【晏子春秋】卷5內篇雜（上）詩解4晏子再治阿而見信景公任以國政（公正不阿舉儉立孝悌）

【晏子春秋】卷5內篇雜（上）詩解4晏子再治阿而見信景公任以國政（公正不阿舉儉立孝悌）

題文詩：昔使晏子,為東阿宰,三年毀謗,聞之於國.

景公不悅,召而免之.晏子謝曰:嬰知過矣,

請復治阿,三年而譽,必聞於國.景公不忍,

復使治阿,三年而譽,聞之於國.齊景公悅,

召而賞之.景公問故,對曰昔者,嬰之治阿,

築蹊徑急,門閭之政,淫民惡之;舉儉孝悌,

罰偷窳而,惰民惡之;決獄不避,貴彊惡之;

左右所求,法則予之,非法則否,左右惡之;

事顯貴人,體不過禮,貴人惡之.故三邪毀,

乎外二讒,毀乎於內,三年而毀,聞乎君也.

今臣更之,不築蹊徑,緩門閭政,而淫民悅;

不舉儉孝,不罰偷窳,而惰民說;決獄阿貴,

而貴彊說;左右所求,言之皆諾,而左右悅;

事貴人體,過其禮節,而貴人悅.故三邪譽,

乎外二讒,譽乎於內,三年而譽,聞於君也.

昔者嬰之,所當誅者,宜賞今所,以當賞者,

宜誅是故,不敢受賞.公知晏子,賢迺任以,

國政三年,而齊大興.晏子真情,公正斷獄,

不阿富貴,選賢任能,舉孝悌士,任儉廉人.

  【原文】

晏子再治阿而見信景公任以國政第四景公使晏子為東阿宰，三年，毀聞於國。景公不說，召而免之。晏子謝曰：『 嬰知嬰之過矣，請復治阿，三年而譽必聞於國。』景公不忍，復使治阿，三年而譽聞於國。景公說，召而賞之。景公問其故，對曰：『昔者嬰之治阿也，築蹊徑（1），急門閭之政，而淫民惡之；舉儉力孝弟，罰偷窳，而惰民惡之；決獄不避，貴彊惡之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體不過禮，而貴人惡之。是以三邪毀乎外，二讒毀於內，三年而毀聞乎君也。今臣謹更之，不築蹊徑，而緩門閭之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳，而惰民說；決獄阿貴彊，而貴彊說；左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是以三邪譽乎外，二讒譽乎內，三年而譽聞於君也。昔者嬰之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。』景公知晏子賢，迺任以國政，三年而齊大興。4【譯文】

景公派晏子做東阿宰。三年後，毀謗之言傳遍國內。景公不高興，召見他並免去他的職務。晏子謝罪說:『我知道我錯了，請讓我再去治理阿地，三年後，稱譽之聲一定傳遍國內。』景公不忍免去晏子的職務，又讓他治理阿地。三年後，稱譽之聲傳遍國內。景公高興了，召來晏子並賞賜他，晏子推辭不接受。景公問他原因，晏子回答說:『以前我治理阿地，阻塞小路，嚴格門閭的管理，做壞事的人便恨我;選用節儉、勤力、孝順、友悌之人，懲罰苟且懈怠的人，不務正業的遊民就恨我;判決獄訟不迴避有權勢的人，有權勢的人就恨我;身邊的人有所請求，合法的就給予，不合法的就不給，身邊的人便恨我;事奉顯貴的人按照禮節而無過分之舉，顯貴的人便恨我。所以三種邪僻之人在外詆毀我，二種讒佞之人在內毀謗我，三年中毀謗之言傳到君王耳中。現在我有所改變，不阻塞小路，放寬對門閭的管理，做壞事的人便高興了;不選用儉力孝悌之人，不懲罰苟且懈怠之人，遊手好閒的人便高興了;判決獄訟阿私權貴，權貴之人便高興了;身邊的人的請求全部應允，身邊的人便高興了;事奉顯貴的人超越了禮所規定的標準，顯貴之人便高興了。所以三種邪僻之人在外稱譽，二種讒佞之人在內稱譽，三年中稱譽之聲傳到國君的耳中。以前我應當被懲罰之處是該獎賞的，現在我被獎賞之處卻是該懲罰的，所以我不敢接受獎賞。』景公知道晏子賢德，就將治國大任交給他。三年後，齊國國力大增。

【注釋】

（1）孫星衍云：「說文『徯』或從『足』作『蹊』，玉篇：『遐雞切，徑也。』」◎則虞案：管子八觀「郭周不可以外通，裏域不可以橫通。郭周外通，則奸遁逾越者作，裏域橫通，則攘奪竊盜者不止」。此皆指蹊徑言也。周禮秋官野廬氏「禁野之橫行徑逾者」，註：「皆為防奸也。橫行妄由田中，徑逾，射邪趨疾，越堤渠也。」此言「築蹊徑」，當即指此，故下云「淫民惡之」。