【晏子春秋】內篇諫上詩解5（景公飲酒不恤天災致能歌者晏子諫）飢餓無告無樂有君淫湎失本恤民爲本

【晏子春秋】內篇諫上詩解5（景公飲酒不恤天災致能歌者晏子諫）飢餓無告無樂有君淫湎失本恤民爲本

題文詩：

景公時霖,雨十七日.景公飲酒,日夜相繼.

晏子乃請,發粟於民,三請不許.公命柏遽,

巡國致能,歌者晏子,聞之不說,遂分家粟,

於氓又致,任器於陌,徒行見公,曰雨之十,

有七日矣!壞室鄉有,數十飢氓,里有數家,

百姓老弱,凍寒不得,短褐飢餓,不得糟糠,

敝撤無走,四顧無告.而君不恤,日夜飲酒,

致樂不已;馬食府粟,狗饜芻豢,三保之妾,

俱足粱肉,狗馬保妾,不已厚乎?民氓百姓,

不亦薄乎?故里窮而,無告無樂,有此上矣;

飢餓無告,無樂有君.嬰奉數筴,隨百官吏,

民飢餓窮,約而無告,使上淫湎,失本不恤,

嬰罪大矣.再拜稽首,請身而去,遂走而出.

景公從之,兼於途而,不能逮令,趣駕追之,

其家不及.粟米盡氓,任器存陌,驅及康內.

景公下車,從晏子曰:寡人有罪,夫子倍棄,

不援寡人,不足有約,夫子不顧,社稷百姓?

願夫子之,倖存寡人,請奉齊國,粟米財貨,

委之百姓,多寡輕重,惟夫子令.遂拜於途.

晏子乃返,命稟巡氓,有布縷本,而絕食者,

使有終月,之委絕本,之家使有,期年之食;

無委積氓,與之薪橑,足畢霖雨.令柏巡氓,

家室不能,御者予金;巡求氓其,寡用財乏,

三日而畢,後者若不,用令之罪.景公出舍,

損肉撤酒,馬不府粟,狗不饘肉,辟拂嗛齊,

酒徒減賜.三日吏告,畢上貧氓,萬七千家,

用粟九十,萬鍾薪橑,萬三千乘;壞室二千,

七百余家,用金三千.景公然後,就內退食,

琴瑟不張,鐘鼓不陳.晏子乃請,左右之與,

可令歌舞,足以留思,虞者退之,辟拂三千,

謝於下陳,人者待三,士者待四,出之關外.

【原文】

景公飲酒不恤天災致能歌者晏子諫第五景公之時，霖雨十有七日．公飲酒，日夜相繼．晏子請發粟於民，三請，不見許．公命柏遽巡國，致能歌者．晏子聞之，不說，遂分家粟於氓，致任器於陌，徒行見公曰：『十有七日矣！懷寶鄉有數十（2），飢氓里有數家，百姓老弱，凍寒不得短褐，飢餓不得糟糠，敝撤無走，四顧無告．而君不恤，日夜飲酒，令國致樂不已，馬食府粟，狗饜芻豢，三保之妾，俱足粱肉．狗馬保妾，不已厚乎？民氓百姓，不亦薄乎？故里窮而無告，無樂有上矣；飢餓而無告，無樂有君矣．嬰奉數之筴，以隨百官之吏，民飢餓窮約而無告，使上淫湎失本而不恤，嬰之罪大矣．』再拜稽首，請身而去，遂走而出．公從之，兼於塗而不能逮，令趣駕追晏子，其家，不及．粟米盡於氓，任器存於陌，公驅及之康內．公下車從晏子曰：『寡人有罪，夫子倍棄不援，寡人不足以有約也，夫子不顧社稷百姓乎？願夫子之倖存寡人，寡人請奉齊國之粟米財貨，委之百姓，多寡輕重，惟夫子之令．』遂拜於途．晏子乃返，命稟巡氓，家有布縷之本而絕食者，使有終月之委；絕本之家，使有期年之食，無委積之氓，與之薪橑，使足以畢霖雨．令柏巡氓，家室不能御者，予之金；巡求氓寡用財乏者，死三日而畢（1），後者若不用令之罪．公出舍，損肉撤酒，馬不食府粟，狗不食饘肉，辟拂嗛齊，酒徒減賜．三日，吏告畢上：貧氓萬七千家，用粟九十七萬鍾，薪橑萬三千乘；懷寶二千七百家（2），用金三千．公然後就內退食，琴瑟不張，鐘鼓不陳．晏子請左右與可令歌舞足以留思虞者退之，辟拂三千，謝於下陳，人待三，士待四，出之關外也．

