【王禎農書】農桑通訣集3灌溉篇九詩解3圍田圩田循按故跡創地利通溝瀆蓄陂澤備水旱污藪能變而為沃壤

【王禎農書】農桑通訣集3灌溉篇九詩解3圍田圩田循按故跡創地利通溝瀆蓄陂澤備水旱污藪能變而為沃壤

題文詩：

復有圍田,及圩田制:邊江近湖,地多閒曠,

霖雨漲潦,不時淹沒,或淺浸而,瀰漫所以,

不任耕種,後因故將,征進之暇,屯戍於此,

所統兵眾,分工起土,江淮之上,連屬相望,

遂廣其利;亦有各處,富有之家,度視地形,

築土作堤,環而不斷,圈地千頃,旱則通水,

澇則泄去,故名圍田.又有據水,築為堤岸,

復疊外防,髙數丈或,曲直不等,長至彌望,

每遇霖潦,以捍水勢,故名圩田.內有溝瀆,

以通灌溉,其田亦或,不下千頃,此又水田,

之善者也.又如近年,懐孟路開,浚廣濟渠,

廣陵復引,雷陂廬江,重修芍陂,似此等處,

略見舉行.其餘各處,陂渠川澤,廢而不治,

不為不多,倘能循按,故跡抑或,創其地利,

開通溝瀆,瀦蓄陂澤,以備水旱,使斥鹵化,

而為膏腴,污藪變而,為沃壤則,國有餘糧,

民有餘利.考前史後,魏裴延雋,幽州刺史,

范陽郡有,舊督亢渠,漁陽燕郡,有故戾陵,

諸堰皆廢,裴延雋乃,營造而就,溉田萬頃,

為利十倍.今其地為,京都所在,尤宜疏通,

導達以為,億萬衣食,計故秦渠,序其略曰:

鄭國在前,白渠起後,舉鍬如雲,決渠為雨,

且溉且糞,長我禾黍,衣食京師,億萬之口.

舉事興工,豈無今日,之裴延雋?倘有成效,

不失本末,先後之序,庶幾灌溉,之事為農,

務之大本,國家厚利.灌溉農本,變廢為寶.

【原文】3

復有圍田及圩田之制：凡邊江近湖，地多閒曠，霖雨漲潦，不時掩沒，或淺浸瀰漫，所以不任耕種，後因故將征進之暇，屯戍於此，所統兵眾，分工起土，江淮之上，連屬相望，遂廣其利；亦有各處富有之家，度視地形，築土作堤（堤），環而不斷，內陸率有千頃，旱則通水，澇則泄去，故名曰『圍田』。又有據水築為堤岸，復疊外防，或髙至數丈，或曲直不等，長至彌望，每遇霖潦，以捍水勢，故名曰『圩田』。內有溝瀆，以通灌溉，其田亦或不下千頃，此又水田之善者。
又如近年懐孟路，開浚廣濟渠，廣陵復引雷陂，廬江重修芍陂，似此等處，略見舉行。其餘各處陂渠川澤，廢而不治，不為不多。倘能循按故跡，或創地利，通溝瀆，蓄陂澤，以備水旱，使斥鹵化而為膏腴，污藪變而為沃壤，國有餘糧，民有餘利。然考之前史，後魏裴延雋，為幽州刺史，范陽有舊督亢渠，漁陽燕郡有故戾（陵）諸堰，皆廢，（裴）延雋營造而就，溉田萬餘頃，為利十倍。今其地京都所在，尤宜疏通導達，以為億萬衣食之計。故秦渠序，其略曰：『鄭國在前，白渠起後，舉臿（鍬）如雲，決渠為雨，且溉且糞，長我禾黍，衣食京師，億萬之口。』夫舉事興工，豈無今日之（裴）延雋？倘有成效，不失本末先後之敘，庶灌溉之事，為農務之大本，國家之厚利也。已上水具，並見【農器譜】請考之。

