【盐铁论】卷46西域诗解1大夫:屯垦隔绝羌胡蓄积安民文学:伐胡末计不利不可数行

【盐铁论】卷46西域诗解1大夫:屯垦隔绝羌胡蓄积安民文学:伐胡末计不利不可数行

题文诗：

大夫又曰:往者匈奴,据河山险,擅田牧利,

民富兵强,行入为寇,则句注山,之内惊动,

而上郡以,南咸筑城.昔文帝时,虏入萧关,

烽火甘泉,群臣乃惧,不知所出,请屯京师,

备胡而胡,西役大宛,康居之属,南通群羌.

先帝推让,斥夺广饶,之地而建,张掖以西,

隔绝羌胡,瓜分其援.是以西域,之国其皆,

内拒匈奴,断其右臂,曳剑而走,故募人田,

畜以广用,长城以南,滨塞之郡,马牛放纵,

蓄积布野,未睹其计,之所过也.以弱越而,

遂意强吴,裁地计众,其非钧也,主思臣谋,

其往必矣.文学对曰:吴越迫于,江海三川,

循而环之,处五湖间,地相迫壤,相次其势,

易以相擒.金鼓未闻,旌旗未舒,行军未定,

兵以接矣.师无辎重,之费士无,乏绝之劳,

此所谓食,于厨仓而,战于门郊.今匈奴牧,

于无穷泽,东西南北,不可穷极,轻车利马,

虽不能得,况负重嬴,兵以求之!势不相及,

其茫茫乎,若行九皋,未知所止,其皓皓乎,

若无网罗,而渔江海,虽然及之,三军疲弊,

适遗之饵.故明王知,其无所利,以为役不,

可数行而,权不久张,故诏公卿,大夫贤良,

文学所以,复枉兴微,之路公卿,宜思民急,

匈奴之害,缘圣主心,定安平业.今乃留心,

于末计虽,不出本议,不顺上意,未为尽忠.

