【王禎農書】百穀譜4蔬屬詩解3菌子

【王禎農書】百穀譜4蔬屬詩解3菌子

題文詩：菌子說文,曰地蕈也;爾雅又曰:中馗菌也;

率皆朽株,濕氣蒸浥,而生中原,呼菌磨菇,

又呼為莪;又謂天花,桑樹上生,者呼桑莪,

素食最佳;南北異名,其用則一.江南山中,

松下生者,名為松滑,楊誠齋雲;傘不如笠,

釘形勝笠.愈嫩愈美,風味過於,他蕈又有,

紫蕈白蕈,二種尤佳;朱文公詩:雲誰將紫,

芝苗種此,槎上土便,學商山翁,風餐謝羜;

言紫蕈美.又詩云聞,說閬風苑,瓊田玉芝,

不收雲露,烹詎相宜;言白蕈美.深山之中,

多有之菌,之種不一.名亦如之,野蕈中如,

赤菰黃耳,皆可食然,辨之不精,多能毒人,

雖甘無益,不復具載.種菌之法,四時類要,

雲三月種,菌子取爛,楮木及葉,於地埋之,

常以泔澆,灌之三兩,日即生也;又有一法;

畦中下爛,糞取楮可,長六七寸,截斷槌碎,

如種菜法,勻布土蓋,日澆潤之,令長潮濕,

隨生隨食,可供常饌.今山中種,香蕈亦如,

此法但取,向陰地擇,其所宜木,楓楮栲等,

伐倒用斧,碎斫成坎,以土覆壓,經年樹朽,

以蕈碎銼,勻布坎內,以蒿葉及,土覆之時,

用泔澆灌,越數時以,槌棒擊樹,謂之驚蕈.

雨雪之餘,天氣蒸暖,則蕈生矣.雖逾年而,

獲利然而,利則甚博,采訖遺種,在內來歲,

仍發又復,相地之宜,易歲代種.新采趁生,

煮食香美,曝干則為,干香蕈也,而今深山,

窮谷之民,以代耕殆,天茁此品,以遺其利.

【原文】

菌子　　菌子，說文，曰：『蕈也』；爾雅，曰：『中馗，菌』；率皆朽株，濕氣蒸浥而生，中原呼菌為磨菇，又為莪；又一種謂之天花，桑樹上生者呼為桑莪，施之素食最佳；雖南北異名而其用則一。今江南山中，松下生者名為松滑，誠齋雲：『傘不如笠，釘勝笠』。蓋愈嫩愈美，風味過於他蕈。又有紫蕈，白蕈二種尤佳；朱文公，詩云：『誰將紫芝苗，種此槎上土，便學商山翁，風餐謝肥羜』；言紫蕈之美也。又詩云：『聞說閬風苑，瓊田產玉芝，不收雲露表，烹淪詎相宜』；此言白蕈之美也。深山中多有之。菌之種不一。名亦如之，野蕈如赤菰，黃耳皆可食，然辨之不精，多能毒人，雖甘無益也，不復具載。

種菌法，四時類要，雲：『三月種菌子，取爛楮木及葉，於地埋之，常以泔澆灌之，三兩日即生』；又法;畦中下爛糞，取楮可長六七寸，截斷，槌碎，如種菜法，勻布土蓋，日澆潤之令長濕，隨生隨食，可供常饌。

今山中種香蕈，亦如此法，但取向陰地,擇其所宜木【楓楮栲等樹】,伐倒,用斧碎斫成坎,以土覆壓之,經年樹朽,以蕈碎銼，勻布坎內，以蒿葉及土覆之，時用泔澆灌，越數時，則以槌棒擊樹,謂之『驚蕈』。雨雪之餘，天氣蒸暖，則蕈生矣。雖逾年而獲利，利則甚博，采訖，遺種在內，來歲仍發。復相地之宜，易歲代種。新采趁生煮食。香美曝干則為干香蕈。今深山窮谷之民。以此代耕，殆天茁此品，以遺其利也。
【注釋】

蕈：：xun傘菌一類的植物。無毒的可供食用，如香菇、蘑菇等。

羜：zhu出生五個月的小羊。泛指小羊。

【譯文】菌子
菡子，【說文)說:『是[地]覃。』【爾雅】說:『中道，是菌』大都是枯朽樹木濕熱蒸郁所產生。中原地方管菌叫蘑菇,又叫莪;又一種叫做天花。桑樹上生的叫做桑莪,用在素食中最好。現在江南山中松樹下生長的,叫做松滑。雖然南北名稱不同,它們的用途是一樣的。楊誠齋說:『像傘的不如像斗笠的,像釘子的又勝過斗笠的。』因為松滑越嫩越美，風味勝過其他菌子。又有紫菌、白菌二種,尤其美好。朱文公的詩說:『誰人拿這紫芝苗，種在這根茬上。便學那商山老翁，野餐謝絕了羔羊。』這是說紫覃的佳美。又詩說:『聽說閬風有仙苑，肥田裡產玉芝。要不是雲端滋潤着露水，燒煮哪能相宜?』①這是說白卑的佳美。深山裡面多有野生。菌子的種類不一，名目也不一。野覃例如赤菰、黃耳,都可以吃。但如果分辨不清，往往會毒人，雖然好吃，沒有益處。這裡不再多舉。

種菌的方法:【四時類要】說:三月，種菌子:拿爛楮木(2)和楮葉,埋在地下,經常用米泔水澆灌,兩三天便長出。又一種方法:畦裡面施入腐熟糞肥，拿六七寸長的楮木段,把它截斷，槌成碎屑，像種菜的方法，均勻撒在畦中，蓋上土。每天澆水，使經常濕潤。一邊長出一邊吃，可供日常菜饌。

現今山里人種香顰,也像上面的方法。只是在山林的背陰地;選擇所宜的樹木，楓楮、栲等樹③。把它砍倒,用斧頭斫碎樹面,形成一個凹坎，拿泥土壓在上面。經年之後，樹木枯朽，拿蕈來剁碎,均勻地撒布在凹坎里,用蒿葉和泥土覆蓋在上面。時常用米泔水澆灌。過幾個時辰，便用槌棒敲擊樹身,叫做『驚蕈』。經受雨露滋潤之後，加上天氣蒸熱，覃便長出來了。雖然逾年後才能獲利，但利益很豐厚。當年採摘完畢，遺留草種在坎裡面，來年仍能迸發生長。然後再選地段所宜，越歲砍樹更種。
菌子新采來時，趁鮮煮食,口味香美，曬乾了便是於香覃。現在深山窮谷的民戶，以種草代耕種,似乎是上天特意產生這物品，讓他們獲利的。