【天工開物】卷15佳兵詩解1武備必具弧矢1造弓

【天工開物】卷15佳兵詩解1武備必具弧矢1造弓

題文詩：

宋子有曰:兵非聖人,之得已也,舜在位五,

十載有苗,猶弗率之.明王聖帝,誰能去兵?

弧矢之利,以威天下,其來尚矣.為老氏者,

有葛天之,思焉其詞,有曰佳兵,不祥之器.

蓋言慎也.火藥機械,之竅其先,鑿自西番,

與南裔後,乃及中國.變幻百出,日盛月新.

中國至今,則即戎者,為第一義,豈其然哉?

雖然生人,縱有巧思,烏能至此,而以為極?

文功武備,兵不可無,鼎故革新.造弓以竹,

與牛角為,正中干質,桑枝木為,兩稍弛則,

竹為內體,角護其外;張則角向,內竹居外.

竹一條角,兩接桑弰,其末刻鍥,以受弦其,

本貫插接,榫於竹丫,而光削一,面以貼角.

凡造弓先,削竹一片,中腰微小,兩頭差大,

約長二尺.一面粘膠,靠角一面,鋪置牛筋,

與膠固之.牛角當中,牙接固以,筋膠膠外,

固以樺皮,名曰暖靶.凡樺木關,外產遼陽,

北土繁生,遵化西陲,繁生臨洮,郡閩廣浙,

亦皆有之.其皮護物,手握軟綿,故弓靶所,

必用即刀,柄與槍干,亦需用之.其最薄者,

則為刀劍,之鞘室也.凡牛脊梁,每隻生筋,

一方條約,重三十兩.殺取曬乾,復浸水中,

析破如苧,麻絲北邊,無蠶絲弓,弦皆糾合,

此物為之.中華則以,鋪護弓干,與為棉花,

彈弓弦也.膠乃魚脬,雜腸所為,煎治多屬,

寧國郡其,東海石首,魚浙中以,造白鯗取,

其脬為膠,堅固過於,金鐵北邊,取海魚脬,

煎成堅固,與中華同,種性則別.天生數物,

缺其一而,良弓不成,非偶然也.凡造弓也,

初成坯後,安置室中,梁閣上地,勿離火意.

促者旬日,多者兩月,透干津液,然後取下,

磨光重加,筋膠與漆,則弓良甚.貨弓之家,

倘不能俟,日足者則,他日解釋,之患因之.

【原文】宋子曰：兵非聖人之得已也①。虞舜在位五十載，而有苗猶弗率②。明王聖帝，誰能去兵哉？『弧矢之利，以威天下』③，其來尚矣。為老氏者④，有葛天之思⑤焉。其詞有曰：『佳兵者，不祥之器⑥。』蓋言慎⑦也。火藥機械之竅，其先鑿自西番與南裔⑧，而後乃及於中國。變幻百出，日盛月新。中國至今日，則即戎⑨者以為第一義，豈其然哉？雖然，生人縱有巧思，烏⑩能至此極也？
【注釋】
①兵非聖人之得已也：用兵器不是聖人所能廢止的。
②而有苗猶弗率：有苗：虞舜時南方部族。弗率：不肯接受統治。
③『弧矢之利，以威天下』：語出【易·繫辭下】。弧矢：即弓箭。
④為老氏者：信奉老子的無為而治者。
⑤葛天之思：嚮往葛天氏的時代。葛天氏，古人想象中的遠古帝王之號。【呂氏春秋·古樂】：『昔葛天氏之樂，三人操牛尾，投足以歌八闋。』
⑥佳兵者，不祥之器：見於【老子】。
⑦慎：不輕易用兵。
⑧其先鑿自西番與南裔：西番指西洋各國，南裔指南洋各國。按：火藥武器最早見於中國的北宋，並不是由西洋或南洋人發明後中國才有的。
⑨即戎：從事戰爭。
⑩烏：怎能。
【譯文】

宋先生說：用兵是聖人不得已才做的事情。舜帝在位長達五十餘年，只有苗部族仍然沒有歸附。即使是賢明的帝王，誰能夠放棄戰爭和取消兵器呢？『武器的功用，就在於威懾天下』，這句話由來已久了。寫作【老子】一書的人，懷有葛天氏『無為而治』的理想，書中有句話說：『兵器這玩意兒，是不吉祥的東西。』那只是警戒人們用兵要慎重罷了。
製造新式槍炮的技巧，是西洋人較早使用後來經由西域和南方的邊遠地區傳到中國來的，緊接着它很快就變化百出，日新月異。時至今日，中國有些帶兵的人已把發展兵器放到了第一位，難道這種想法對頭嗎？不過話說回來，人類即便有着巧妙的構思，武器的發展怎能到此為止呢？

