【晏子春秋】卷7外篇（上）詩解11景公台成盆成適願合葬其母晏子諫而許（聖君仁義明臣孝親）

【晏子春秋】卷7外篇（上）詩解11景公台成盆成適願合葬其母晏子諫而許（聖君仁義明臣孝親）題文詩：
景公宿於,路寢之宮,夜分以聞,西方而有,
男子哭者,景公悲之.明日朝問,曰寡人夜,
聞西方有,男子哭者,聲甚哀且,氣甚悲是,
奚爲者也?寡人哀之.晏子對曰:西郭徒居,
布衣之士,盆成適也;父之孝子,兄之順弟;
嘗爲孔子,門人今母,不幸而死,祔柩未葬,
家貧身老,子孺恐力,不能合祔,是以悲也.
公曰子爲,寡人吊之,因問偏柎,其何所在?
晏子奉命,往吊而問,偏祔所在.盆成適拜,
稽首不起,曰偏柎寄,於路寢得,爲地下臣,
擁札摻筆,給事宮殿,中右陛下,願以某日,
送未得君,意也窮困,無以圖之,布唇枯舌,
焦心熱中,今君不辱,而臨之也,願君圖之.
晏子曰然;此人之甚,重者也恐,君不許也.
盆成適曰:凡在君耳!且臣聞之,越王好勇,
其民輕死;楚靈王好,細腰其朝,多餓死人;
子胥忠君,天下皆願,得以爲子.爲人子臣,
離散親戚,其孝乎哉?足爲臣乎?若此得祔,
是生臣而,安死母也;若此不得,則臣請挽,
屍車而寄,於國門外,宇霤之下,不敢飲食,
擁轅執輅,木干鳥栖,袒肉暴骸,望君愍之.
賤臣雖愚,竊意明君,哀而不忍.晏子入復,
公忿然怒,曰子何必,患若言而,教寡人乎?
晏子對曰:嬰亦聞之,忠不避危,愛無惡言,
嬰固以難,之矣君營,處爲游觀,既奪人有,
又禁其葬,其非仁也;肆心傲聽,不恤民憂,
亦非義也,若何勿聽?因道景公,盆成適辭.
公喟然嘆,曰悲乎哉!子勿復言.迺使男子,
袒免女子,發笄者以,百數爲開,凶門以迎,
盆成適也.脫衰絰冠,條纓墨緣,以見乎公.
公曰吾聞,五子也不,滿隅一子,可滿朝也,
非迺子耶!盆成適臨,事不敢哭,奉事以禮,
畢出門然,後舉聲焉.聖君仁義,明臣孝親.
【原文】
景公台成盆成適願合葬其母晏子諫而許第十一

景公宿於路寢之宮，夜分，聞西方有男子哭者，公悲之。
明日朝，問於晏子曰：『寡人夜者聞西方有男子哭者，聲甚哀，氣甚悲，是奚爲者也？寡人哀之。』
晏子對曰：『西郭徒居布衣之士盆成適也。父之孝子，兄之順弟也。又嘗爲孔子門人。今其母不幸而死，祔柩未葬，家貧，身老，子孺，恐力不能合祔，是以悲也。』
公曰： 『子爲寡人吊之，因問其偏柎何所在？』
晏子奉命往吊，而問偏（祔）之所在。盆成適再拜，稽首而不起，曰：『偏柎寄於路寢，得爲地下之臣，擁札摻筆，給事宮殿中右陛之下，願以某日送，未得君之意也。窮困無以圖之，布唇枯舌，焦心熱中，今君不辱而臨之，願君圖之。』
晏子曰：『然。此人之甚重者也，而恐君不許也。』
盆成適蹶然曰：『凡在君耳！且臣聞之，越王好勇，其民輕死；楚靈王好細腰，其朝多餓死人；子胥忠其君，故天下皆願得以爲子。今爲人子臣，而離散其親戚，孝乎哉？足以爲臣乎？若此而得祔，是生臣而安死母也；若此而不得，則臣請挽屍車而寄之於國門外宇霤之下，身不敢飲食，擁轅執輅，木干鳥栖，袒肉暴骸，以望君愍之。賤臣雖愚，竊意明君哀而不忍也。』
