【商君书】卷8壹言诗解2能抟能杀能开能塞

【商君书】卷8壹言诗解2能抟能杀能开能塞

题文诗：圣人治国,其能抟力,亦能杀力.制度明察,

则民力抟,抟而不杀,事业不行;行而无富,

则国生乱.故治国者,其抟力以,富国强兵;

其杀力以,事敌劝民.开而不塞,则民智长;

长而不攻,则有奸事.塞而不开,则民浑愚;

浑而不用,则民力多;力多不攻,则有奸虱.

故抟民力,以壹务也,杀民之力,以攻敌也.

治国者也,必贵民壹,民壹则朴,朴则务农,

农则易勤,勤则易富.废之以爵,富者不淫;

废之以刑,淫者务农.故能抟力,不能杀用,

其国必乱,能杀力而,不能抟者,其国必亡.

故明君者,知齐二者,则其国强;不知齐者,

其国则削.圣君真情,真情所至,非抟非杀,

能抟能杀,非开非塞,能开能塞,有开有塞.

【原文】2　　夫圣人之治国也，能抟力，能杀力。制度察则民力抟，抟而不化则不行，行而无富则生乱。故治国者，其抟力也，以富国强兵也；其杀力也，以事敌劝民也。夫开而不塞，则短长；长而不攻，则有奸。塞而不开，则民浑；浑而不用，则力多；力多而不攻，则有奸虱。故抟力以壹务也，杀力以攻敌也。治国者贵民壹，民壹则朴，朴则农，农则易勤，勤则富。富者废之以爵，不淫；淫者废之以刑，而务农。故能抟力而不能用者必乱，能杀力而不能抟者必亡。故明君知齐二者，其国强；不知齐二者，其国削。

【译文】2
    圣明的君主治理国家，能集聚民众的力量，也能消耗民众的力量。制度清楚，民众的力量就能集中，民众的力量集中了却不消耗使用不行，民众为国家出力却得不到回报，那么就会发生动乱。因此，治理国家的人，他集聚民众的力量是为了使国家富裕，使军队强大；消耗民众的力量，是为了消灭敌人鼓励民众立功。   

如果国君只打开为国出力受赏的门，而不堵住为私人效力请托的门路，那么民众的智谋就会增长；民众的智谋多了而不加以教育，那么就会发生邪恶的事。堵住私人门路而不打开为国家出力受赏的门路，那么民众就会糊涂愚昧；民众糊涂又不被使用，那么民众的力量就无处用；民众的力量无处使用，又不用来攻打敌国，那么就会产生虱害。所以集中民众的力量用于专心务农，消耗力量用来攻击敌人。治理国家贵在使民众努力的方向一致，民众专一那么就淳朴，淳朴就会务农，民众务农就会变得勤劳，勤劳就会富裕。让富人用钱买官爵，消耗他们的财产，他们就不会放荡；用刑罚制止他们放荡，就会去务农。所以能集中民众的力量而不能使用民众的力量的国家一定会乱，只能使用民众的力量而不能集中民众的力量的国家一定灭亡。因此君主知道调剂这两个方面，国家就强大；国家不知道调剂这两个方面，这个国家就会被削弱。