【晏子春秋】卷5內篇雜（上）詩解25晏子之御感妻言而自抑損晏子薦以為大夫26泯子午見晏子晏子恨不盡其意

【晏子春秋】卷5內篇雜（上）詩解25晏子之御感妻言而自抑損晏子薦以為大夫26泯子午見晏子晏子恨不盡其意

題文詩：晏子齊相,出其御之,妻從門閒,而窺其夫,

為相御擁,大蓋策駟,意氣揚揚,甚自得也.

既而歸其,妻請去之.夫問其故,曰晏子長,

不滿六尺,而相齊國,名顯諸侯.今者妾觀,

其出志念,深矣常有,以自下者.子長八尺,

為人仆御;然子之意,自以為足,妾故求去.

其後夫自,抑損晏子,怪而問之,御以實對,

晏子乃薦,以為大夫.燕之游士,泯子午者,

南見晏子,言有文章,術有條理,巨可補國,

細可以益,晏子者文,有三百篇.睹晏子恐,

而不能言.晏子假之,以悲色開,以禮顏後,

能盡其復.客退晏子,直席而坐,廢朝移時.

在側者曰:向燕客侍,胡為憂也?晏子曰燕,

萬乘之國;齊千里途;泯子午以,萬乘之國,

為不足說,以千里塗,為不足遠,則是千萬,

人之上也;且猶不能,殫言於我,況乎齊之,

懷善死者!吾所以不,得睹之者,豈不多矣!

然吾失此,何之有也.晏子所憂,賢不得用,

選賢官能,國所以興,賢隱不用,國所以亡.

【原文】

晏子之御感妻言而自抑損晏子薦以為大夫第二十五晏子為齊相，出，其御之妻從門閒而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故，妻曰：『晏子長不滿六尺，相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，迺為人仆御；然子之意，自以為足，妾是以求去也。』其後，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對，晏子薦以為大夫。25【譯文】

晏子任齊國宰相，出行，他的車夫的妻子從門縫裡窺視。她丈夫為宰相趕車，張着大傘蓋，趕着四匹馬，得意洋洋，很是自以為足。完成工作回到家裡，他的妻子請求離開他。丈夫問她原因，妻子說：『晏子身長不滿六尺，任齊國宰相，聲名顯赫於諸侯。今天我觀察他出行，心懷遠大志向，(卻)經常有敬重他人的表現。而你身高八尺，還給人做駕車的僕人;而你的心中，自以此為滿足，我因此請求離開你。』這以後，丈夫開始謙遜有禮，晏子感到奇怪，就問他，車夫將實情告訴了他，晏子推薦他做了大夫。

【原文】

泯子午見晏子晏子恨不盡其意第二十六燕之游士，有泯子午者，南見晏子於齊，言有文章，術有條理，巨可以補國，細可以益晏子者，三百篇。睹晏子，恐慎而不能言。晏子假之以悲色，開之以禮顏，然後能盡其復也。客退。晏子直席而坐，廢朝移時。在側者曰：『向者燕客侍，夫子胡為憂也？』晏子曰：『燕，萬乘之國也；齊，千里之塗也。泯子午以萬乘之國為不足說，以千里之塗為不足遠，則是千萬人之上也。且猶不能殫其言於我，況乎齊人之懷善而死者乎！吾所以不得睹者，豈不多矣！然吾失此，何之有也。』26【譯文】
燕國的游士中有一個叫泯子午的人，到南邊的齊國謁見晏子。言辭頗有文彩，思想很有系統。大的方面可以對國家有益，小的方面可以對晏子有益的文章有三百篇。見到晏子，因為害怕而說不出話來。晏子以憐憫的臉色對待他，用彬彬有禮有態度使他舒展放鬆，這之後他才能盡情地回答問題。客人退下，晏子端坐在席上，停止了朝會好長時間。在旁邊的人說:『為什麼燕國客人侍坐時，夫子那麼憂慮呢?』晏子說:『燕國，是有萬輛兵車的強國，齊國，有土地千里。泯子午認為萬輛兵車的國家不足以遊說，認為千里的土地不夠廣大，那他就在千萬人之上了。尚且不能盡皆把他所想的都說給我，何況那些在齊國懷藏才德而死的人呢!我不能夠親眼見到的人豈不是太多了嗎!但我失去這些，還有什麼呢?』