屈原【楚辭·九嘆7愍命】詩解皇考嘉志登能亮賢生不當世蒙毒逢尤

屈原【楚辭·九嘆7愍命】詩解皇考嘉志登能亮賢生不當世蒙毒逢尤

題文詩：

昔皇考之，嘉志兮喜，登能亮賢。情純潔而，罔穢兮姿，盛質無愆。放佞人與，諂諛兮斥，讒夫便嬖。親忠正之，悃誠兮招，貞良明智。心溶溶不，可量兮情，澹澹若淵。邪僻不能，入兮誠願，藏而不遷。逐下帙於，後堂兮迎，宓妃伊雒。刜讒賊於，中廇兮選，呂管榛薄。叢林下無，怨士江河，畔無隱夫。三苗徒以，放逐伊皋，之倫充廬。今反表以，爲里兮顛，裳以爲衣。戚宋萬於，兩楹兮廢，周邵遐夷。卻騏驥以，轉運兮騰，驢騾馳逐。蔡女黜而，出帷戎婦，入而繡服。慶忌囚阱，室陳不占，戰而赴圍。破伯牙之，號鍾兮挾，人箏彈緯。藏瑉石於，金匱兮捐，赤瑾中庭。韓信蒙於，介冑行夫，將而攻城。莞芎棄於，澤洲瓟瓥，蠹於筐簏。麒麟奔於，九皋熊羆，群而逸囿。折芳枝與，瓊華兮樹，枳棘薪柴。掘荃蕙與，射干兮耘，藜藿蘘荷。惜今世其，何殊兮思，遠近不同。或沉淪無，所達兮或，清激不通。哀餘生之，不當兮獨，蒙毒逢尤。雖謇謇以，申志兮君，乖差屏之。誠惜芳之，菲菲兮反，以茲爲腐。懷椒聊之，蔎蔎兮乃，逢紛罹詬。嘆曰：

嘉皇既歿，終不返兮。山中幽險，郢路遠兮。讒人諓諓，孰可愬兮。征夫罔極，誰可語兮。行吟累欷，聲喟喟兮。懷憂含戚，何侘傺兮。

屈子精誠，報國無門，聲聲嘆息，期盼明君，

生逢濁世，奸進賢退，清香四溢，名垂千古。

情通古今，真情不滅，薪火相傳，正氣永恆。

【原文】愍命

昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮賢。

情純潔而罔薉兮，姿盛質而無愆①。

放佞人與諂諛兮，斥讒夫與便嬖。

親忠正之悃誠兮，招貞良與明智②。

心溶溶其不可量兮，情澹澹其若淵國。

回邪辟而不能入兮，誠願藏而不可遷③。

逐下帙於後堂兮，迎宓妃於伊洛。

刜讒賊於中廇兮，選呂管於榛薄④。

叢林之下無怨士兮，江河之畔無隱夫。

三苗之徒以放逐兮，伊皋之倫以充廬⑤。

今反表以爲里兮，顛裳以爲衣。

戚宋萬於兩楹兮，廢周邵於遐夷⑥。

卻騏驥以轉運兮，騰驢騾以馳逐。

蔡女黜而出帷兮，戎婦入而彩繡服⑦。

慶忌囚於阱室兮，陳不占戰而赴圍。

破伯牙之號鍾兮，挾人箏而彈緯⑧。

藏瑉石於金匱兮，捐赤瑾於中庭。

韓信蒙於介冑兮，行夫將而攻城⑨。

莞芎棄於澤洲兮，瓟蠡蠹於筐簏。

麒麟奔於九皋兮，熊羆群而逸囿⑩。

折芳枝與瓊華兮，樹枳棘與薪柴。

掘荃惠與射干兮，耘藜藿與蘘荷（11）。

惜今世其何殊兮，遠近思而不同。

或沉淪其無所達兮，或清激其無所通（12）。

哀餘生之不當兮，獨蒙毒而逢尤。

雖謇謇以申志兮，君乖差而屏之（13）。

誠惜芳之菲菲兮，反以茲爲腐也。

懷椒聊之蔎蔎兮，乃逢紛以罹詬也（14）。

嘆曰：嘉皇既歿，終不返兮。

山中幽險，郢路遠兮。讒人澆澆，孰可訴兮。

征夫罔極，誰可語兮。

行吟累欷，聲喟喟兮。懷憂含戚，何侘傺兮（15）。【注釋】

①嘉志：美好的志向。登能：登記錄用有才能之人。亮賢：輔弼之亮節賢人。薉：同'穢」。姿：姿才，資質稟賦也。盛質：資質盛好。愆：過失。罪過。

②佞人：奸佞之人。諂諛：諂媚與阿諛奉承。讒夫：進讒者。便嬖：方便寵信之臣。悃kǔn：至誠曰悃。貞良：貞節善良之人。

③溶溶：廣大可容貌。澹澹dàn：蕩漾貌。淵國：深淵之國。回邪：邪僻。辟：古同'避」。誠願：真誠的願望。

④下帙：【章句】：'下帙，謂妾御也。」宓fú妃：傳說是伏羲的女兒，因溺死洛水而成爲洛水女神。伊洛：亦作『伊雒』。伊水與洛水。亦指伊洛流域。刜fú：砍。中廇liù：正屋中央。呂管：周呂尚與春秋齊國管仲。榛薄：叢雜的草木。引申指山野僻鄉。