【题解】本篇大夫就上篇文学驳斥『兵据西域』之策而加以反驳，认为『兵据西域』，使『西
域之国，皆内拒匈奴』，这就好像砍断了匈奴的右臂，并说伐宛以后，匈奴『折翅伤翼，可遂击服』。只是由于武帝病死，未能完成，不能谓为失计。而文学则认为『欲毕匈奴而远几』，是『留心于末计』，『未为尽于忠』。
【原文】
   大夫曰：往者，匈奴据河、山之险，擅田牧之利，民富兵强，行入为寇，则句注之内惊动(1)，而上郡以南咸城(2)。文帝时，虏入萧关(3)，烽火通甘泉(4)，群臣惧，不知所出，乃请屯京师以备胡。胡西役大宛、康居之属(5)，南与群羌通(6)。先帝推让斥夺广饶之地(7)，建张掖以西(8)，隔绝羌、胡，瓜分其援。是以西域之国，皆内拒匈奴，断其右臂，曳剑而走(9)，故募人田畜以广用(10)，长城以南，滨塞之郡(11)，马牛放纵，蓄积布野，未睹其计之所过也。夫以弱越而遂意强吴(12)，才地计众非钧也(13)，主思臣谋，其往必矣。【注释】
(1)句注，见【伐功篇】注释。（句注：山名，一名雁门山，又名西陉山，在今山西省代县西北。）
(2)上郡：秦代郡名，汉代因之。在今陕西省榆林县东南地。
(3)虏：古代对北方少数民族的称呼。萧关：关名，在今宁夏回族自治区固原东南，是关中通向
塞北的交通要冲。汉文帝十四年（公元前166 年），匈奴单于曾入侵至萧关、甘泉宫。
(4)甘泉：甘泉宫，汉时离宫，在今陕西省淳化县甘泉山上。
(5)大宛：西汉时西域国名，北通康居，西南及南与大月氏接。其地自古以产马闻名，见【史记·大
宛列传】。康居：西域国名。【汉书·西域传】：『康居去长安二千里。』汉初颇强盛，据有今新疆维吾尔自治区北境及苏联中亚之地。
(6)羌：我国古代西北地区的少数民族部落，居住在今甘肃省、青海省、四川省北部。
(7)张敦仁曰：『'让」当作'攘」。』案『让』、『攘』古通，【史记·司马相如传】：『进
让之道，何其爽与？』【汉书·司马相如传】『让』作『攘』，师古曰：『'攘」，古'让」字也。』
(8)建张掖以西：汉武帝时为加强同西域的联系，曾在张掖（今甘肃省张掖市）以西到新疆轮台
之间建立郡和都护府，以保护交通和联络。
(9)曳（ye）：拉，拖。
(10)募人田畜以广用：汉武帝时经常迁移大量中原人口到边疆地区屯垦，对边疆地区经济、文化的发展和保护内陆起了很大作用。
(11)滨：靠近。
(12)意：这里是制服的意思。
(13)才：同『裁』，这里是计量的意思。众：这里指人口。钧：同均。
【译文】
大夫说：以前匈奴凭借黄河、阴山的险要，依仗畜牧业的有利条件，民富兵强，侵入关内抢掠，句注山以内被扰乱的不得安宁，上郡以南地区都筑城防守。文帝时，匈奴侵入萧关，烽火烧到甘泉宫，群臣畏惧，不知所措，于是请求屯兵京都以防匈奴入侵。匈奴西边奴役大宛、康居等国，南边与羌族勾结。武帝抗击，开辟夺取了大片富饶的领土，建立了张掖以西的郡县，把羌和匈奴隔开，使他们不能互相援助。于是西域各国都抗拒匈奴，砍断了匈奴的右臂，迫使他们拖剑逃走。因此，武帝招募老百姓到边疆屯垦以供给边防费用，长城以南靠近边塞的郡县，可以任意放牧，不受威胁，蓄积的物资遍地散布，看不到我们的计策有什么过错。从前弱小的越国战胜强大的吴国，两国的土地、人口相差悬殊，但是越国君臣齐心谋划，他们的胜利是必然的。
【原文】
    文学曰：吴、越迫于江、海，三川循环之(1)，处于五湖之间(2)，地相迫，壤相次(3)，其势易以相禽也。金鼓未闻，旌旗未舒，行军未定，兵以接矣(4)。师无辎重之费(5)，士无乏绝之劳，此所谓食于厨仓而战于门郊者也。今匈奴牧于无穷之泽，东西南北，不可穷极，虽轻车利马，不能得也，况负重嬴兵以求之乎(6)！』其势不相及也，茫茫乎若行九皋(7)，未知所止，皓皓乎若无网罗而渔江海(8)，虽及之，三军罢弊，适遗之饵也。故明王知其无所利(9)，以为役不可数行，而权不可久张也，故诏公卿大夫、贤良、文学，所以复枉兴微之路。公卿宜思百姓之急，匈奴之害，缘圣主之心(10)，定安平之业。今乃留心于末计，虽本议(11)，不顺上意，未为尽于忠也。【注释】
(1)三川：【国语·越语】上韦昭注：『三江：松江、钱塘江、浦阳江也。』『三川』即『三江』。
(2)五湖：指太湖及附近的长荡湖、射贵湖、上湖、滆湖。
(3)相次：相连。
(4)以，同『已』。
(5)辎（zi）重：行军时携带的器械、粮草等军需品。
(6)嬴，原作羸，今据张敦仁说校改。嬴：负担。
(7)九皋：辽阔的沼泽。『皋』与『泽』通。
(8)皓皓：当作浩浩，形容水的广大。
(9)无所，原作所无。卢文弨曰：『'所无」疑倒。』案卢说是，今据乙正。
(10)缘：遵循。
(11)本议：见【本议篇】注释。
【译文】
文学说：吴、越靠近长江、东海，周围环绕着三条大江，地处五湖之间，国土相连，互相交错，这种形势很容易发生冲突而不易逃脱。战鼓还没有敲响，军旗还没有展开，阵营还没有布好，两军就已交战了。军队不需要运输军需品的费用，士兵也没有长途跋涉的劳苦，这就好像在粮仓和厨房里吃饭，在国门的旁边打仗一样。现在，匈奴在无边的水草地游牧，东西南北，漫无边际，即使用轻车快马都不一走找得到他们，何况带着大量军需，背着沉重的兵器去找呢！势必追不上他们，就像在看不清边缘的深远的沼泽中行走，不知何处才是尽头，又好像没有鱼网却要到无边无际的汪洋大海中去捕鱼一样，即使追上匈奴，军队疲惫而不能作战，好像给人家送上一块香饵。所以圣明的君主知道这样做没有好处，懂得战争不能频繁进行，权势不可长久扩张，因此诏令公卿大夫、贤良、文学们进行商讨以纠正错误，找出新的出路。公卿应当考虑百姓的疾苦，匈奴的危害，遵循圣主的心意，奠定天下太平的基业。如今却注重于战争这样的下策，虽不出本议的范围，但不与君主的旨意相合，这不能称是尽忠啊。