屈原【楚辭·招魂】詩解1魂兮歸來反故居些去君恆干何爲四方

屈原【楚辭·招魂】詩解1魂兮歸來反故居些去君恆干何爲四方

題文詩：
朕幼清以,廉潔身服,義而未沫.主此盛德,

牽於俗而,蕪穢兮而,上無所考,此盛德長,

罹殃愁苦.帝告巫陽:有人在下,我欲輔之.

魂魄離散,汝筮予之!巫陽對曰:吾非掌夢,

帝其難從,若必筮予,恐後之謝,不能復用,

巫陽也焉.乃下招曰:魂兮歸來!去君恆干,

何爲四方?舍君樂處,罹彼不祥!魂兮歸來!

東方不可,以寄託些.長人千仞,惟魂是索.

十日代出,流金鑠石.彼皆習之,魂往必釋.

歸來兮不,可以托些.魂兮歸來!南方亦不,

可以止些.雕題黑齒,得人肉祀,以骨爲醢.

蝮蛇蓁蓁,封狐千里.雄虺九首,往來倏忽,

吞人益心.歸來兮不,可以久淫.魂兮歸來!

西方之害,流沙千里.旋入雷淵,則爢散而,

不可止些.幸而得脫,其外曠宇.赤蟻若象,

玄蜂若壺.五穀不生,藂菅是食.其土爛人,

求水無得.彷徉無倚,廣大無極.歸來兮恐,

自遺賊些.魂兮歸來!北方又不,可以止些.

增冰峨峨,飛雪千里.歸來兮不,可以久些.

魂兮歸來!君無上天.虎豹九關,啄害下人.

一夫九首,拔木九千.豺狼從目,往來侁侁;

懸人以娭,投之深淵.致命於帝,然後得瞑.

歸來兮往,恐危身些.魂兮歸來!君無下此,

幽都地些.土伯九約,其角觺觺.敦脄血拇,

逐人.參目虎首,其身若牛.此皆甘人,

歸來兮恐,自遺災些.魂兮歸來!入修門些.

工祝招君,背行先些.秦篝齊縷,鄭綿絡些.

招具該備,永嘯呼些.魂兮歸來!反故居些.

情生萬物,萬物有情,情通萬物,至情至神,

至神至靈,靈通生死,靈以通魂,真情自靈,

通無化有,通古達今,報本返始,魂歸故里.

簡介：
招魂，是起源於我國遠古時代的一種民俗，後被道教採用，一直流傳至今，並傳播到海外。楚懷王三十年（公元前299年），秦軍伐楚，楚懷王被騙入秦，三年後在秦憂鬱而死。屈原借用民間招魂的形式，表達了他對楚懷王的悼念和對祖國無限熱愛的真摯情感。歷代學者認爲，【招魂】在內容和形式上的完美結合，使其在中國文學中占有重要地位，特別是其文章結構和寫作手法，對後來漢賦的創作產生了直接的影響。關於【招魂】的作者，大體有兩種說法。

第一種說法，以司馬遷爲代表，認爲作者是屈原；第二種說法，以王逸爲代表，認爲作者是宋玉。筆者認爲，司馬遷的觀點是正確的。湯炳正【楚辭今注】說：『【招魂】乃屈原放逐途中，行至廬江陵陽一帶，轉南下時作。時當頃襄王三年，懷王客死於秦，'秦歸其喪於楚，楚人皆憐之，如悲親戚'。（【史記.楚世家】）故屈原作此詩以吊之。辭外陳四方之惡，內崇楚國之美，用以寄託詩人盼望懷王魄返故都的強烈願望。因而文中所敘宮室之壯麗，飲食之豐饒，歌舞之繁盛，皆非王者不能有。在'亂辭'中，屈原自敘其'汩吾南征'，'路貫廬江左長薄'，廬江在陵陽，則作【招魂】之地，殆即流放初期到達陵陽轉而南下之際。又據亂辭'獻春發歲，汩吾南征'推測，則其當時在楚襄王三年之春，亦即楚懷王客死於秦之日。』可備參考。

【原文】

朕幼清以廉潔兮[1]，身服義而未沫[2]。主此盛德兮[3]，牽於俗而蕪穢[4]。上無所考此盛德兮，長離殃而愁苦。帝告巫陽曰[5]：『有人在下[6]，我欲輔之[7]。魂魄離散[8]，汝筮予之[9]！』巫陽對曰：『掌夢[10]。上帝其難從。若必筮予之[11]，恐後之謝[12]，不能復用巫陽焉。』
【注釋】

