【王禎農書】農桑通訣集2耙耮篇第五詩解2春耕隨耮秋待白背耕耮合作水田轉畢則耙後耖耬種撻土

【王禎農書】農桑通訣集2耙耮篇第五詩解2春耕隨耮秋待白背耕耮合作水田轉畢則耙後耖耬種撻土

題文詩：
齊民要術:耕地深細,不得趁多;看土乾濕,

隨時蓋磨.待一段地,總轉耕了,橫蓋一遍.

每耕一遍,蓋兩遍最,後蓋三遍,縱橫蓋之;

種麥地五,月耕三遍,種大麻地,耕五六遍.

加倍蓋之,但依此法,除蟲災外,小小旱乾,

不至全損,縁蓋磨數,多故又雲:春耕尋手,

而耮秋耕,待白背耮,蓋春多風,不即耮則,

致地虛燥;倘秋田濕,濕速耮則,恐致地硬.

又曰耕欲,廉勞欲再.凡已耕耙,欲受種地,

非耮不可;諺語有曰:耕而不耮,不如作暴.

竊見世人,耕了仰着,土塊並待,孟春蓋若,

冬乏冰雪,連夏亢陽,徒道秋耕,不堪下種!

然耙耮功,非但施於,納種之前,亦有用於,

種苗後者,齊民要術:苗既出壠,每一遇雨,

白背時輒,以鐡齒耙,縱橫耙而,耮之耙法:

令人坐上,數以手斷,去草草塞,齒則傷苗,

如此令地,熟軟易鋤,省力此用,於種苖後.

南方水田,轉畢則耙,耙畢則耖,故不用耮.

耕陸地者,犁而耙之,欲其土細,再犁再耙,

後用耮乃,無遺功也.北方又有,所謂撻者,

與耮相類,齊民術雲:春種欲深,宜曵重撻;

春氣冷生,遲也不曵,撻則根虛,雖生輒死.

夏熱生速,曵撻遇雨,必致堅垎;春澤多者,

或不須撻,必欲撻者,須待白背,濕撻令地,

堅硬又用,曵打場圃,極為平實.今人下種,

耬種後用,砘車碾之;然執耬種,者須腰系,

輕撻曵之,使壠土覆,種稍深也.或有耕過,

田畝土性,之虛浮者.亦宜撻之,打令土實.

今當耕種,用之故附,於耙耮末,然南人未,

嘗識此蓋,南北習俗,不同故不,知用撻功;

至於北方,逺近之間,亦有不同,有用耙而,

不知用耮,有用耮而,不知用耙,亦有不知,

用撻者今,並載之使,南北通知,隨宜而用,

使無偏廢,然後治田,之法可得,論其全功.

【原文】

齊民要術雲：耕地深細不得趁多；看乾濕，隨時蓋磨。待一斷總轉了，橫蓋一遍。每耕一遍蓋兩遍，最後蓋三遍，還縱橫蓋之；種麥地以五月耕三遍，種麻地耕五六遍，倍蓋之，但依此法，除蟲災外，小小旱乾，不至全損，縁蓋磨數多故也。又雲：春耕尋手耮，秋耕待白背耮【蓋春多風，不即耮則，致地虛燥；秋田濕，濕速耮則恐致地硬】又曰：耕欲廉，勞欲再。凡已耕耙，欲受種之地，非勞不可；諺曰：耕而不勞，不如作暴。竊見世人耕了，仰着土塊，並待孟春蓋，若冬乏冰雪，連夏亢陽，徒道秋耕不堪下種也！然耙勞之功，非但施於納種之前，亦有用於種苗之後者，齊民要術曰：苗既出壠，每一遇雨，白背時，輒以鐡齒耙，縱橫耙而耮之，耙法：令人坐上，數以手斷去草，草塞齒則傷苗，如此令地熟軟，易鋤省力；此用於種苖之後也。

南方水田轉畢則耙，耙畢則耖【耖見農器譜】，故不用耮。其耕種陸地者，犁而耙之，欲其土細，再犁再耙後用耮，乃無遺功也。北方又有所謂撻者，與耮相類，齊民要術雲：春種欲深，宜曵重撻【春氣冷，生遲，不曵撻則根虛，雖生輒死】。夏氣熱而生速，曵撻遇雨，必致堅垎，春澤多者，或亦不須撻，必欲撻者，須待白背，濕撻令地堅硬也。又用曵打場圃，極為平實。

今人凡下種，耬種後，惟用砘車碾之；然執耬種者，亦須腰系輕撻曵之，使壠土覆種稍深也。或耕過田畝土性虛浮者。亦宜撻之，打令土實也。今當耕種用之，故附於耙耮之末，然南人未嘗識此，蓋南北習俗不同，故不知用撻之功；至於北方逺近之間亦有不同，有用耙而不知用耮，有用耮而不知用耙，亦有不知用撻者【耙勞撻並見農器譜】今並載之，使南北通知，隨宜而用，使無偏廢，然後治田之法，可得論其全功也。

【原文及注】

【齊民要術】云:耕地深細,不得趁多。看乾濕,隨時蓋磨。待一段總轉了,橫蓋一遍。每耕一遍, 蓋兩遍,最後蓋三遍,還縱橫蓋之。種麥地,以五月耕三遍。種麻地,耕五六遍，倍蓋之。但依此法,除蟲災外,小小早干，不至全損，緣蓋磨數(shu音碩)多故也。又云：『春耕隨手耮，秋耕待白背耮。蓋春多風,不即耮則致地盧燥;秋田濕,濕速勞,則恐致地硬。"又日:『耕欲廉,耮欲再。』凡已耕耙欲受種之地,非耮不可。諺日:『耕而不耮,不如作暴。』竊見世人耕了,仰着土塊,並待孟春蓋,若冬乏冰雪,連夏亢陽，徒道秋耕下堪下種也!"

