【逸周書】卷24文儆解詩解何向非利痛維生樂禮維生義私維生抗抗維生奪

【逸周書】卷24文儆解詩解何向非利痛維生樂禮維生義私維生抗抗維生奪

題文詩：
維周文王,告夢懼後,嗣之無保,庚辰乃詔,

太子發曰:汝敬之哉!民物多變,何向非利,

利維生痛,痛維生樂,樂維生禮,禮維生義,

義維生仁.嗚呼敬之!民之適敗,上行下效,

何向非私,私維生抗,抗維生奪,奪維生亂,

亂維生亡,亡維生死.嗚呼敬之!慎守勿失,

以詔有司,夙夜勿忘,若民向引.何慎非遂,

遂時不遠,非本非標,非微非煇,壤而非壤,

倘不高水,非水不流.嗚呼敬之!悖本者槁.

何葆非監,不維一保,監順天時,維能周於,

民之所適,敗無有時,盍後戒之,後戒謀之,

念念勿擇.趨利避害,人之常情,治國有常,

富民為本,教民仁義,化性起偽,導民向善,

君子愛財,取之有道,非義不受,非正不取.

【逸周書·文儆解第二十四】題解：文，文王。做，即敬，戒也。取義於篇中之『敬』。此篇乃文王戒太子發保本行善，『慎守勿失』，統治者只能充當百姓的嚮導，將百姓引向善處。
【原文】
維文王告夢，懼後嗣之無保，庚辰詔太子發曰：『汝敬之哉！民物多變，民何鄉非利，利維生痛，痛維生樂，樂維生禮，禮維生義，義維生仁。嗚呼，敬之哉！民之適敗，上察下遂信，何鄉非私，私維生抗，抗維生奪，奪維生亂，亂維生亡，亡維生死。嗚呼，敬之哉！汝慎守勿失，以詔有司，夙夜勿忘，若民之向引。汝何慎非遂，遂時不遠，非本非標，非微非煇壤非壤，不高水，非水不流。嗚呼，敬之哉！倍本者槁。汝何葆非監，不維一保監順時，維周於民之適，敗無有時，盍後戒，後戒謀，念勿擇。』

【譯文】

文王告訴左右之人，連做夢都擔心後嗣不能守住基業。庚辰這天，教誨太子發說：『你要警戒啊!百姓的情性多變。百姓為何趨向那有利之處?趨利有害則生苦痛，知苦痛則知足而樂，活得快樂則能守禮節，守禮節則會處事合宜，會處事則待人必好。
啊呀，警惕啊。民眾會亂來，在上者細察下面才有誠實。為什麼嚮往那私利?謀私利必生對抗，相對抗就生劫奪，相劫奪就生動亂，動亂就生逃離，逃離必生死亡。
啊呀，警惕啊。你要慎守不要丟失，命令各級官吏，早晚不要忘記，要像百姓的嚮導。你為何謹慎你的行為?行動的時機並不遙遠。沒有根本就沒有末梢，沒有微亮就沒有光輝。土，沒有土就不再增高；水，沒有水就不流淌。

啊呀，警惕啊。背離根本的就枯槁。你為何保住那根本的堅固?不只是一個固住根本順應時機，還要懂得民眾會亂來，沒有法控制。後戒啊後戒，要反覆考慮，不要厭倦!』

【分段釋義】

【原文】維文王告夢，懼後嗣之無保，庚辰詔太子發曰：『汝敬之哉！民物多變，民何鄉非利，利維生痛，痛維生樂，樂維生禮，禮維生義，義維生仁。
【釋文】周文王據夢境獲悉姬周有帝王之命，卻又擔心後代不能確保長治久安。那年那月的庚辰日，叫來太子發，並教導他說：『你務必敬畏並牢記這些話。民眾和萬物都會變化無常，渴求利益是民眾生活的動力和方向。任何人一旦渴望得到利益，其人心就會焦慮、折磨和痛楚；凡有過焦慮、折磨和痛楚後，人才會懂得何謂快樂和幸福。人們得到了快樂幸福後，才會明白為何要建立禮儀制度；而要建立禮儀制度，又必須要遵循道義；而要遵循道義，則需要民眾崇尚和擁戴知人愛人的誠心。

【原文】嗚呼，敬之哉！民之適敗，上察下遂信。何鄉非私，私維生抗，抗維生奪，奪維生亂，亂維生亡，亡維生死。
【釋文】願天地保佑我們，務必要敬天畏地啊！民眾之所以趨向失信而混亂，根本在於上行下效。凡是人都會有私心，有私心就會有人與人之間的對抗；人與人一旦存在對抗，進而就是相互爭奪搏鬥；有爭奪搏鬥就容易造成混亂，混亂必定導致傷害逃亡，而遭受傷害並被迫逃亡，則是國家和民眾最不該面對的'生死關頭」。

【原文】嗚呼，敬之哉！汝慎守勿失，以詔有司，夙夜勿忘，若民之向引。汝何慎非遂，遂時不遠，非本非標，非微非煇。壤非壤，不高水，非水不流。
【釋文】願天地保佑我們，務必對於天地常識，心存敬畏和虔誠啊！你務必要恪守這些原則，並且一刻也不能放鬆，還要昭告所有官員，白天與黑夜都不能懶散放鬆自己，這樣才能引導民眾不迷失方向。在言行舉止上，你自己最應該防範什麼情況呢？這就是表現出來的個人修養，務必防範不夠獨特鮮明，避免目的不明確和目標不突出，避免給人一種形象模糊不清的感覺印象。這就如同孕育萬物的土壤，如果總是處在水源的高處，必能幹涸貧瘠，所導致原因並非是水的不流動。（註：古代帝王自稱孤家、寡人、不穀等，『不穀』即『丕谷』即谷底、山谷最低端，唯如此胸懷若谷，才能海納百川。）

【原文】嗚呼，敬之哉！倍本者槁。汝何葆非監。不維一，保監順時，維周於民之適。敗無有時，盍後戒，後戒謀，念勿擇。』
【釋文】願天地保佑我們，務必要懂得有所敬畏啊！從來失去根本者，必定枯槁。未來的你怎樣才能做到不失去有價值的借鑑呢？這就是始終要堅持一條原則：必須順天應時，必須首先選擇適合姬周民眾生存發達的道路。從來亡國敗家沒有固定時間，作為宗主帝王，必須要時刻戒備族群的生死存亡，務必深謀遠慮，務必念念不忘。