【晏子春秋】卷5內篇雜（上）詩解1莊公不說晏子晏子坐地訟公而歸5景公惡故人晏子退國亂復召晏子

【晏子春秋】卷5內篇雜（上）詩解1莊公不說晏子晏子坐地訟公而歸5景公惡故人晏子退國亂復召晏子

題文詩：晏子臣於,莊公不悅,飲酒令召,晏子入門,

公令樂人,奏歌唱曰:已哉已哉!寡人不悅,

爾何來為?晏子入坐,樂人三奏,然後知其,

謂己遂起,北面坐地.莊公問曰:夫子從席,

曷為坐地?晏子對曰:嬰聞訟夫,坐地今嬰,

將與君訟,敢毋坐地?嬰聞之也,眾而無義,

強而無禮,好勇惡賢,禍必及身,若公之謂.

嬰言不用,願請身去.遂趨而歸,管籥其家,

者納之公,財在外者,斥之市曰:至正君子,

有力於民,則進爵祿,不辭富貴;無利於民,

而與旅食,不惡貧賤.遂徒行東,耕於海濱.

數年果有,崔杼之難.君子利民,能知進退.

景公晏子,立曲潢上,晏子稱曰:衣莫若新,

人莫若故.公曰衣之,新也信善,人之故也,

相與知情.歸負載使,人辭於公,曰嬰也故,

老耄無能,請毋使服,壯者之事.公自治國,

身弱國之,高國兩姓,百姓大亂.公恐復召,

晏子諸侯,忌其威而,高國服政,田疇墾闢,

蠶桑豢收,之處不足,絲蠶於燕,牧馬於魯,

共貢入朝.墨子聞曰:晏子知道,景公智窮.

【原文】

莊公不說晏子晏子坐地訟公而歸第一晏子臣於莊公，公不說，飲酒，令召晏子。晏子至，入門，公令樂人奏歌曰：『已哉已哉！寡人不能說也，爾何來為？』晏子入坐，樂人三奏，然後知其謂己也。遂起，北面坐地。公曰：『夫子從席，曷為坐地？』晏子對曰：『嬰聞訟夫坐地，今嬰將與君訟，敢毋坐地乎？嬰聞之，眾而無義，彊而無禮，好勇而惡賢者，禍必及其身，若公者之謂矣。且嬰言不用，願請身去。』遂趨而歸，管籥其家者納之公，財在外者斥之市。曰：『君子有力於民，則進爵祿，不辭富貴；無力於民而旅食，不惡貧賤。』遂徒行而東，耕於海濱。居數年，果有崔杼之難。

【譯文】

  晏子在莊公朝為臣，莊公不喜歡他，喝酒的時候，命令召來晏子。晏子到來，進入大門，莊公命令樂人歌唱道：『停下吧，停下吧，我不能喜歡你啊，你還來做什麼呢?』晏子入席，樂人又唱了三篇，這才知道唱的是自己。於是站起身，向着北面坐在地上。莊公說:『先生跟我一同坐在席間，為什麼坐到地上?』晏子回答說：『我聽說爭辯的人坐在地上，現在我將要同君王爭辯，敢不坐在地上嗎?我聽說，人多而不講道義，強壯而不講禮儀，喜好勇力而厭惡賢人，災禍一定會降臨到他的身上，說的就是像您這樣的人。況且我的善言不被採用，希望讓我離去。』於是奔跑回家，鎖在家中的財物都送交給莊公，外面的財產都在集市上賣掉了，說：『君子有能力為百姓做事，就加官進爵，不推辭富貴;沒有能力為百姓做事，就與百姓同甘共苦，不厭棄貧賤。』於是徒步向東走，在海濱耕作。過了幾年，果然發生了崔杼之難。

【原文】

景公惡故人晏子退國亂復召晏子第五景公與晏子立於曲潢之上，晏子稱曰：『衣莫若新，人莫若故。』公曰：『衣之新也，信善矣，人之故，相知情。』晏子歸，負載使人辭於公曰： 『嬰故老耄無能也，請毋服壯者之事。』公自治國，身弱於高國，百姓大亂。公恐，復召晏子。諸侯忌其威，而高國服其政，田疇墾闢，蠶桑豢收之處不足，絲蠶於燕，牧馬於魯，共貢入朝。墨子聞之曰：『晏子知道，景公知窮矣。』5【譯文】

景公和晏子站在曲潢岸上，晏子說:『衣服不如新的好，人不如故舊好。』景公說:『新衣服，確實好;故人，相互太了解了。』晏子回到家中，裝載好行李，派人向景公辭行，說:『我已經年老無能了，請您不要再讓我從事壯年人應做的事了。』景公自己治理國家，自身比高、國兩大姓實力差，百姓十分混亂。景公害怕了，又召回晏子。諸侯忌憚晏子的威勢，而高、國兩姓服從他治理政事。田野得到開墾，種桑養蠶、餵養牲畜、放牧牛羊的地方不夠用，就借燕國之地養蠶織絲，借魯國之地放牧牛馬，一同入貢朝廷。墨子聽了這件事，說：『晏子知道大義，景公見識太淺薄。』