【史記平準書】詩解1令民鑄錢以稽市物物踴騰糶所鑄錢財過王禁乃生

【史記平準書】詩解1令民鑄錢以稽市物物踴騰糶所鑄錢財過王禁乃生

題文詩：

漢興接秦,之弊丈夫,從軍旅老,弱轉糧餉,

作業劇而,財又匱自,天子不能,具鈞駟而,

將相或乘,牛車齊民,無藏於是,為秦錢重,

難用更令,民鑄錢一,黃金一斤,約法省禁.

而其不軌,逐利之民,蓄積餘業,以稽市物,

物踴騰糶,米賈至石,萬錢馬一,匹則百金.

天下已平,高祖乃令,賈人不得,衣絲乘車,

重其租稅,以困辱之.孝惠高后,時為天下,

初定復弛,商賈之律,然市井之,子孫不得,

仕宦為吏.量其吏祿,度官用以,賦於民而,

山川園池,市井租稅,之入也自,天子以至,

於封君湯,沐邑皆各,為私奉養,不領之於,

天下經費.漕轉山東,粟給中都,官歲不過,

數十萬石.至孝文時,莢錢益多,由輕乃更,

鑄四銖錢,文為半兩,令民縱得,自鑄錢幣.

吳國諸侯,故以即山,鑄錢富埒,天子其後,

卒以叛逆.鄧通大夫,以鑄錢財,過王者故,

吳鄧氏之,錢布天下,而鑄錢之,禁乃生焉.

定一黃金,一斤幣重,而萬物輕,不便流通.

法錢不立,錢文大亂,禁鑄幣重,盜者雲起.

【平準書】是西漢史學家司馬遷創作的一篇文章，是【史記】『八書』之一。

該文全面記載了漢初至漢武帝時期的經濟發展狀況，客觀描述了從休養生息政策，到實施幣制改革、選商為官、均輸平準等一系列政策的改變，評述了財政經濟政策的得失。

該文是中國正史中最早的經濟專門著作，是古籍中記載經濟發展史的開山之作，對方志經濟部類的撰寫有着重要啟示，對於【漢書·食貨志】有着重要的影響。

【原文】

漢興，接秦之弊，丈夫從軍旅，老弱轉糧餉，作業劇而財匱，自天子不能具鈞駟，而將相或乘牛車，齊民無藏蓋。於是為秦錢重難用，更令民鑄錢，一黃金一斤，約法省禁。而不軌逐利之民，蓄積餘業以稽市物，物踴騰糶，米至石萬錢，馬一匹則百金。

【譯文】

漢朝創建之初，承繼的是秦末戰亂造成的破敗局面，壯年男子參加軍隊，老弱運送糧餉，事務繁劇而又財政匱乏，自天子以下備不齊一輛四匹同樣顏色的馬駕車，大將丞相有的乘坐牛車，老百姓家中沒有剩餘的糧食。當時由於秦朝鑄造的錢幣太重不便流通，命老百姓另鑄莢錢，規定一方寸黃金一斤重，簡化法令，省約禁條。而那些不守法令、惟利是圖的商人囤積居奇以操縱物價，以致物價飛漲，糧價飛漲，米價漲到每石一萬錢，一匹馬價值百金。
【原文】
　　天下已平，高祖乃令賈人不得衣絲乘車，重租稅以困辱之。孝惠、高后時，為天下初定，復弛商賈之律，然市井之子孫亦不得仕宦為吏。量吏祿，度官用，以賦於民。而山川園池市井租稅之入，自天子以至於封君湯沐邑，皆各為私奉養焉，不領於天下之經費。漕轉山東粟，以給中都官，歲不過數十萬石。

【譯文】　天下平定後，高祖便下命令，商人不許穿絲綢，不許乘車行路，加重徵收他們的租稅，使他們經濟遭困境，人格受侮辱。孝惠帝、高后時期，因為天下初得安定，重又放寬對商人的法律，然而商人子孫仍不許當官作吏，國家計算官吏俸祿和其他用度，向百姓按需收稅。而山林、河川、園囿、陂地、市場的租稅收入，以及自天子以下至於大小封君湯沐邑的收入，都作為各主管官員的私人費用，不從國家經費中支出。從山東漕運糧食，以供給京都中的官員，每年不過數十萬石。
【原文】
　　至孝文時，莢錢益多，輕，乃更鑄四銖錢，其文為『半兩』，令民縱得自鑄錢。故吳，諸侯也，以即山鑄錢，富埒天子，其後卒以叛逆。鄧通，大夫也，以鑄錢財過王者。故吳、鄧氏錢布天下，而鑄錢之禁生焉。

【譯文】到孝文帝時，莢錢越來越多，因為重量輕，於是另鑄四株錢，錢文是『半兩』，命百姓可以隨意自鑄錢。所以吳是個諸侯國，但它依銅山鑄錢，富可與天子相比擬，後來終於成了叛逆。鄧通是個大夫，因自鑄錢，財產超過了諸侯王。所以吳、鄧氏錢遍布天下，導致了禁止私鑄錢命令的產生。
背景介紹：

秦始皇建立的『半兩錢』全國統一的貨幣制度，以中央壟斷髮行權為特徵。但是，在秦朝短暫的15年統治時間裡，便已經受到破壞，出現了減重半兩錢。西漢面對的是『半兩錢』制度敗壞後的『莢錢』世界。
所謂『莢錢』，就是減重的『半兩錢』。【本草綱目】卷35【木部】稱，『（榆）未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢，後方生葉。』故所謂『莢錢』，實際上就是既輕且薄的銅錢，而其文仍為『半兩』，實際重量3銖，周衛榮的實測數據是平均實重2.21克 。而完好的半兩錢是12銖，重7.81克。

由上表可見，在公元前113年漢武帝五銖錢統一貨幣制度建立之前，如果將文景一體的四銖錢當成同一次鑄幣改革，那麼，在秦半兩敗壞的局面下，自漢高祖劉邦開始，在鑄幣問題上進行了頻繁的鑄幣制度調整，所有的流通貨幣相對於秦朝標準『半兩錢』來，都屬於減重的『莢錢』系統。
那麼，是什麼原因促使貨幣的減重呢？我們是否可以簡單地揣度為通過鑄幣減重來籌集財政資金呢？實際情形表明，秦始皇鑄行的足重『半兩錢』，從基準單位貨幣的重量和價值來看，相對於當時的經濟發展水平和商品物資供求，價值設定過大。我們知道，在實體貨幣無面額層次的貨幣傳統里，一個半兩錢，就是一個基準貨幣單位，要是物品的價值不值一個『半兩錢』，該鑄幣就不便零用。而單個『半兩錢』體重和價值過高，大額支付和攜帶搬運就難上加難。在西漢初年經濟殘破，『幣重而萬物輕』的情形下，這個矛盾就顯得更加突出。司馬遷在【平準書】中稱，『漢興，接秦之弊，丈夫從軍旅，老弱轉糧餉，作業劇而財匱，自天子不能具鈞駟，而將相或乘牛車，齊民無蓋藏。於是為秦錢重難用，更令民鑄錢。』上下文意表明，漢初各種極度困難的情況都是由於秦錢過重的結果。
高祖接續秦末『半兩錢』事實上已在減重的局面，不僅乾脆一律鑄行莢錢，並且放棄中央壟斷鑄幣權，這是秦漢之際貨幣制度一個根本性的變化。然而，『而不軌逐利之民，蓄積餘業以稽市物，物踴騰糶，米至石萬錢，馬一匹則百金。』面對貨幣流通混亂的局面，統治者必須改弦更張。