【譯文】

齊景公時，又一次大雨連下了十七天，景公卻夜以繼日地飲酒。晏子請求發放糧食賑濟災民，請求多次，都未得允許。景公卻命伯速到國內巡查，招羅善於歌舞之人。晏子聽到此事，十分不高興，就把自己家的糧食分發給災民，並把裝運糧食的器具放在路旁賑濟，步行去見景公，說：『大雨下了十七天，每鄉有數十家房屋被毀。每里有數家飢餓之民。年老體弱者，天寒地凍連短褐都穿不上，忍飢挨餓，連糟糠也吃不上。步履艱難，無處可去，四顧茫茫無處求告。而君王日夜飲酒，命令在國內羅致歌舞沒有止息。您的馬匹吃的是府庫的糧食，狗吃的是牛羊肉，後宮嬪妃都有充足的糧米肉食。犬馬嬪妃的待遇，太優厚了吧？對平民百姓太苛刻了吧？所以，鄉里百姓窮苦而無處求告，便不會樂於有這樣的君王；忍飢挨餓，就不會樂於有這樣的君主。我是朝廷之臣，身在百官之上，百姓飢餓貧苦而無處求告，君王沉湎於酒色丟棄百姓而不加憐憫，我的罪過太大了。』拜了兩拜叩頭至地，請求辭任，便快步跑出。景公追了出來，陷於泥濘沒能追上。命令駕車追趕晏子。至晏子家，沒有追到。（看到）糧食都發給了百姓，裝糧的器具放在路上，景公在大路上追到了晏子。

景公下車跟著晏子身後，說：『我有罪過，先生拋開我不再輔佐，我也沒什麼能阻攔您的，但先生不顧念國家和百姓了嗎？希望先生賜幸留在我身邊，我請求拿出齊國的糧食財務，分發給百姓。用多少，全聽先生之令。』當時就授權晏子賑濟災民。晏子才返回朝廷，命令稟巡視災民，凡家中有布、線之資而斷糧的，發給一個月糧食，衣食之資全絕的，發給一年的糧食。沒有積留柴火的，發給他們柴草，使能燒到雨過天晴。命令柏去巡查百姓的房屋，凡房屋不足抵禦風雨的，發給他們一些錢，搜尋百姓中有缺錢少物的人，三日內完成這項工作，拖後者按不遵守命令論罪。景公亦離開宮舍，減少膳食用度，馬匹不再吃府庫的糧食，狗也不再吃粥和肉了，近侍的資供減少，陪酒之人的賞賜也少了。
  三日期到，官吏上報：貧苦災民有一萬七千家，分發糧食九十七萬鍾，柴草一萬三千車；房屋毀壞的，有二千七百家，分發修繕之資三千金。景公聽罷，回到後宮，減少用度，不再擊鼓鳴琴奏樂。晏子請求將其身邊以歌舞使君王留戀娛樂的人清退。於是，近侍三千人，都被請辭出宮殿。一班的人限期三天，有職位的限期四天，全部逐出宮門。【注釋】

〔1〕孫星衍云：「畢後，謂後葬也。既予之金，將責其緩葬之罪。」◎王念孫云：「『死』字與上下文義不相屬，蓋衍字也。『三日而畢』當絕句，此言巡氓者限三日而畢事，如有後期者，則以不用令之罪罪之也。下文云『三日，吏告畢上，』是其證。

（2）　孫星衍云：「懷寶，言富家也。」◎王念孫云「自此句以下，皆言百姓饑寒困苦之事，若雲富家鄉有數十，則與下文不類矣。下文說賑恤之事云：『懷寶二千七百家，用金三千』，謂以金散給之也（孫雲言富民出金也，尤非）。若是富家，則無庸賑恤矣。予謂『懷寶』當爲『壞室』，『壞室』與『飢氓』對文，下文云『室不能御者予之金』，是其證也。「懷」與「壞」字相似，俗書『寶』字作『寶』，與『室』亦相似，故『壞室』誤爲『懷寶』。後人不達，又改『寶』爲『寶』耳。」◎則虞案：洪頤烜讀書叢錄說同。指海本據改作『壞室』。