淺談動詞重疊式的語法意義(2)

  : 中國漢學網

影響和制約動詞重疊的語義因素
動詞重疊是一種表達方式，它能否重疊並獲得新的表意效果，首先取決於其自身的語義條件，這裏所說的語義是廣義的，既包括理性意義，也包括附加意義甚至語法意義，通過比較分析，我們看出有的動詞可以重疊，有的動詞不可以重疊或重疊的能力很弱。
（一）從動作可否持續或反覆來看：表示動作是可持續或可反覆進行的動詞可重疊，如『說、哭、歇、拍、跳、研究、考慮、眨巴』等。在一般情況下，那些表示非持續或一般不反覆進行（一次性或不可逆性）的動作的動詞，如『爆炸、發射、出生、去世、犧牲、結束、斷送、生、死』等，一般不能重疊。
（二）從動作可控與不可控來看：表示的動作是動作者主觀上可以控制的，即自主動詞，如『找、指、逗、揮』等，可以重疊。有些動作是動作者主觀上控制不了的，即非自主動詞如『瘋、死、活、飄、沉、啞、吃驚、發抖』等，不可重疊。這是因為動詞重疊可以表現人們實施行為，動作時的主觀態度，而非自主動詞不是人們主觀上可實施的動作行為，因此非自主動詞多不能重疊。
（三）從動詞的動作性強弱來看：動作性強的行為動詞一般可以重疊，如『看、笑、調查、動作、討論』等，而一些非行為動詞或動作性不強的動詞常不可重疊，如『消失、產生、成為、敢』等。這是因為能重疊的行為動詞所表示的動作有可持續性或可反覆性的語義特點，即有階段性可言，而非動作行為動詞則不具備這樣的性質，因而多不可重疊。具體來說，這些不可重疊的非動作行為動詞包括：
１助動詞，如『要、能、肯、願、會、能夠、可以、應該』等，只表示可能，意願或必要，而無動作義，故不能重疊。
2表判斷的動詞，如『是』
３表心理感知的動詞，如『怪、愛、怨、擔心、留戀、期望、欽佩、看見、發現、遇見、知道、認為』等。它們所表示的活動要麼是瞬間的，要麼是持久的，都無階段性可言，沒有回覆的餘地，所以都不能重疊。
４表趨向的動詞，趨向動詞多數不止一個義項，該動詞在句中呈趨向義時不能重疊；若呈動作行為義，多可重疊，如『上、下、起、起來、上來』等。
5存在、出現、變化、消失的動詞，如『存在、具有、呈現、位於、出現、發生、顯現、成為、變成、消失、消亡、熄滅、停止、丟、在、有、成』等，這些動詞或表示持久，或表示情況突變，稍縱即逝，均不具備可持續性或反覆性，因此多不可重疊。
（四）從動詞表示的感情色彩來看：表示積極意義的動詞一般都可以重疊。所謂積極意義，一般指的是那些表肯定、正面的意義，跟『消極意義』相對。如『夸、表揚、幫助、鼓勵、解放、愛護』等，這些動詞都表一定積極的意義，是人們希望發生的動作行為，因而經常被人們重疊使用以強調或強化某種事物。
表示消極意義的動詞，一般不常重疊。如『患、垮、把持、叛變、犯罪、包庇、挑釁、摧殘、篡改、破壞、捏造、坑害』等。這是因為：第一，它們都表示否定的、反面的，阻礙事物發展之類的意義，不是人們所希望發生的。第二，如重疊使用這些詞，常可減弱這些詞的貶義程度，因而達不到說話人所要的表達效果。試比較：
（１）敵人一直想陷害他，而苦於找不到藉口。
（２）敵人一直想陷害陷害他，可苦於找不到藉口。
顯然這裏用『陷害』比『陷害陷害』更合適。需要說明的是，有些表消極意義的動詞也可重疊，如：
（３）你要討好討好你的上司。
這裏『討好』本為貶義，需要指出的是，這種重疊使用只是偶然行為，只有用來指稱自身或同伴的行為時，才為降低其中的貶義性而重疊使用以示無所謂。但這種情況非常少見，因為任何人都不願加貶性於自身或同伴。