【王禎農書】百穀譜3蓏屬詩解9蓮藕芡芰（菱）

【王禎農書】百穀譜3蓏屬詩解9蓮藕芡芰（菱）

題文詩：蓮荷實也;藕荷根也.爾雅雲其,實蓮根藕.

種蓮子法:蓮子八月,九月中收,蓮子堅黒,

者於瓦上,磨蓮子頭,令薄取墐,土作熟泥,

泥封之如,三指之大,長二寸使,蒂頭平重,

磨處尖銳,泥干之時,擲於池中,重頭沉下,

自然周正,皮薄易生,不時即出,其不磨者,

皮既堅厚,是故倉卒,不能生芽.種藕之法,

初春掘藕,根莭頭着,魚池泥中,當年即有,

蓮花蓮子,可磨為飯,輕身益氣,令人彊健,

藕止渴散,血服食之,不可闕者.芡名雞頭,

一名雁頭,黃山谷詩,雲剖蚌煮,鴻頭是也.

葉大如荷,皺而有刺,花開向日,花下結實,

故菱寒而,芡暖其莖,之柔嫩者,名為耿也,

人采以為,菜茹芡子,八月里采,擘破取子,

散着池中,自生雞頭,作粉食之,甚妙河北,

溏濼居人,采之舂去,皮搗為粉,蒸煠作餅,

可以代糧.龔遂昔為,渤海郡守,勸民秋冬,

益蓄菱芡,蓋謂其能,充飢也故.芰一名菱,

菱者䔖也.俗謂菱角,葉浮水上,花開背日,

實有二種:一種四角,一種兩角,又有青紫,

之殊秋則,子黒熟時,收取散在,池中自生.

生食性冷,煮熟為佳,蒸作粉蜜,和食尤美,

江淮山東,曝實為米,可當糧猶,以橡為資.

【原文】

蓮藕　　蓮，荷實也；藕，荷根也。爾雅，雲：『其實蓮，其根藕』。蓮子八月九月中收，蓮子堅黒者，於瓦上磨，蓮子頭令薄，取墐土作熟泥，封之如三指大，長二寸，使蒂頭平重，磨處尖銳，泥干時，擲於池中，重頭沈下，自然周正，皮薄易生，不時即出，其不磨者，皮既堅厚，倉卒不能生也。

種藕法：初春掘藕根莭頭，着魚池泥中，種之當年即有蓮花，蓮子可磨為飯，輕身益氣，令人彊健，藕止渴散血，服食之不可闕者。

【譯文】

蓮子是荷的子實，藕是荷的根。【爾雅】說:『荷的子實為蓮，根為藕。』

『種蓮子的方法:八月、九月中，收取黑殼堅硬的蓮子,把上面的一頭放在瓦片上磨，把[種殼]磨薄,再拿粘土搗作熟泥，用來封裹在蓮子外面，像三個指頭般粗細，二寸來長，將下端捏成平而厚重，磨過的上頭尖銳。到泥土乾燥時候，投種在池塘里,那厚重的一頭就直沉水底，自然端正不偏。種殼磨薄了幼芽容易長出，不久就沖殼而出了②。如果不磨的話，那種亮堅厚，短時間是不能出芽的。』

『種藕的方法:初春掘取藕根節頭，栽植在魚池泥淖中,當年就有蓮花。』
蓮子可以磨粉做飯吃，使入輕身益氣，身體強健。藕，止渴，散血，是『服食』④所不可缺少的。
【注釋】
①藕足荷的很:按:藕實際是荷的地下走莖的先端的膨大幾節,古人認為是根。

②這上面是【要術】所記的使蓮子早日出苗的种放處理法,相當巧妙。按:蓮子雖有極強的生命力(發芽力能保持幾百年)，但由於種殼極豎硬,不易出芽。現在把上端磨薄了，目的就在使裡面的綠色蓮心(即幼芽)易於萌發出殼。再用粘土在外面控塑成一個平底的尖圓錐形的泥坨子，⊥頭尖而輕，下頭厚而重，投種水中,藉助重力作用，入水沉泥,不但可使上下頭:端正不倚，也一定程度上可以避免浪打或水流的沖盪面偏斜.粘土的好處是入水不易化散。

③ 藕根節頭(原文):指藕的先端的二三節,連帶頂芽，不是藕節。現在藕的繁殖，通常採用種藕進行無性繁殖，很少採用蓮子直播。種藕選用先端的二至三節肥大、芽旺沒有損傷的，春月栽植。
④"服食』(原文):這齣自本草書，招長生服食之法.

【原文】

芡，一名雞頭，一名雁頭，山谷，詩云：『剖蚌煮鴻頭』是也。葉大如荷，皺而有刺，花開向日，花下結實，故菱寒而芡暖，其莖之柔嫩者，名為耿，人采以為菜茹。八月采，擘破取子，散着池中，自生雞頭，作粉食之甚妙，河北沿溏濼居人，采之舂去皮，搗為粉，蒸煠作餅，可以代糧。龔遂守渤海，勸民秋冬益蓄菱芡，蓋謂其能充飢也。【譯文】

芡，一名雞頭，一 名雁頭， 就是黃山谷詩中說的『剖蚌煮鴻頭』。葉片大如荷葉。葉面皺凸而有刺，花向日開放，花下[花托長大後)結成果實，所以菱角性寒而芡實性溫。柔嫩的芡莖叫做載①，人們采來作菜吃。
『八月里採得果實，劈破果皮，取出種子，撒在池塘中,自然發芽生長。』
雞頭搗成粉吃，很好。 河北沿淀泊的居民把它采來，舂去種殼，搗為粉末,蒸.炸作餅吃， 可以代米糧。龔遂任渤海太守,勸督百姓秋冬多收藏菱、芡，就因為它們能夠充飢。

【注釋】

①獲:古時指『芋莖』 (葉柄)，但這裡采自【本草圖經】,指為芡的嫩莖。

②河北: 本條采自北宋末寇宗奭【本草衍義卷十八『雞頭實",則所指為河北路，轄境不等於現在的河北省，但所指淀泊多在今河北範圍內.

【原文】

芰，一名菱，菱，䔖也。世俗謂之菱角，葉浮水上，花開背日，實有二種：一種四角，一種兩角，又有青紫之殊。秋則子黒，熟時收取，散在池中自生。生食性冷，煮熟為佳，蒸作粉蜜和食之尤美，江淮及山東，曝其實以為米，可以當糧，猶以橡為資也。

【譯文】芰

芰,一名菱。菱，同䔖,世俗叫做菱角。葉子浮在水面上,花背日開放（1）。果實有兩種，一種四角，一種兩角。又有青色、紫色的不同。

『秋季果實黑熟的時候，採摘來撒在池塘中,自能發芽生長。』

生吃性冷，以煮熟為好，蒸熟（曬乾)作粉，調和蜂蜜吃，尤其好。江淮及山東②人將它的果肉曬於，作為米糧,可以當糧食』猶如以橡實補充口糧一樣。

【注釋】

①花背日開放:按:菱花單生於葉肢，受精後沒入水中，結成果實茨花花梗高出水面，梗頂單生-花。大概因此這兩種花有背日、向日之說。

❷山東;這條采自北宋【本草圖經】，山東指太行山以東。