【王祯农书】农桑通诀集4劝助篇第十诗解2君法周成汉文公卿守令能法诸贤省徭寛民驱惰趋农

【王祯农书】农桑通诀集4劝助篇第十诗解2君法周成汉文公卿守令能法诸贤省徭寛民驱惰趋农

题文诗：

至于承流,宣化之官,则又在于,守令之贤,

各尽其职,勤加劝课,务求实效.览古循吏,

如黄覇之,治颍川也,乃劝种树.而龚遂昔,

之治渤海,课以农耕;何武行部,必问垦田;

茨充为令,益治桑柘;召信臣治,南阳开沟,

渎为民利;任延之治,九真易射,猎为牛耕;

张堪守渔,阳开稻田;皇甫隆治,敦煌教民,

仿制耧犁;此先贤之,劝助之迹,载诸史册.

今略举其,著者皆可,为后世治,民之良规.

诚使人君,能法周成,汉文之治,表倡于上,

公卿守令,能法龚黄,诸贤之事,奉承于下,

减省徭役,以寛民力,驱游惰者,以趋农业,

又何患民,之不劝田,之不治乎?今天下民,

寒而思衣,而皆知有,桑麻之事;饥而思食,

皆知有稼,穑之功则,男务耕锄,女事纺织,

有不待劝,后加勤者,况乎谆谆,然谕之恳,

然劳之哉?况加实意,又行实惠,且验实事,

课实功哉?如或不然,则为上之,人作无益,

以妨农时,或敛无度,以困民力,般乐怠傲,

不能以身,率先于下,虽课督令,家至而户,

说之民亦,不知所劝;是故古者,天子亲耕,

皇后亲蚕,下逮公卿,侯伯之国,与夫守令,

之家俱当,亲执耒耜,躬务农桑,以率其民;

如此野夫,田妇庸有,不勤者乎?今夫在上,

者不知衣,食之所自,惟以骄奢,为事不思,

已之日用,寸丝口饭,皆出野夫,田妇之手,

甚者苛敛,不已朘削,脂膏肥己,宁肯勉力,

以劝之哉?今长官皆,署劝农衔,农作之事,

己犹未知,安能劝人?借曰劝农,比及命驾,

出郊先为,移文而使,各社各乡,预相告报,

期会赍敛,只为烦扰.桞子厚言:虽曰爱之,

其实害之,虽曰忧之,其实雠之.种树之喻,

可以为戒.庶长民者,以为鉴之,更其宿弊,

均惠利但,具为教条,使相勉励,不期化而,

民自化矣;其又何必,命驾乡都,移文期会,

欺下诬上,自邀功利,然后以此,为定典哉!

敢告有司,著为常法,以免亲诣,烦扰之害,

斯民幸甚!克己奉公,勤俭利民,至治无为.

【原文】

至于承流宣化之官，又在于守令之贤，各尽其职，勤加劝课，务求实效。及览古之循吏，如黄覇之治颍川，劝种树【树谓树艺五谷】。龚遂之治渤海，课农耕，何武行部，必问垦田；茨充为令，益治桑柘；召信臣治南阳，开沟渎，为民利；任延治九真，易射猎为牛耕；张堪守渔阳，开稻田；皇甫隆治炖（敦）煌，教耧犁；此先贤劝助之迹，载诸史册。今略举其著者。皆可为后世治民之良规。诚使人君能法，周成汉文之治，以表倡于上，公卿守令能法龚黄诸贤之事，以奉承于下，省徭役以寛民力，驱游惰以趋农业，又何患民之不劝？【案此篇一遇凶饥,至，又何患民之不劝?共四百六十四字原本误入,収获篇盖谓収之欲速也之下谨改正】田之不治乎?

今天下之民寒而思衣,皆知有桑麻之事;饥而思食,皆知有稼穑之功，则男务耕锄，女事纺织，盖有不待劝而后加勤者，况乎谆谆然谕之，恳恳然劳之哉？又况加实意，行实惠验实事，课实功哉？如或不然，上之人作无益以妨农时，敛无度以困民力，般乐怠傲，不能以身率先于下，虽课督之令，家至而户说之，民亦不知所劝也；故古者天子亲耕，皇后亲蚕，下逮公卿，侯伯之国，与夫守令之家，俱当亲执耒耜，躬务农桑，以率其民；如此，野夫田妇，庸有不勤者乎?

今夫在上者,不知衣食之所自,惟以骄奢为事,不思已之日用,寸丝口饭,皆出于野夫田妇之手,甚者苛敛不已,朘削脂膏以肥己,宁肯勉力以劝之哉?今长官皆以劝农署衔,农作之事己犹未知，安能劝人？借曰『劝农』，比及命驾出郊，先为移文，使各社各乡，预相告报，期会赍敛，只为烦扰耳。桞子厚有言：『虽曰爱之，其实害之，虽曰忧之，其实雠之』。种树之喻，可以为戒。庶长民者鉴之，更其宿弊，均其惠利，但具为教条，使相勉励，不期化而民自化矣；又何必命驾乡都，移文期会，欺下诬上，而自邀功利，然后为定典哉！敢告于有司，请着（著）为常法，以免亲诣烦扰之害，斯民幸甚！
【原文及注】2
至于承流宣化之官,又在于守令之贤,各尽其职，勤加劝课，务求实效。及览古之循吏，如黄霸之治颍川,劝种树（树谓树艺五谷）。龚遂之治渤海,课农桑;何武行部,必问垦田;茨充为令，益治桑柘;召信臣治南阳，开沟读为民利;任延治九真，易射猎为牛耕;张堪守渔阳,开稻田;皇甫隆治敦煌，教楼犁:此先贤劝助之迹，载诸史册。今略举其署者，皆可为后世治民之良规。诚使人君能法周成.汉文之治,以表倡于上;公卿守令能法龚黄诸贤之事，以奉承于下，省徭役以寬民力,驱游情以趋农业，又何患民之不劝,田之不治乎?