⑤三苗：傳說堯時佞臣，後被放逐三危山。伊皋：亦作『伊皋』。伊尹，商代名相，皋陶，舜之大臣，掌刑獄之事。後常並稱，喻指良相賢臣。倫：輩，類。充廬：充實吾廬，猶充實朝堂也。

⑥戚：親密。宋萬：宋閔公之臣。兩楹：房屋正廳當中的兩根柱子。兩楹之間是房屋正中所在，爲舉行重大儀式和重要活動的地方。周邵：周公邵公。邵公即召公也。邵，召同音。遐夷：指邊遠少數民族地區。
⑦卻：退。轉運：循環運行。馳逐：奔馳追逐。蔡女：蔡國之女。指東漢才女蔡文姬。出帷：逐出宮闈。戎婦：兵戎之婦。彩繡服：服彩繡衣也。
⑧慶忌：吳王僚之子，有勇力。阱室：地牢。伯牙：善琴者也。摔琴謝知音。號鍾：古琴名。人箏：別人之箏。彈緯：彈其緯弦。胡彈之意。

⑨瑉石：次玉之石。匱：古同'櫃」。赤瑾：紅色的精玉。韓信：漢初名將。介：鎧甲。胄：兜鍪，頭盔。將：作爲將軍也。

⑩莞：用於編織莞席的莞蒲。芎：芎藭。又名川芎。可入藥。澤洲：湖澤綠洲。瓟：葫蘆。蠡：瓢。瓠瓢。蠹：蟲蛀。簏：圓形筐。九皋：九折之澤地。逸囿：安逸在苑囿。

（11）瓊華：瓊玉精華。枳棘：枳木和棘木，均爲多刺的樹。薪柴：乾柴薪火。射yè干：藥草。藜藿：指粗劣的飯菜。藜，藜草。藿，豆葉。蘘ráng荷：一名蘘草。亦名覆葅、葍蒩。
（12）清激：清澈急湍。
（13）蒙毒：蒙受毒害。逢尤：遭逢罪過。謇謇：直言的樣子。申志：申訴志向。乖差：乖戾差異。屏：屏棄，屏蔽。

（14）菲菲：香氣濃郁。椒聊：椒料，花椒也。蔎蔎shè：香氣。逢紛：遭逢紛亂。罹詬：招致詬病。

（15）澆澆：澆詐，花言巧語。孰：誰。極：盡。行吟：邊走邊吟詠。累欷：累累欷歔。喟喟kuì：喟然長嘆。侘傺chàchì：失意而神情恍惚的樣子。

【譯文】

當年我先父志向美好啊，喜歡推舉俊才和賢能。
他情性純潔身無污穢啊，行爲無過失姿質美盛。
遠逐奸佞和諂諛小人啊，斥退讒夫和嬖愛近臣。
親近誠厚的忠正之士啊，招納賢良和明智之人。
他心胸開闊不可度量啊，性情恬逸深淵般沉靜。
邪僻的言行難以侵入啊，永葆忠誠之志不變更。
把亂政的侍妾從後宮中趕出啊，把賢女宓妃從洛水迎進宮中。
把讒夫佞賊從朝廷逐出啊，把呂望管仲從民間選進朝中。
讓山野之中沒有怨恨之士啊，使江邊澤畔沒有隱居的賢能。
把三苗之類的奸佞通通放逐啊，讓伊尹皋陶樣的賢臣充滿朝廷。
如今善惡不分里外顛倒啊，反把裙裳當成上衣。
親近宋萬之流置於高位啊，反把周公邵公放逐廢棄。
棄千里馬不用讓它拉車負重啊，卻乘駕驢騾讓它飛奔馳騁。
把蔡國美女貶逐趕出帷帳啊，反納戎狄醜婦讓她著彩披鳳。
勇士慶忌囚禁在地牢啊，卻讓懦夫陳不占解圍出征。
摔碎伯牙名琴號鍾啊，反把小箏彈奏撥弄。
把石頭珍藏在金匱里啊，卻把美玉拋棄在院中。
韓信身披鎧甲只當小卒啊，反讓小兵爲大將率兵攻城。
把芳草莞芎遺棄在水澤啊，匏瓢藏在竹器讓蟲蛀盡。
麒麟奔竄在水泊大澤啊，熊羆成群在御苑安然徘徊。
把芳枝玉花摧殘折盡啊，卻栽植多刺的枳棘和木柴。
挖掉香草荃蕙和射干啊，卻把藜藿蘘荷惡草敗葉栽。
可惜今世與從前多麼懸殊啊，想想先前看看現今真不相同。
有人沉淪世俗不能顯達啊，有人清明自勵不爲世容。
可憐我生不逢時啊，獨受苦難遭罪過。
我雖忠直地表明心志啊，但與君心相違遭排斥。
我真誠愛惜芬芳香氣啊，君王反說這是腐臭氣息。
懷揣椒聊香氣四溢啊，竟逢亂世身遭打擊。
尾聲：
聖君已經逝世，一去不回返啊。
山中幽暗危險，郢都路遙遠啊。
讒人花言巧語，可向誰訴說啊，行人前途茫茫，又能向誰言啊。
邊走邊吟邊長嘆，一聲聲悲嘆不斷啊。
憂愁悽苦滿心懷，窮愁潦倒悲無限啊。