【王禎農書】百穀譜4蔬屬詩解1葵

【王禎農書】百穀譜4蔬屬詩解1葵

題文詩：

葵說文曰:菜有紫莖,白莖二種,葉之小者,

為鴨腳葵,種出少室,山中今南,北皆有之.

又一種花,有五色者,名曰蜀葵,不可食也.

爾雅所謂:菺茙葵是.按葵為百,菜之主備,

四時之饌,本豐耐旱,味甘無毒,供食之餘,

可為葅臘,枯枿之遺,可為榜簇;種子與根,

則能療疾,咸無棄材,誠蔬茹之,上品民生,

之資助也.春宜畦種,冬宜撒種,然夏秋皆,

可種詩曰:七月烹葵,此種早者,俗呼秋葵,

遲者冬葵.崔寔有曰;正月可種,葵芥六月,

六日種葵,中伏以後,可種冬葵;時有先後,

為之在人.齊民要術,雲種時必,燥曝葵子;

子雖經歲,不郁濕種,則瘠不肥,地不厭良,

薄即糞之,鋤不厭數,旱則灌之;畦長兩歩,

廣半之大,則水難均,深掘後以,熟糞對土,

勻覆其上,厚一寸許,耙耬令熟,蹋使堅平,

用水澆潤,水盡下子,糞土上覆,深如其下,

葵出三葉,然後澆之,澆用晨夕,日中則止.

凡畦種之,物悉如之,不復條列,旱種必秋,

十月末地,將凍散子,耮之一畝,可子三升,

須人足蹋,踏則菜肥,正月末種,者亦如之.

五月初,更種二批,春者既老,種以續之,

兼留取子,春熟不均,秋葵可吃,之時附地,

剪去春葵,令根上枿,生者柔軟,可食留不,

掐干之即,中為榜簇.掐秋葉必,留五六葉,

不掐莖孤,留葉科大.凡掐葵必,露解諺雲:

觸露不掐;八月半剪,去莖留歧,歧多者去,

地一二寸,獨莖半之.枿生肥嫩,至收之時,

髙可過膝,莖葉皆美,科雖不髙,菜實倍多,

不剪反是.此種藝法.宿根在地,春生嫩葉,

亦可採食.前金人以,韭蓼汁並,雞肉和食,

謂之冷羮,最為上饌.古詩雲腰,鐮刈葵藿;

葵之用鐮,其來尚然,莖葉叢茂,時方可刈,

嫩惟採擷.杜詩刈葵,莫放手放,手傷葵根;

蓋若傷根,則不生矣.格物之精,不可不審.

昔魯相國,公儀休者,食葵而美,拔而棄之,

蓋不與民,爭利雖然,仁而未博,茍上之人,

教以種藝,之法勿奪,其時使之,家種百畦,

其利自倍,方是與民,共之尚何,利之爭哉!

【原文】

葵

葵，說文，曰：『菜也』；有紫莖，白莖二種，葉之小者為鴨腳，葵種出少室山中，今南北皆有之。又一種花有五色者，名曰：蜀葵，不可食。爾雅，所謂：『菺，茙葵』是也【菺音肩】。按葵為百菜之主，備四時之饌，本豐而耐旱，味甘而無毒，供食之餘，可為葅臘，枯枿之遺，可為榜簇；子若根則能療疾，咸無棄材，誠蔬茹之上品，民生之資助也。

春宜畦種，冬宜撒種，然夏秋皆可種也；詩曰：『七月烹葵』，此種之早者，俗呼為秋葵，遲者為冬葵。崔寔曰;『正月可種葵芥』，又曰：『六月六日種葵，中伏以後可種冬葵』，時有先後，為之在人。

齊民要術，雲：『凡種時必燥曝葵子』【子雖經歲，不郁，然濕種則瘠而不肥】，地不厭良，薄即糞之，鋤不厭數，旱則灌之【春多風旱，畦種為上】，畦長兩歩，廣半之【大則水難均】，深掘，以熟糞對土勻覆其上，厚一寸許，耙耬之令熟足，蹋使堅平，用水澆潤，水盡下子，又以糞土上覆，深如其下，葵出三葉，然後澆之【澆用晨夕，日中則止】。凡畦種之物悉如之，不復條列，旱種者必秋，十月末，地將凍，散子勞之【一畝可子三升】，須人足蹋之乃佳【踏則菜肥】，正月末種者亦如之。

五月初，更種【春者既老，種以續之，兼留取子，春者熟不均】，於此時附地剪去春葵，令根上枿生者柔軟，亦可食，干之即中為榜簇。掐秋葉，必留五六葉【不掐則莖孤，留葉則科大】。凡掐葵必露解【諺雲：觸露不掐葵】，八月半剪去【留其歧，歧多者，則去地一二寸，獨莖者半之】。枿生肥嫩，至收時，髙可過膝，莖葉皆美，科雖不髙，菜實倍多，不剪反是。此種藝之法也。

