【史記.屈原賈生列傳】詩解7賈生服鳥賦問其吉凶福禍倚伏遲數有命大道無垠

【史記.屈原賈生列傳】詩解7賈生服鳥賦問其吉凶福禍倚伏遲數有命大道無垠
題文詩：

為長沙王,太傅三年,有鴞飛入,賈生廬舍,

止於坐隅.楚人命鴞,曰服賈生,既以適居,

長沙卑濕,自以為其,壽不得長,傷悼之乃,

為賦自廣.其辭之曰:單閼歲兮,四月孟夏,

庚子日施,服集予舍,止於坐隅,貌甚閒暇.

異物來集,私怪其故,發書占之,策言度曰:

野鳥入處,主人將去.請問於服:予去何之?

吉乎告我,凶言其災.淹數之度,語予其期.

服乃嘆息,舉首奮翼,口不能言,請對以意.

萬物變化,固無休息.斡流而遷,或推而還.

形氣轉續,變化而嬗.沕穆無窮,胡可勝言!

禍兮福倚,福兮禍伏;憂喜聚門,吉凶同域.

彼吳強大,夫差以敗;越棲會稽,句踐霸世.

斯游遂成,卒被五刑;傅說胥靡,乃相武丁.

禍之與福,何異糾纆.命不可說,孰知其極?

水激則悍,矢激則遠.萬物回薄,振盪相轉.

雲蒸雨降,錯繆相紛.大鈞槃物,坱扎無垠.

天不可與,慮兮道亦,不可與謀.遲數有命,

惡識其時?大道無形,無形有情,至道至情,

情生萬物,萬物有情,情通萬物,通天達地。



【原文】

賈生為長沙王太傅三年，有鴞飛入賈生舍①，止於坐隅②。楚人命鴞曰『服』③。賈生既以適居長沙，長沙卑濕，自以為壽不得長，傷悼之，乃為賦以自廣④。其辭曰：

單閼之歲兮⑤，四月孟夏，庚子日施兮⑥，服集予舍，止於坐隅，貌甚閒暇。異物來集兮⑦，私怪其故，發書占之兮⑧，策言其度⑨。曰『野鳥入處兮，主人將去』。請問於服兮：『予去何之？吉乎告我，凶言其災。淹數之度兮⑩，語予其期。』服乃嘆息，舉首奮翼，口不能言，請對以意。
【注釋】
①鴞：貓頭鷹，古人認為是不祥之鳥。②生隅：座旁。坐，通『座』。隅，邊側，角落。③命：命名。服：通『』。④自廣：自我安慰。⑤單閼（ｃｈáｎ ｙāｎ，蟬煙）：十二地支中卯的別稱，用以紀年。據清人考訂，這一年是文帝七年（前173）。⑥庚子：四月的一天。日施（ｙí，夷）太陽西斜。施，通『迤』，斜行。⑦異物：怪物，指鳥。⑧發：打開。書：指占卜所用的策數之書。⑨策：【漢書】作『讖』，此實指策書上的預言。度：數，吉凶定數。⑩淹數：【漢書】作『淹速』，指生死的遲速。語（ｙù，玉）：告訴。
【譯文】

賈誼在擔任長沙王太傅的第三年，一次有一支鴞鳥飛進他的住宅，停在了座位旁邊。楚國人把鴞叫做『服』。賈誼原來就是因被貶來到長沙，而長沙又地勢低洼，氣候潮濕，所以自認為壽命不長，悲痛傷感，就寫下了一篇賦來自我安慰。賦文寫道：
　丁卯年四月初夏，庚子日太陽西斜的時分，有一支貓頭鷹飛進我的住所，它在座位旁邊停下，樣子是那樣的自在安閒。奇怪之鳥進我家，私下疑怪是為啥。打開卦書來占卜，上面載有這樣的話，『野鳥飛入住舍呀，主人將會離開家』。請問鳥啊，『我離開這裡將去何方？是吉，就請告我；是凶，也請告我是什麼禍殃。生死遲速有定數啊，請把期限對我說端詳。』鳥聽罷長嘆息，抬頭振翅已會意。嘴巴不能說話，請以意相示自推度。


【原文】

萬物變化兮，固無休息。斡流而遷兮①，或推而還。形氣轉續兮②，變化而嬗③。沕穆無窮兮④，胡可勝言！禍兮福所倚⑤，福兮禍所伏；憂喜聚門兮⑥，吉凶同域。彼吳強大兮，夫差以敗；越棲會稽兮，句踐霸世。斯游遂成兮，卒被五刑⑦；傅說胥靡兮，乃相武丁⑧。夫禍之與福兮，何異糾纆⑨。命不可說兮，孰知其極⑩？水激則旱兮，矢激則遠。萬物回薄兮，振盪相轉（13）。雲蒸雨降兮，錯繆相紛（14）。大專槃物兮（15），坱扎無垠（16）。天不可與慮兮，道不可與謀。遲數有命兮，惡識其時？
【注釋】
①斡流：猶言『運轉』。遷：此與下文之『推』都指推移變化。②形：指天地間有形體之物。氣：指天地間無形體之物。③嬗：演變，蛻變。④沕穆：精微深遠的樣子。⑤此句及下句見【老子】一書。倚：依託。伏：隱藏。⑥聚門：聚集在一家之門，下句『同域』與此意同。⑦斯：指李斯。游：指遊宦於秦。遂成：猶言『達到成功』，指身居相位。下句言李斯在秦二世時被趙高所讒，身受五刑而死。⑧胥靡：用繩索把罪人系在一起，相隨而行，以服勞役。因此也代指刑徒。⑨糾：多股絞在一起的繩索。⑩極：終極、止境。旱：通『悍』，強勁，急猛。回薄：反覆不停地激盪。（13）振：通『震』。（14）錯繆：互相糾纏錯雜。（15）大專（ｊūｎ，均）：與『大鈞』同，製造陶器的轉輪，自然界造就萬物，就如同鈞製造陶器，故以大鈞喻大自然。（16）坱扎（ｙǎｎｇ ｙà，養訝）：漫無邊際的樣子。垠（ｙíｎ，銀）：邊際，盡頭。
【譯文】

天地萬物長變化，本來無有終止時。如渦流旋轉，反覆循環。外形內氣轉化相續，演變如蟬蛻化一般。其道理深微無窮，言語哪能說得周遍。禍當中傍倚着福，福當中也埋藏着禍。憂和喜同聚一起，吉和凶同在一個領域。當年吳國是何等的強大，但吳王夫差卻以此而敗亡。越國敗處會稽，勾踐以此稱霸於世。李斯游秦順利成功，卻終於遭受五刑。傅說原為一刑徒，後來卻成武丁相。禍對於福來說，與繩索互相纏繞有什麼不同？天命無法詳解說，誰能預知它的究竟？水成激流來勢猛，箭遇強力射得遠。萬物循環往復長激盪，運動之中相互起變化。雲升雨降多反覆，錯綜變幻何紛繁。天地運轉造萬物，漫無邊際何浩瀚。天道高深不可預測，凡人思慮難以謀算。生死的遲早都由命，誰能知其到來時？