然耙耮之功,非但施於納種之前,亦有用於種苗之後者。【齊民要術】曰:『苗既出壠,每一遇雨,白背時,輒以鐵齒耙縱橫耙而耮之。 耙法:令人坐上,數以手斷去草;草塞齒則傷苗。如此令地熟軟,易鋤省力。』此用於種苗之後也。

南方水田,轉畢即耙,耙畢既耖,耖見依器講】。故不用耮。其耕種陸地者,犁而耙之;欲其土細,再犁再杷後用勞,乃無遺功也。
北方又有所謂『撻』者, 與耮相類。【齊民要術】云:『春種欲深，宜曳重撻。春氣冷，生遲,不曳撻則根虛,雖生輒死。夏氣熱而生速，曳撻遇雨,必致堅(he 音何).春澤多者,或亦不須撻;必欲撻者,須待白背,濕撻令地堅硬也。』又用曳打場圃，極為平實。

今入凡下種,耬種後，惟用砘車碾之。然執樓種者,亦須腰系輕撻曳之,使壠土覆種稍深也。或耕過田畝土性虛浮者,亦宜撻之,打令土實也。今當耕種用之,故附於耙勞之末。然南人未嘗識此,蓋南北習俗不同，故不知用撻之功。至於北方，遠近之間，亦有不同:有用耙而不知用耮，有用耮而不知用耙，亦有不知用撻者。耙.勞、撻,並見農器避】。今並載之，使南北通知，隨宜而用,使無偏廢，然後治田之法,可得論其全功也。

【譯文】

【濟民要術】說:耕地務要深細，不得逞快貪多。看土壤乾濕合宜，隨時蓋摩。一段地再次耕完了，就橫蓋一遍。(上過羼肥的地],每耕一遍，蓋兩遍，最後蓋三遍，仍是一橫一豎地蓋。種麥地，五月後耕三遍。種大麻地，耕五六遍，蓋的遍數加倍。只要依着這樣辦，除蟲災外，小小干早，不至於完全損收，原因是盞摩遍數多的緣故。又說『春耕隨手就耮，秋耕等土表白背時再耮。 春天多風。不隨手耮就使地虛燥。若秋田濕實。濕則速耮只怕使地堅硬。又說:『犁地要細窄，耮地要再遍。』-切已經耕耙完準備下種的地，非耪不可。俗話說:『耕而不耮，不如作耗。』『我看世俗人秋耕之後，總是仰着土塊，等到正月再蓋，如果冬等雨雪貧乏，直到次夏又接連干早，白白地埋怨秋耕不堪下種!』另外耙榜的功效，不但用在種前的整地,也有用在種後中耕的。

【齊民要術】說:『種苗既已長出境溝，每次雨后土表自背時，就用鐵齒耙一橫一豎耙過,隨即粉平。耙的方法:叫人坐在耙上,頻領用手別去齒草:雜草塞住耙齒，會傷苗。這樣，使地熟軟,容易鋤，也省力。"這是用在苗期中耕的。
南方水田，再次耕完了就耙,耙完就耖，耖見【農器講】. 所以不用耪。至於旱地的整治，犁後也用耙;不過要使土壤細熱，在再耕再耙之後，仍應用情，農功才不致缺漏。
北方又有一種所調『撻",跟耮相類似。【齊民要術】說:"春種要深，該拖重撻。 [夏種要淺，徑直擱着任它自然長出。]春事天氣冷，出苗迅不拖噠購概虛浮着，即使出背也頓死。夏天氣溫高，發苗快，拖鑽後遇附一淋，必然使土壤堅結。春季雨水多的時候，也許不必拖撻;必須拖達時。該等到地面白背，因為濕達會使地堅硬的。』又，撻用於拖壓曬場，壓得極其平實。

現在農民下種，凡是樓種的，只用石純子磙碾。不過，掌耬的人，還該辰間繫着輕撻在後面拖壓,使得播種溝覆士稍為深些。或者耕過的舊畝土性虛浮的，也該用撻將土打實。現在耕種時用到它，所以把它附記在耙耮後面。然而南方人並不認識這東西，由於南北習俗不同，所以不知道用撻的功效。至於北方，遠近各

地也有不同:有的用耙而不知道用耮,有的用耮而不知道用耙，也有不知道用撻的。把勞、撻，並見【農器消】。現在一併寫上,使南北互相知曉，各隨所宜應用，不致偏廢，然後經營田畝的方法，才談得.上全功。

【注釋】

耖：

形制特點：耖為木製，圓柱脊，平排九個直列尖齒，兩端一、二齒間，插木條系畜力挽用牛軛，二、三齒間安橫柄扶手，是用畜力挽行疏通田泥的農具。元代王禎【農書·農器圖譜】載：『高可三尺許，廣可四尺。上有橫柄，下有列齒，以兩手按之，前用畜力挽行。耕耙而後用此，泥壤始熟矣。』

耬：釋義：

東漢崔寔【政論】：『(漢)武帝以趙過為搜粟都尉，教民耕殖。其法三犁共一牛，一人將之，下種、挽耬，皆取備焉。日種一頃。』由耬架、耬斗、耬腿、耬腳、導種管等構成。有一至四腳耬，以兩腳耬、三腳耬居多。一人在後扶耬，且行且搖，耬腳開溝。盛在耬斗內的種子，通過導種管和空心耬腿落入溝內，部分翻起的土自動覆蓋種子。可條播各種穀物和蔬菜。行距一致，下種均勻，提高了播種質量。山西平陸棗園西漢晚期墓室壁上畫有三腳耬。在北京清河鎮出土了西漢鐵耬腳。東漢以後，全國各地廣泛應用耬播，沿用到清末。