【注釋】

4陂柵：
用成排木樁打入溪流遏擋水流下泄，使水位漸高（其作用如今之水庫）的水利工程。

【原文及注】3

復有圍田及圩田之制。凡邊江近湖,地多閒曠。霖雨漲潦，不時淹沒,或淺浸瀰漫,所以不任耕種。後因故將征進之暇，屯成於此，所統兵眾,分工起土,江淮之上， 連屬相望,遂廣其利。亦有各處富有之家，度視地形,築土作堤,環而不斷，內陸率有千頃,旱則通水，澇則泄去,故名日『圍田』。又有據水築為堤岸,復疊外護，或高至數丈，或曲直不等,長至彌望,每遇霖潦，以捍水勢，故名日:『圩田』。內有溝瀆，以通灌溉,其田亦或不下千頃。此又水田之善者。

又如近年懷孟路開浚廣濟渠,廣陵復引雷陂,廬江重修芍陂,似此等處，略見舉行。其餘各處陂渠川澤,廢而不治,不為不多。倘能循按故跡,或創地利,通溝瀆，蓄陂澤,以備水旱,使斥鹵化而為膏腴,污藪變而為沃壤，國有餘糧,民有餘利。
然考之前史,後魏裴延雋為幽州刺史,范陽有舊督亢渠，漁陽燕郡有故戾（陵)諸堰,皆廢，延雋營造而就，溉田萬餘頃，為利十倍。今其地京都所在，尤宜疏通導達，以為億萬衣食之計。故秦渠序,其略日:『鄭國在前，白渠起後。舉鉉如雲,決渠為雨。....溉且糞,長我禾黍。衣食京師,億萬之口。』夫舉事興工，豈無今日之延雋?倘有成效，不失本末先後之序，庶灌溉之事,為農務之大本，國家之厚利也。

以上水具,並見【農器譜】，請考之。

【譯文】3

又有圍田和圩田的田制。凡是靠江近湖的地方，地多曠皮,由於連雨水灘成澇，常被淹沒，或是沒水浸潰瀰漫一片，所以不能耕種。後來有帶兵的將領，在不征戰的時候,在這裏屯兵駐防，組織全軍官兵，分區築堤屯墾。 江淮的沿江土地。毖區接違相望。利益統打廣開來。也有各地的富有人家。勘察好地形，築起提防,圍繞着頭尾相銜接，圈進的地大率有千把公頃，旱時逼水灌溉，澇時就泄去。所以叫做『圍田』。又有抵水築起圩岸，再在圩外疊築護岸，高度有時達到幾丈,堤岸線或曲或直地延伸，長度可到一眼看不到盡頭，每遇連南成襠時，藉以捍有外水，所以名叫圩田.圩內有溝凝，用來通水灌溉。於內田畝或者也不下千團。這又是水田的好規制。

又如近年懷孟路開浚廣濟渠，廣陵重引雷陂水，廬江重修芍陂，像這些地方，已略見修治。其餘各處的陂架塘堰，度壞不治，不能說不多。如果能夠循治故跡，或者創建新工程，開通溝瀆，瀦蓄陂澤，作為水旱的準備，使鹽鹼地化為沃士。沼澤地變為肥壤，那國家就有餘利，人民也有餘財了。

再考查前史，後魏裴延雋任幽州刺史，范陽郡有舊督亢渠，漁陽燕郡有故戾（陵）諸堰，都巳廢壞。裴延雋加以修治成功,灌高農田一萬餘頃，取得十倍的利益。其地是現在京都所在，更應疏通導引,為億萬人民的衣食着想。所以人民歌頌鄭、白渠說『鄭國在前，白渠繼後。 揮鍬如雲，決渠如雨。.邊灌邊糞，長我禾黍。農食京師，億萬之口。』興辦水利的書，難道沒有今天的裴延擱?如果辦得有成效，那末奠定了農業以水利為先的基礎，庶幾使灌溉的事業，成為農業的根本，國家的大利。

上面提到的水利器具，都載在【農器請)中，請參步。