【天工開物】卷11燔石詩解4硫黃砒石

【天工開物】卷11燔石詩解4硫黃砒石

題文詩：凡硫黃乃,燒石承液,而冷結就.著書者誤,

以焚石爲,礬石遂有,礬液之說.燒取硫黃,

然石半出,特生白石,半出煤礦,燒礬石此,

礬液之說,所由混也.又言中國,有溫泉處,

必有硫黃,東海廣南,產硫黃處,又無溫泉,

此因溫泉,水氣類似,硫黃故意,度言之也.凡燒硫黃,之石與煤,礦石同形.掘取其石,

用煤炭餅,包裹叢架,築土作爐.炭與石皆,

內載千斤,爐上亦用,燒硫舊滓,掩蓋中頂,

隆起透一,圓孔其中.火力到時,孔內透出,

黃焰金光.先教陶家,燒一缽盂,其盂當中,

隆起邊弦,捲成魚袋,樣覆孔上.石精感受,

火神化出,黃光飛走,遇盂掩住,不能上飛,

化成汁液,靠著盂底,其液流入,弦袋之中,

其弦又透,小眼流入,冷道灰槽,小池其則,

冷凝結而,成硫黃矣.炭煤礦石,燒取皂礬,

者當其黃,光上走時,仍用此法,掩蓋取硫.

得硫一斤,減去皂礬,三十餘斤,其礬精華,

已結硫黃,則枯滓遂,爲棄物矣.凡火藥也,

硫爲純陽,硝爲純陰,兩精逼合,成聲成變,

此乾坤幻,出神物也.硫黃不產,北狄或產,

不知煉取,亦不可知.至奇炮出,於西洋與,

紅夷則東,徂西數萬,里也皆產,硫黃之地.

其琉球土,硫黃廣南,水硫黃者,皆誤記也.凡燒砒霜,質料似土,而堅似石,而碎穴土,

數尺取之.江西信郡,河南信陽,皆有砒井,

故名信石.近則出產,獨盛衡陽,一廠有造,

至萬鈞者.砒石井中,凡其上常,有濁綠水,

先絞水盡,然後下鑿.砒有紅白,各因所出,

原石色燒,成凡燒砒,下鞠土窯,納石其上,

上砌曲突,以鐵釜倒,懸覆突口.其下灼炭,

舉火煙氣,從曲突內,熏貼釜上.度其已貼,

一層厚結,寸許下復,熄火又待,前煙冷定,

又舉次火,熏貼如前.一釜之內,數層已滿,

然後提下,毀釜取砒.故今砒底,有鐵沙即,

破釜滓也.凡白砒者,止此一法.紅砒則於,

分金爐內,銀銅腦氣,有閃成者.燒砒者必,

立於上風,十餘丈外,下風所近,草木皆死,

燒砒之人,經兩載即,改徙否則,鬚髮盡落.

此物生人,食過分厘,立死然而,每歲千萬,

金錢速售,不滯者以,晉地菽麥,必用拌種,

且驅田中,黃鼠害寧,紹郡稻田,用蘸秧根,

則必豐收.不然火藥,與染銅需,用能幾何!

硫黃【原文】凡硫黃乃燒石承液①而結就。著書者誤以焚石爲礬石，遂有礬液之說。然燒取硫黃，石半出特生白石，半出煤礦燒礬石，此礬液之說所由混也。又言中國有溫泉處必有硫黃，今東海、廣南產硫黃處又無溫泉，此因溫泉水氣似硫黃，故意度言之也。凡燒硫黃，石與煤礦石同形。掘取其石，用煤炭餅包裹叢架，外築土作爐。炭與石皆載千斤於內，爐上用燒硫舊滓掩蓋，中頂隆起，透一圓孔其中。火力到時，孔內透出黃焰金光。先教陶家燒一缽盂，其盂當中隆起，邊弦捲成魚袋樣，覆於孔上。石精感受火神，化出黃光飛走，遇盂掩住，不能上飛，則化成汁液靠著盂底，其液流入弦袋之中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，則凝結而成硫黃矣。其炭煤礦石燒取皂礬者，當其黃光上走時，仍用此法掩蓋，以取硫黃。得硫一斤，則減去皂礬三十餘斤，其礬精華已結硫黃，則枯滓遂爲棄物。凡火藥，硫爲純陽，硝爲純陰，兩精逼合，成聲成變，此乾坤幻出神物也。硫黃不產北狄②，或產而不知煉取亦不可知。至奇炮出於西洋與紅夷，則東徂西數萬里，皆產硫黃之地也。其琉球土硫黃、廣南水硫黃，皆誤記也。
【注釋】
①承液：承接所流液體。
②北狄：此指滿族人的政權後金。

【譯文】

硫黃是由燒煉礦石時得到的液體經過冷卻後凝結而成的，過去的著書者誤以爲硫黃都是煅燒礬石而取得的，就把它叫做礬液。事實上，煅燒硫黃的原料，有的是來自當地特產的白石，有的是來自煤礦的煅燒礬石，礬液的說法就是這樣混雜進來的。又有人說中國凡是有溫泉的地方就一定會有硫黃，可是，東南沿海一帶出產硫黃的地方並沒有溫泉，這可能是因爲溫泉的氣味很像硫黃而猜想到的吧。