[1]朕：我，屈原自指。廉潔：行爲正派、高潔無私。
[2]服：踐行，履行。沫（mèi）：昏暗不明。
[3]主：固守，秉持。盛德：充實、充盛的德行。
[4]牽：牽制，拖累。蕪穢：萎枯污爛，這裡比喻污濁混亂的環境。
[5]帝：上帝。巫陽：古代神話里的巫師。
[6]有人：這裡指傑出的人才。在下：在下界、人間。
[7]輔：幫助，輔佐。
[8]魂：即獨立於人身體之外存在的精神。魄：古人認爲是依附肉體存在的精神。
[9]筮（shì）：用筮草占卜。『筮予之』是指通過占卜，知道魂魄在哪兒，再返其身的意思。
[10]掌夢：掌管夢的官。
[11]若：你，這裡指巫陽。
[12]謝：凋零、零落。

【譯文】
我年幼時就高尚無私，獻身於道義而未昏暗不明。固守這種盛大的美德，卻被世俗牽累進入污濁環境。君王不考察這盛大的美德，讓我長期受難而愁苦不已。上帝詔告巫陽說：『有賢人在下界，我想要去幫助他。但他的魂魄已經離散，你可以用占卦將靈魂還給他。』巫陽回答說：『占卦是掌夢官做的事，上帝的命令我難以遵從。你一定占卦把魂魄還給他，恐怕遲了魂魄就消散了，再把魂招來也沒有用了。』
【原文】

乃下招曰：魂兮歸來！去君之恆干[1]，何爲四方些[2]？舍君之樂處，而離彼不祥些！魂兮歸來！東方不可以託些。長人千仞[3]，惟魂是索些。十日代出，流金鑠石些[4]。彼皆習之，魂往必釋些。歸來兮！不可以托些。魂兮歸來！南方不可以止些。雕題黑齒[5]，得人肉以祀，以其骨爲醢些[6]。蝮蛇蓁蓁[7]，封狐千里些[8]。雄虺九首[9]，往來倏忽，吞人以益其心些。歸來兮！不可以久淫些[10]。魂兮歸來！西方之害，流沙千里些。旋入雷淵[11]，爢散而不可止些[12]。幸而得脫，其外曠宇些[13]。赤蟻若象[14]，玄蜂若壺些[15]。五穀不生[16]，藂菅是食些[17]。其土爛人，求水無所得些。彷徉無所倚，廣大無所極些。歸來兮！恐自遺賊些。魂兮歸來！北方不可以止些。增冰峨峨[18]，飛雪千里些。歸來兮！不可以久些。魂兮歸來！君無上天些。虎豹九關，啄害下人些[19]。一夫九首，拔木九千些。豺狼從目[20]，往來侁侁些[21]；懸人以娭[22]，投之深淵些。致命於帝[23]，然後得瞑些[24]。歸來！往恐危身些。魂兮歸來！君無下此幽都些[25]。土伯九約[26]，其角觺觺些[27]。敦脄血拇[28]，逐人些[29]。參目虎首[30]，其身若牛些。此皆甘人[31]，歸來！恐自遺災些。魂兮歸來！入修門些[32]。工祝招君[33]，背行先些[34]。秦篝齊縷[35]，鄭綿絡些。招具該備，永嘯呼些。魂兮歸來！反故居些[36]。
【注釋】