今天下之民寒而思衣，皆知有桑麻之事;饥而思食，皆知有稼穑之功,则男务耕锄,女事纺织,盖有不待劝而后加勤者,况乎谆谆然谕之，恳恳然劳之哉?又况加实意，行实惠验实事,课实功哉?如或不然,上之人作无益以妨农事,敛无度以困民力，般(音盘)乐怠傲,不能以身率先于下，虽课督之令,家至而户说之,民亦不知所劝也。故古者天子亲耕，皇后亲蚕.下逮公卿侯伯之国，与夫守令之家,俱当亲执来耜，躬务农桑,以率其民。如此，野夫田妇,庸有不勤者乎?

今夫在上者,不知衣食之所自，惟以骄奢为事,不思已之日用，寸丝口饭，皆出于野夫田妇之手，甚者苛敛不已，(juin 音娟)削脂膏以肥己，宁肯勉力以劝之哉?今长官皆以『劝农』署衔,农作之事,己犹未知，安能劝人?借曰『劝农』,比及命驾出郊，先为移文，使各社各乡,预相告报，期会赍(g音机)敛,只为烦扰耳。柳子厚有言:『虽日爱之，其实害之;虽曰忧之,其实仇之。』种树之喻,可以为戒。庶长民者鉴之，更其宿弊,均其惠利，但具为教条,使相勉励，不期化而民自化矣。又何必命驾乡都,移文期会,欺上诬下,而自徼功利，然后为定典哉?敢告于有司,请著为常法,以免亲诣烦扰之害,斯民幸甚!

【译文】

至于承命宜慰教化的官员，则在于太守县令的资明，能够各尽其职，勤恳地劝勉督促，务求取得实效。试看古代勤政爱民的官吏，如黄霸的治理颖川，督促百姓种树;（树就是说种建五谷）。龚遂的治理渤海田，考核农桑的好坏;何武巡行本部)，必定查问星田的多少；茨充任县令,教百姓多种桑树、柘树召信臣治理南阳，开沟渎，为民众兴利:任延治理九真,改变射猎旧俗，教人民耕种，张堪任渔阳太守,大开稻田，皇甫隆治理效煌田,教农民仿制耧车:这些先贤劝勉农耕的事迹，都裁在史册。这里略举这些著名的，都可作为后世治民的好将样。果真人君能够效法周成王。汉文帝的治国，在上面倡导表率,大臣和太守县令能够效法卖途、黄霸诸贤的治绩，在下面诚心泰行。减省徭役以休养民力，鞭策游惰使趋务农业，那末还愁什么人民不听劝勉，田亩治理不好呢?

如今天下百姓，寒冷了想衣服，都知道有从事桑麻的工作；饥饿了想饭食,都知道有种庄称的功效。那末男子从事耕作，妇女从事纺织，本来就不待督促自觉会勤奋去做的，何况又谆淖晓谕，恳切慰劳他们呢?更何况加以切实指导，施以实惠利益，检查其实际种作,考核其实际功效呢?如或不能这样,则是上面执政的人在做无益的勾当妨碍了农事,无限制的征敛惫图了民力,自已却游乐息惰,不能以身作则带头串饭百姓从事农桑，纵使课督的政令,挨家挨户去宣传，百姓也不会听你的。所以，古时天子亲耕,皇后亲爱。那末，下至公卿侯伯之国，以至太守县令的家庭，都该亲自拿起农具蛋具，躬身参与农票，以丰领民众。这样，农民农妇，还会有不勤奋的吗?
现在，执政者不知道衣食从何而来，一味地骄者为乐，不想想自己的日常所需，一寸丝，一口饭，都出于农民农妇之手更有甚者，横征暴敛，搜刮民脂民膏以肥自己，又怎肯勉力劝导农民呢?现在的长官都署有『劝农』的职衔，但农作的事情，自己.还不知道,又怎能劝她人家?假托『劝农』的名义,待到轿马准备下乡时，先发公文，通知各乡各社，事先互相转告，到时会齐农户『孝敬』聚敛，这只能是扰刮百姓而已啊!柳子厚说过:『虽说是爱它，其实是害它;虽说是怜惜它，其实是仇视它。』这栽树的比喻，可以作为瞥戒。希望治民长官，作为借鉴，更改旧的弊端，使利益薄及人民，那只要制订规章，使互相勉励；人民就不待教化而自然潜移默化了。又何必轿马下乡，发文会集百姓，欺上许下，邀功利已，才算是不变的典章呢?敢请上级主管部门，制定法规,免除官吏亲临扰民的弊害。老百姓就很幸运了。