燒取硫黃的礦石與煤礦石的形狀相同。煅燒硫黃的大致步驟是：先用煤餅包裹礦石並堆壘起來，外面用泥土夯實並建造熔爐。每爐的石料和煤餅都有千斤左右，爐上用燒硫黃的舊渣掩蓋，爐頂中間要隆起，空出一個圓孔。燃燒到一定程度，爐孔內便會有金黃色的氣體冒出。預先請陶工燒制一個中部隆起的盂缽，盂缽邊緣往內捲成像魚膘狀的凹槽，燒硫黃時，將盂缽覆蓋在爐孔上。硫黃的黃色蒸氣沿著爐孔上升，被盂缽擋住而不能跑掉，於是便冷凝成液體，沿著盂缽的內壁流入凹槽，又透過小眼沿著冷卻管道流進小池子，最終凝結而變成固體硫黃。

用含煤黃鐵礦燒取皂礬，當黃色的蒸氣上升時，也可以用這種方法收取硫黃。得硫一斤，就要減收皂礬三十多斤，因爲皂礬的精華都已經轉化爲硫了，剩下的枯渣便成了廢物。
火藥的主要原料是硫黃和硝石，硫黃是純陽，硝石是純陰，兩種物質相互作用能引起爆炸，產生巨大的聲響，這真是自然界變化出來的奇物。北方少數民族居住的地方不出產硫黃，或者也有可能是有硫黃出產而不會煉取。新式槍炮出現在西洋與荷蘭，這說明由東往西數萬里，都有出產硫黃的地方。但是所謂琉球的土硫黃、廣東南部的水硫黃，卻都是一種錯誤的記載。

砒石【原文】凡燒砒霜，質料似土而堅，似石而碎，穴土數尺而取之。江西信郡①、河南信陽州皆有砒井，故名信石。近則出產獨盛衡陽②，一廠有造至萬鈞者。凡砒石井中，其上常有濁綠水，先絞水盡，然後下鑿。砒有紅、白兩種，各因所出原石色燒成。凡燒砒，下鞠③土窯，納石其上，上砌曲突④，以鐵釜倒懸覆突口。其下灼炭舉火。其煙氣從曲突內熏貼釜上。度其已貼一層，厚結寸許，下復熄火。待前煙冷定，又舉次火，熏貼如前。一釜之內數層已滿，然後提下，毀釜而取砒。故今砒底有鐵沙，即破釜滓也。凡白砒止此一法。紅砒則分金爐內銀銅腦氣有閃成⑤者。凡燒砒時，立者必於上風十餘丈外，下風所近，草木皆死，燒砒之人經兩載即改徙，否則鬚髮盡落。此物生人食過分厘立死。然每歲千萬金錢速售不滯者，以晉地菽、麥必用拌種，且驅田中黃鼠害。寧、紹郡⑥稻田必用蘸秧根，則豐收也。不然，火藥與染銅需用能幾何哉！
【注釋】
①江西信郡：江西廣信府，今上饒。
②衡陽：在今湖南。
③下鞠：在地上挖砌。
④曲突：煙筒。
⑤分金爐內銀銅腦氣有閃成：於分金爐內煉銀、銅等含砒金屬時有偶爾生成的。
⑥寧、紹郡：浙江寧波府、紹興府。

【譯文】
燒砒霜的原料好像泥土卻又比泥土硬實，類似石頭但又比石頭堅脆，向下掘土幾尺就能夠獲取到。江西信郡（今天的上饒地區）、河南信陽一帶都有砒井，因此砒石又名信石。近來生產砒霜最多的則是湖南衡陽，一間工廠的年產量，能有達到上萬斤的。砒井中，常常積有綠色的濁水，開採時要先將水除盡，然後再往下鑿取。
砒霜有紅、白兩種，各由原來的紅、白色砒石燒制而成。燒制砒霜的時候，先在下面挖個土窯堆放砒石，在上面砌個彎曲的煙囪，然後把鐵鍋倒過來覆蓋在煙囪口上。在窯下引火焙燒，煙便從煙囪內上升，熏貼在鍋的內壁上。估計累計達到約有一寸厚時就熄滅爐火，等煙氣已經冷卻，便再次起火燃燒。這樣反覆幾次，一直到鍋內貼滿砒霜爲止，才把鍋拿下來，打碎鍋而剝取砒霜。因此接近鍋底的砒霜常留有鐵渣，那是鍋的碎屑。白砒霜的製作方法只有這一種，至於紅砒霜，則還有在冶煉含砷的銀銅礦石時，由分金爐內析出的蒸氣冷結而成的。

燒制砒霜時，操作者必須站在風向上方十多丈遠的地方。風向下方所觸及的地方，草木都會死去。所以燒砒霜的人兩年後一定要改行，否則就會鬚髮全部脫光。砒霜有劇毒，人只要吃一點點就會立即死亡。然而，每年卻都有價值千百萬的砒霜暢銷無阻，這是因爲山西等地鄉民都要用它來給豆和麥子拌種，而且還用它來驅除田中的鼠害；浙江寧波紹興一帶，也有用砒霜來蘸秧根而使水稻獲得豐收的。不然的話，如果砒霜僅僅是用於火藥和煉銅方面，那又能用得了多少呢！