[1]去：離開。君：你。恆干：軀體、肉體。
[2]四方：去四方。些（suò）：句末助詞，類同『兮』『焉』『矣』等。
[3]長人：神話傳說中東方的巨人族。仞（rèn）：古代的一種長度單位，周制八尺，漢制七尺，東漢末爲五尺六寸。
[4]流金鑠石：讓金屬熔化，形容天氣酷熱。流、鑠，都是熔化的意思。金，古代金屬通稱。
[5]雕題黑齒：指額頭上刻有花紋，牙齒染成了黑色。在這裡指南方未開化的野人。題，額頭。
[6]醢（hǎi）：肉醬。
[7]蓁蓁（zhēn）：草木茂盛的樣子，在這裡指積聚在一起。
[8]封狐：大狐。
[9]虺（huǐ）：毒蛇。
[10]淫：久留。
[11]旋：漩渦，這裡指捲入。雷淵：神話中的深淵。
[12]爢（mí）散：像粉末那樣被碾碎。
[13]曠宇：空無一人的荒野。曠，空闊，廣大。宇，荒野。
[14]赤蟻：紅色螞蟻。
[15]玄蜂：即土蜂，體黑，較木蜂略大，土中作巢，呈圓壺形。
[16]五穀：古指五種穀物，後泛指一切穀物。
[17]藂（cóng）：同『叢』，草木叢生的樣子。菅（jiān）：又稱菅草、苞子草，莖可編繩，織幔覆蓋房頂。
[18]增冰：層積高累的冰塊或冰山。增，通『層』，厚積的樣子。峨峨：形容高而尖的樣子。
[19]啄害：咬害，吞噬。啄，本指鳥用喙啄食，這裡泛指一般動物的咬食動作。
[20]從目：豎著的眼睛。從，同『縱』。
[21]侁侁（shēn）：形容眾多的樣子。
[22]娭（xī）：同『嬉』，玩弄，戲弄。
[23]致命：復命。帝：天帝。
[24]瞑：假寐，小睡。
[25]幽都：神話傳說中地下鬼神統治的地方。
[26]土伯：土地神。伯，古指地方長官，此指神名。九約：形容土伯身上插滿矛戟，殺氣騰騰。約，即『矟』，矛。
[27]觺觺（yí）：形容尖利的樣子。
[28]敦脄（méi）：厚實的脊背。血拇：帶血的拇指。
[29]（pī）：跑得很快的樣子。
[30]參：同『三』。
[31]甘人：以食人爲美味。
[32]修門：高大城門，這裡指郢都城門。
[33]工祝：工巧的匠人。招君：招魂。
[34]背行：倒退著走。
[35]秦篝：竹籠，用來盛裝被招者的衣物。齊縷：絲線，用以裝飾『篝』。篝、縷均爲招魂用具。
[36]反：同『返』，回歸，回返。

【譯文】
於是巫陽降至人間招魂說：靈魂啊回來吧！爲什麼離開你的軀體，往四方亂走亂跑呢？捨棄你安樂的住處，卻遭受那些災殃。靈魂啊回來吧！東方不可以寄居停頓。那裡巨人身高千丈，只等著索要你的魂靈。十個太陽交替出現，金屬石頭都能熔化變形。它們都習慣了高溫，而你的靈魂一到必定消解無存。回來吧，那裡不能夠寄居停頓。靈魂啊回來吧！不能在南方停留。野人們在額上刻上花紋，塗黑牙齒，掠得人肉作爲祭祀，還把他們的骨頭磨成漿滓。
那裡毒蛇如草一樣叢集，大狐狸千里內到處都是。虺蛇長著九個腦袋，來來往往飄忽迅捷，吃人滿足他們的貪慾。回來吧，那裡不能夠長久留滯。靈魂啊歸來吧！

西方險惡，有方圓千里的流沙。被流沙卷進雷淵便會被碾成碎末，千萬不能停留。即使僥倖擺脫出來，四外又是人跡罕至的荒野。紅螞蟻大得像巨象，土蜂大得像葫蘆。各種穀物不能好好生長，它們只能把叢生的菅草充作食物。這裡的地溫能把人烤爛，想要喝水卻點滴皆無。彷徨悵惘沒有依靠，廣漠荒涼走不到盡頭。回來吧！恐怕自身遭受禍害！靈魂啊回來吧！不能在北方停留。那裡層層冰封高如山峰，大雪飄飛瀰漫千里。回來吧！不能夠耽擱得太久。靈魂啊回來吧！不要逕自上天。九重天的關門都守著虎豹，咬傷下界的人嘗鮮。有一身九頭的妖怪，一口氣能連根拔起大樹九千。眼睛倒豎的豺狼，來來往往群奔爭先。把人甩來甩去戲弄，然後把他扔到不見底的深淵。它們再向天帝復命，然後才能小睡一會兒。回來吧！去了恐怕身遭危險！靈魂啊回來吧！不要北到日沒的幽冥王國。那裡土神劍戟森森，頭上長著尖角銳如刀鑿。脊背肥厚拇指沾血，追起人來飛奔如梭。他有虎頭三眼，身體像牛一樣壯碩。這些怪物都喜歡吃人，回來吧！恐怕自己要遭受災禍。靈魂啊回來吧！快進入楚國郢都的大門。招魂的巫師爲你招魂，他背向前方，倒走爲你做先導。秦國的篝籠齊國的絲帶，用鄭國絲絮做成的靈幡啊。招魂的器具已經齊備，快發出長長的呼叫聲。靈魂啊回來吧！返回你的故園不再背井離鄉。