【貞觀政要】卷35征伐詩解7業大易驕雖休勿休黷武窮兵勞民易亂

【貞觀政要】卷35征伐詩解7業大易驕雖休勿休黷武窮兵勞民易亂題文詩：
貞觀二十,二年軍旅,亟動宮室,互興百姓,
頗有勞弊.充容徐氏,上疏諫曰:貞觀已來,
二十餘載,風調雨順,年登歲稔,人無水旱,
之弊國無,饑饉之災.昔漢武帝,守文帝之,
常主猶登,刻玉之符;齊桓公之,小國庸君,
而亦尚塗,泥金之事.望陛下能,推功損己,
讓德不居.億兆傾心,猶闕告成,之禮雲亭,
佇謁未展,升中之儀.此之功德,足以咀嚼,
百王網羅,千代者矣.然古有云：雖休勿休.
良有以也.守初保末,聖哲罕兼.是知業大,
者易驕願,陛下難之;善始難終,願君易之.
竊見頃年,以來力役,兼總東有,遼海之軍,
西有昆丘,之役士馬,疲於甲冑,舟車倦於,
轉輸況且,召募役戍,去留也懷,死生之痛,
因風阻浪,人米皆有,漂溺之危.一夫力耕,
年數十獲;一船致損,則致傾覆,數百之糧.
猶運有盡,之農功填,無窮巨浪;圖未獲之,
他眾喪已,成之我軍.除凶伐暴,雖國常規,
然黷武兵,先哲所戒.昔秦皇吞,六國反速,
危禍之基;晉武奄有,三方翻成,覆敗之業.
如是豈非,矜功恃大,棄德輕邦,圖利忘害,
肆情縱慾?遂使悠悠,六合雖廣,不救其亡;
嗷嗷黎庶,因弊以成,其禍是故,知地廣非,
常安之術,人勞頓乃,易亂之源.願陛下能,
布澤流人,矜弊恤乏,減行役煩,增雨露惠.
【原文】

貞觀二十二年，軍旅亟動，宮室互興，百姓頗有勞弊。充容①徐氏②上疏諫曰：

貞觀已來，二十有餘載，風調雨順，年登歲稔，人無水旱之弊，國無饑饉之災。昔漢武帝，守文之常主，猶登刻玉之符③；齊桓公，小國之庸君，尚塗泥金之事。望陛下推功損己，讓德不居。億兆傾心，猶闕告成之禮；雲、亭④佇謁，未展升中之儀⑤。此之功德，足以咀嚼百王，網羅千代者矣。然古人有云：『雖休勿休。』良有以也。守初保末，聖哲罕兼。是知業大者易驕，願陛下難之；善始者難終，願陛下易之。

【注釋】

①充容：唐時女官號，皇帝九嬪之一。

②徐氏：名惠，通經書，能文章，太宗召為才人。

③刻玉之符：與文中所說的『泥金之事』均為古代一種封禪儀式。泛指封禪。

④雲、亭：傳說黃帝禪亭亭，五帝禪云云，都是山名。

⑤升中之儀：祭天的儀式。

【譯文】
貞觀二十二年，朝廷戰爭頻仍，又大興土木，老百姓感到不堪重負。宮中的女官充容徐氏上疏說：
貞觀以來，二十多年來風調雨順，五穀豐收，國家沒有水旱之災，百姓沒有饑荒的禍患。過去，漢武帝沿用漢文帝休養生息的制度，但後來還是到泰山封禪，把功業敬告上天；齊桓公，是一個小國的平庸之君，也行封禪之事，以顯示他們的文治武功。希望陛下不要居功自傲，有大功而不居，有大德而能讓。億萬人民仰戴，仍未行告成的大典；雲亭二山待謁，仍未肯親行祭天的儀式。這樣的功德，足以光輝萬代，流芳永久。然而古人說：『天下雖然太平，但不可放縱情慾。』能謹小慎微，兢兢業業，古來聖哲也很少有人能做到。這就可以明白功業盛大的人容易驕傲，善始容易善終難，願陛下使它容易保持。

【原文】

竊見頃年以來，力役兼總，東有遼海之軍，西有昆丘之役，士馬疲於甲冑①，舟車倦於轉輸。且召募役戍，去留懷死生之痛，因風阻浪，人米有漂溺之危。一夫力耕，年無數十之獲；一船致損，則傾覆數百之糧。是猶運有盡之農功，填無窮之巨浪；圖未獲之他眾，喪已成之我軍。雖除凶伐暴，有國常規，然黷武玩兵，先哲所戒。昔秦皇併吞六國，反速危禍之基；晉武奄有三方②，翻成覆敗之業。豈非矜功恃大，棄德輕邦，圖利忘害，肆情縱慾？遂使悠悠六合 ，雖廣不救其亡；嗷嗷黎庶，因弊以成其禍。是知地廣非常安之術，人勞乃易亂之源。願陛下布澤流人，矜弊恤乏，減行役之煩。增雨露之惠。

【注釋】

①甲冑：古時戰士穿用的鎧甲和頭盔。泛指戰事。

②三方：指魏、蜀、吳三方之地。

【譯文】
我看見，近年來戰火不斷，東邊有遼海之戰，西邊有昆丘之役，士兵、戰馬都苦不堪言，戰船兵車也很艱難地在運轉輸送。並且征途迢迢，將士赴邊和離開戰場，都懷有生離死別的切膚之痛。並且路途坎坷，風高浪急，人員和糧米隨時有葬身魚腹的危險。一個農夫辛勤耕種，一年不過有幾十擔的收成，可一遇到翻船，頃刻間幾百擔糧食就會化為烏有。這就等於把有限的收成填入無邊的大海，貪圖未到手的勝利反而丟失了自己的人馬。雖然剷除頑敵是國家的職責，但窮兵黷武，也是先哲們極力避免的。過去秦始皇吞併了六國，可是卻加速了他自身的滅亡；晉武帝擁有三方之地，卻轉眼敗亡，這難道不是因為他們居功自傲、放棄仁德、輕視國家、圖謀利益、忘記禍患、放縱恣情的結果嗎？所以天地雖大也不能挽救其滅亡，勞苦百姓因無法生活而群起造反。因此，國土廣袤並非就是國家安寧的保證，人民勞頓是國家動亂的源頭，希望陛下對老百姓施加恩惠，減輕他們的勞役負擔，讓老百姓享受到朝廷恩德的雨露。