他們謝絕別人的哀悼慰問，拘泥于禁忌不允許悲傷，這是傷風敗俗、違背人情事理的做法。現在下令各州縣，讓他們教導百姓，一律按照正確的禮儀規範去做。』
【原文】
貞觀五年，太宗謂侍臣曰：佛道設教，本行善事，豈遣僧尼道士等妄自尊崇，坐受父母之拜，損害風俗，悖亂禮經？宜即禁斷，仍令致拜於父母。』
【譯文】
貞觀五年，唐太宗對侍臣說：『佛教、道教徒，本應該廣做善事，怎麼能夠讓尼姑、道士等人妄自尊貴，坐著接受父母的跪拜禮呢？這樣做只會損害民風民俗，使禮儀混亂。現在，應該馬上下令禁止這種行爲，仍舊讓他們對自己的父母行跪拜禮。』