宿根在地，春生嫩葉，亦可採食。前金人以韭，蓼汁並雞肉和食，謂之冷羮，最為上饌。古詩『腰鐮刈葵藿』，葵之用鐮其來尚矣，然莖葉叢茂時，方可刈，嫩惟採擷之耳。杜詩云：『刈葵莫放手，放手傷葵根』；蓋傷根則不生矣。格物之精尤不可不審。

昔魯相公儀休，食葵而美，拔而棄之，蓋不與民爭利。雖然仁矣而未博也，茍上之人，教之以種藝之法，勿奪其時，使之家種百畦，其利自倍，是與民共之，尚何利之爭哉！

【譯文】

葵①,【說文】說:『是菜。』有紫莖、白莖兩種。葉小的叫鴨腳葵。其種出少室山②。現在南北都有。又一種，花有五色的，叫做獨葵③，不可吃，【爾雅】說的『苘，是莪葵』,就是這種。
按;葵是百菜之主，供作四季的菜蔬，發棵大，耐旱,味甜,無毒。鮮食之外，可作醃菜、乾菜;剩餘的枯莖,可以作榜簇④，種子和根，可以治病:沒有一樣廢棄的東西,確實是蔬菜的上品，人民生活的資助。

春季宜畦種，冬月(大田種）宜撒播，不過夏秋二季也都可以種。【詩經】說『七月里燒煮葵菜』，這是種得早的，習俗叫做秋葵。遲種的則是冬葵。崔亮說:『正月可種....葵菜、芥菜。』又說:『六月六日種葵菜。中伏以後，可種冬葵。』種的時間有先後，隨人決定。

【齊民要術)說:凡種葵菜，必須先把種子曬於。（種子雖然經年不會郁壞，但潮子種下去瘦而不肥）。地不嫌肥,瘦地就加基肥。鋤治不嫌多次。干早就澆水。（春時多風乾旱， 畦種（便於澆水),最好）.每畦兩步長，一步闊。大了澆水難均勻。深翻畦土，用熟糞對半和土，均勻覆蓋在上面,大約一寸厚,用鐵齒耙把土粑熟，再用腳踏實踏平，隨後澆水使濕透。水滲盡了，播下葵子，又用糞和土蓋在上面，也是寸把厚。葵苗長出三片葉子時，然後澆水。（澆水要在早晨傍晚,日中不澆。）凡是陸種的植物，都如種葵菜的方法,他處不再一一列出。種旱葵，必須秋耕。到十月末，地將冰凍，撒播葵子，撈平,一畝用三升種子。再止人在上面踏過為好。路過菜吧。如果在正月末撒播，也是如此。

五月初,再種[第二批]（春葵已經老了，種這批接新。同時也為了採收種子.因為春葵的種了，成熟不均勻）.（到六月初一種的秋葵可以吃的）時候，貼地剪去春葵,（促使）主莖基部長出新莖葉,仍是柔軟可吃;[留着不掐掉,日後]也可以在榜簇上晾乾[貯藏]。掐秋葉,莖上必須留着五六片葉子。不掐吁則成為蘊莖(多)留葉子則科叢大.⑥凡掐葵葉，必須[等待}露水干的時候。遮語說; 『觸露不掐葵.』八月半剪去[主莖],留符支莖。（支莖多的離地一二寸剪去，獨莖的離地四五寸剪去）。櫱生的支莖肥嫩，到可以採收的時候，長得象人膝那樣高，莖葉都嫩美，植株雖然不高，實際上菜的收穫加倍。不剪主莖的和這相反。以上是栽培的方法。

留在地里的宿根，春天長出嫩葉，也可以采來吃。從前金朝人拿這個用韭菜、蓼葉絞汁和進雞肉里吃,叫做冷羹,最是上等的菜餚。古詩說:『腰鐮割葵崔" ,葵菜用鐮割，是由來已久了。但要到莖葉成叢茂盛的時候才可以割,少嫩時只是採摘而已。杜佾詩說:『割葵莫放手，放手傷葵根。』傷了根就長不成了。推究事物要精明，尤其不可不審慎。
古時魯因的相國公儀休⑥,食費覺得很美,就把葵菜都拔起丟掉,說是不與民爭利。雖然有仁愛之心,但是器度不夠博大。如果上面的官吏教導人民種植的方法，並且勿奪其時，使家家種上一百來畦，那獲利白然優厚。這樣,是與民同利,還有什麼可爭的呢?