弧矢【原文】1凡造弓，以竹與牛角為正中干質①（東北夷無竹，以柔木為之），桑枝木為兩稍②。弛則竹為內體，角護其外；張則角向內而竹居外。竹一條而角兩接③，桑弰則其末刻鍥④，以受弦⑤，其本則貫插接榫於竹丫⑥，而光削一面以貼角。凡造弓，先削竹一片（竹宜秋冬伐，春夏則朽蛀），中腰微亞小，兩頭差大，約長二尺許。一面粘膠靠角，一面鋪置牛筋與膠而固之。牛角當中牙接⑦（北邊無修長牛角，則以羊角四接而束之。廣弓則黃牛明角亦用，不獨水牛也），固以筋膠。膠外固以樺皮，名曰暖靶。凡樺木關外產遼陽，北土繁生遵化，西陲繁生臨洮郡，閩、廣、浙亦皆有之。其皮護物，手握如軟綿，故弓靶所必用。即刀柄與槍干，亦需用之。其最薄者，則為刀劍鞘室⑧也。凡牛脊梁每隻生筋一方條，約重三十兩。殺取曬乾，復浸水中，析破如苧麻絲。北邊無蠶絲，弓弦處皆糾合此物為之。中華則以之鋪護弓干，與為棉花彈弓弦也。凡膠乃魚脬、雜腸所為，煎治多屬寧國郡⑨，其東海石首魚，浙中以造白鯗者，取其脬為膠，堅固過於金鐵。北邊取海魚脬煎成，堅固與中華無異，種性則別也。天生數物，缺一而良弓不成，非偶然也。凡造弓，初成坯後，安置室中梁閣上，地面勿離火意⑩。促者旬日，多者兩月，透干其津液，然後取下磨光，重加筋、膠與漆，則其弓良甚。貨弓之家，不能俟日足者，則他日解釋之患因之。

【注釋】
①正中干質：此指弓背中間的主幹部分。質：材料。
②稍：弓背的兩端為稍，又做硝。
③角兩接：所用牛角為兩截相接。④刻鍥：用刀刻出一個缺口。
⑤弦：弓弦套在弓背兩端的索套。
⑥其本則貫插接榫（sǔn）於竹丫：桑硝之根部用榫子與竹片的丫口相銜插。
⑦牙接：以牙榫相接。⑧鞘室：刀劍之鞘及匣。
⑨寧國郡：寧國府，在今安徽宣城。
⑩地面勿離火意：室內不要間斷用火。火意：即火氣的熏烤。
解釋之患因之：鬆散脫落的毛病就隨之而來了。

【譯文】
造弓，要用竹片和牛角做正中的骨幹（東北少數民族地區沒有竹，就用柔韌的木料），兩頭接上桑木。未安緊弓弦時，竹在弓弧的內側，角在弓弧的外側起保護作用；安緊弓弦以後，角在弓弧的內側，竹在弓弧的外側。弓的本體是用一整條竹片，牛角則兩段相接。弓兩頭的桑木末端都刻有缺口，使弓弦能夠套緊。桑木本身與竹片互相穿插接榫，並削光一面貼上牛角。

動手造弓時，先削竹片一根（秋冬季節砍伐的竹子較好，因為春夏砍的容易蛀朽），中腰略小，兩頭稍大一些，長約兩尺左右。一面用膠粘貼上牛角，一面用膠粘鋪上牛筋，加固弓身。兩段牛角之間互相咬合（北方少數民族沒有長的牛角，就用羊角分四段相接紮緊。廣東一帶的弓，不單用水牛角，有時也用半透明的黃牛角），用牛筋和膠液固定，外面再粘上樺樹皮加固，這就叫做『暖靶』。樺樹，東北地區產在遼陽，華北地區以河北遵化為最多，西北地區以甘肅臨洮為最多，福建、廣東和浙江等地也有出產。用樺樹皮作為保護層，手握起來感到柔軟，所以造弓把一定要用它。即使是刀柄和槍身也要用到它。最薄的就可用來作為刀劍的套子。
牛脊骨里都有一條長方形的筋，重約三十兩。宰殺牛以後取出來曬乾，再用水浸泡，然後將它撕成苧麻絲那樣的纖維。北方少數民族沒有蠶絲，弓弦都是用這種牛筋纏合的。中原地區則用它鋪護弓的主幹，或者用它來作為彈棉花的弓弦。膠是從魚鰾、雜腸中熬取的，多數在安徽宇國縣熬煉。東海有一種石首魚，浙江人常用它曬成美味的魚乾，用它的鰾熬成的膠比銅鐵還要牢固。北方少數民族用其他海魚的鰾熬成的膠，同中原的一樣牢固，只是種類不同而已。天然的這幾種東西，缺少一種就造不成良弓，看來這並不是偶然的。

弓坯子剛剛做成之後，要放在屋梁高處，地面不斷地生火烘焙。短則放置十來天，長則兩個月，等到膠液干透後，就拿下來磨光，再一次添加牛筋、塗膠和上漆，這樣做出來的弓質量就很好了。有的賣弓人不到足夠的烘焙時間就把弓賣出，這樣，日後就可能出現脫膠的毛病。