晏子入，復乎公，公忿然作色而怒曰：『子何必患若言而教寡人乎？』
晏子對曰：『嬰聞之，忠不避危，愛無惡言。且嬰固以難之矣。今君營處爲游觀，既奪人有，又禁其葬，非仁也；肆心傲聽，不恤民憂，非義也。若何勿聽？』
因道盆成適之辭。
公喟然太息曰：『悲乎哉！子勿復言。』
迺使男子袒免，女子發笄者以百數，爲開凶門，以迎盆成適。適脫衰絰，冠條纓，墨緣，以見乎公。
公曰：『吾聞之，五子不滿隅，一子可滿朝，非迺子耶！』
盆成適於是臨事不敢哭，奉事以禮，畢，出門，然後舉聲焉。
11【譯文】
景公住在路寢宮中，半夜，聽到西邊有個男子痛哭，景公很是可憐他。第二天早上，問晏子說:『我夜裡聽到西邊有個男子痛哭，聲音十分悲哀，氣氛十分悲傷，是什麼人啊?我爲他悲哀。』晏子回答說：『城西只住著布衣之人盆成適。是父親的孝順兒子，哥哥聽話的弟弟。又曾經是孔子的學生。現在他的母親不幸死了，應合葬的棺木尚未安葬，家裡窮，自身老邁，孩子尚小，擔心自己的能力不能合葬，所以悲傷啊。』景公說:『先生替我去弔問他，順便問問另一副棺樞在哪兒?』晏子奉命去弔問，問到另一副棺柩在哪兒。盆成適拜了兩拜，叩頭不起，說:『另一副棺柩在路寢宮下，父親得以在地下給景公做臣子，捧著書札，拿著筆，供職於宮殿中右側的台階下，希望哪一天將母親送到他身邊，沒有得到君王的同意。我是困頓之人沒什麼辦法，口乾舌燥，心中如焚，現在您屈駕來到，希望您想想辦法。』晏子說:『對。這是人情中很重要的事情，只怕君王不允許。』
盆成適急速說道:『全靠先生了!而且我聽說，越王喜愛勇武，他的百姓不怕死;楚靈王喜歡細腰，他在位時很多人因此而餓死;伍子胥忠於他的君王，天下人都希望有他那樣的兒子。現在我爲人子爲人臣，卻使父母分離，算是孝嗎?能夠做臣子嗎?因此，如果得以使父母合葬，就是使我能活下去而使母親安心啊。如果得不到同意，那我就拉著裝屍體的車立身於都門外側的房檐下，不吃不喝，抱住車轅拉住車輅，像樹木一樣任鳥栖息，袒露肩臂，希望能得到景公的憐憫。我雖然愚鈍，私下裡知道君王一定哀憐而於心不忍。』晏子入宮，回覆景公，景公勃然大怒，說:『先生何必害怕他的話而來教訓我呢?』晏子回答說：『我聽說，忠臣不避危險，出於關愛的沒有不好的話。況且我本來認爲這件事很難辦。現在君王營建此處爲游賞之所，已經奪走了他人之所有，又禁止其合葬，不仁啊;放縱慾望，拒不納諫，不體恤百姓之憂苦，不義啊。怎麼能不聽呢?』於是說了盆成適的那番話。景公長嘆一聲說:『太可憐了，先生不要再說下去了。』於是命男子脫衣露臂，女子用麻束髮的有上百人，開了一個運柩的門，迎接盆成適。盆成適脫去喪服，戴著系帶的帽子，用墨染了衣邊，來見景公。景公說:『我聽說，五個孩子不能填滿角落，一個孩子可以讓滿朝皆知，不就是您嗎!』盆成適那時不敢痛哭，按照禮來行事。安葬完畢，出了門，才哭出聲。