《晏子春秋》卷3内篇问（上）诗解3景公问伐鲁晏子对以不若修政待其乱（国安民和举兵征暴）4景公伐斄胜之问所当赏晏子对以谋胜禄臣（民胜益民）

《晏子春秋》卷3内篇问（上）诗解3景公问伐鲁晏子对以不若修政待其乱（国安民和举兵征暴）4景公伐斄胜之问所当赏晏子对以谋胜禄臣（民胜益民）

题文诗：

景公举兵,欲伐鲁国,问于晏子.对曰不可,

鲁国好义,而民戴之,好义者安,见戴者和,

伯禽之治,存焉是故,不可攻之.攻义不祥,

危安必困;且婴闻之,伐人者其,德足以安,

其国政足,以和其民,国安民和,然后可以,

举兵征暴.今君好酒,而僻且德,无以安国,

厚其藉敛,随意使令,无以和民.德也无以,

安之则危,政也无以,和之则乱.尚未免乎,

危乱之理,但而欲伐,安和之国,不可不若,

修政而待,其君之乱.民离其君,上怨其下,

然后伐则,义厚利多,义厚敌寡,利多民欢.

景公曰善.遂不伐鲁.景公伐斄,胜之问曰:

吾欲赏于,斄者何如?晏子对曰:臣闻之以,

谋胜国者,益臣之禄;以民胜者,益民之利.

上有羡获,下有加利,君上享名,臣下利实.

故用智者,不偷其业,而用力者,不伤苦此,

古善伐者.景公曰善.于是破斄.之臣东邑,

之卒皆有,加利此是,上独擅名,利下流也.

  《原文》景公问伐鲁晏子对以不若修政待其乱第三景公举兵欲伐鲁，问于晏子。晏子对曰：“ 不可。鲁好义而民戴之，好义者安，见戴者和，伯禽之治存焉，故不可攻。攻义者不祥，危安者必困。且婴闻之，伐人者德足以安其国，政足以和其民，国安民和，然后可以举兵而征暴。今君好酒而辟，德无以安国，厚藉敛，意使令，无以和民。德无以安之则危，政无以和之则乱。未免乎危乱之理，而欲伐安和之国，不可，不若修政而待其君之乱也。其君离，上怨其下，然后伐之，则义厚而利多，义厚则敌寡，利多则民欢。”公曰：“善。”遂不果伐鲁。

【译文】

齐景公发兵要攻打鲁国，向晏子征求意见，晏子回答说:“不行。鲁君好仁义而百姓爱戴他，好仁义的国家安定，爱戴君的百姓和睦，伯禽的教化还存在呢，所以不能去攻打。攻打仁义之国不吉利，危害安定的国家一定会招致困厄。而且我听说，攻伐他国的人德义要足能安定他的国家，政治足能使百姓和睦。国家安定百姓和睦，然后才可以发兵攻伐暴虐的国家。现在君王嗜酒，行为邪僻，德义不能安定国家;横征暴敛，政令迭出，不能使百姓和睦。德义不能安定国家就危险了，政治不能使百姓和睦就会产生动乱。不能免于发生危险和祸乱，却想攻伐国安民和之国，不可以。不如修明政治而等着那个国家发生动乱。百姓违离君主，君王怨恨民众，然后再攻伐它，就会德义重而得利多。义重敌人就少，利多百姓高兴。”景公说：“好。”于是就没有实行伐鲁的计划。《原文》景公伐斄胜之问所当赏晏子对以谋胜禄臣第四景公伐斄，胜之，问晏子曰：“吾欲赏于斄何如？”对曰：“臣闻之，以谋胜国者，益臣之禄；以民力胜国者，益民之利。故上有羡获，下有加利，君上享其名，臣下利其实。故用智者不偷业，用力者不伤苦，此古之善伐者也。”公曰：“善。”于是破斄之臣，东邑之卒，皆有加利。是上独擅名，利下流也。

【译文】
齐景公攻打莱国，取得了胜利，问晏子说：“我想赏赐攻打莱国有功的人，怎么样?”回答说:“我听说以谋略使国家取胜的，提高臣子的禄位;以百姓的力量使国家取胜的，提高百姓的利益。所以君王有丰裕的收获，百姓利益有所增加。国君享有威名，臣下获得实惠。所以运用才智的人不会怠于本职，运用力量的人不会抱怨辛苦，这是古代善于征伐的人的作法。”景公说:“好。”因此，攻破莱国的臣下、士卒都有封赏。所以君王独享美名，下面的人都得实惠。