【王禎農書】百穀譜9竹木屬詩解6葦【荻附】漆

【王禎農書】百穀譜9竹木屬詩解6葦【荻附】漆

題文詩：葦爾雅雲:蒹葭蘆葦;荻一名菼;說文解字,

曰蘆荻也.栽葦四月,苗髙尺許,選好家葦,

連根栽成,土墩猶如,碗口大於,下濕地內,

掘區栽之,縱橫相去,一二尺欲,疾得力則,

密栽至冬,放火燒過,次年春芽,出成好葦.

十月後刈.又有一法:於二月熟,耕地作壟,

取根臥栽,以土覆之,次年成葦.又壓栽法:

其葦長時,掘地成渠,將莖按倒,以土壓之,

露其梢凡,葉向上者,植令出土,下便生根,

上便成筍,而與壓桑,無異五年,之後根交,

當隔一尺,許掘一钁,即滋旺矣.荻栽同葦,

呂氏春秋:季秋之月,命虞人入,材葦供國.

郭璞傳雲:不宜焚荻.地理志雲:名山大川,

不封蓋欲,與民同利.葦荻微物,亦可供國,

利民如此.漆樹皮白,葉似椿花,如槐子今,

處處有之,而梁蜀者,爲勝春分,前後移栽,

樹長髙後,六七月以,剛斧斫皮,開以竹管,

承之汁滴,則成漆也.用漆在燥,熱及霜冷,

時則難干,得陰濕雖,寒月亦易,乾物之性.

若霑漬人,以油治之.凡驗稀者,以物蘸起,

細而不斷,斷急收起,及塗於干,竹上蔭之,

速干者佳.樊宏父嘗,欲作器物,先種梓漆,

時人嗤之,積以歲月,皆得其用,向之笑者,

皆求假焉,貲至鉅萬;蓋漆易成,而利博故.

【原文】葦【荻附】　　葦，爾雅，雲：蒹，葭，蘆葦也；荻，一名菼；說文曰：蘆，荻也。

葦，四月苗髙尺許，選好家葦，連根栽成土墩，如碗口大，於下濕地內，掘區栽之，縱橫相去一二尺【欲疾得力則密栽】；至冬放火燒過，次年春芽出，便成好葦。十月後刈之。

一法：二月熟耕地，作壟，取根臥栽，以土覆之，次年成葦。

又壓栽法：其葦長時，掘地成渠，將莖按倒，以土壓之，露其梢；凡葉向上者，亦植令出土，下便生根，上便成筍，與壓桑無異；五年之後根交，當隔一尺許，斸（掘）一钁，即滋旺矣。荻栽與葦同，呂氏春秋，雲：季秋之月，命虞人材葦供國。郭璞傳，雲：不宜焚荻。地理志，雲：名山大川不封蓋，欲與民同利也。以是觀之，葦荻雖微物，亦可以供國利民，如此。
【譯文】

葦，【爾雅】中的蒹、霞、蘆，[郭璵注說]:『是葦。』荻，一名菼。【說文】說:蘆，是獲(肩愉按。此說大決,見廈文校記②)。
『栽葦:四月里苗高一尺左右的時候,選擇人工種蒔的優良苗株，連根掘起，帶著土[削成]像碗口大的泥坨子，在低洼下濕地上挖出植穴，栽下去，株行距相隔一二尺。要想迅速繁延成一片，就裁巒些。到冬天，放火燒去枯槁莖葉。次年春季萌發新株,便長成好葦。到十月以後收割。'

『又有一法:二月里，把地耕熟，作成壠溝，掘取地下莖橫臥著栽在溝里，上面用土覆蓋。第二年長成葦。』
『又一種壓栽法:葦莖長長的時候，在地上掘出溝子,將葦莖彎倒按進溝里，.上面用上壓住，露出它的梢頭;凡是向著上面的葉，也要扶立使它出土:下面便生根，上面便長芽成新苗， 跟壓桑條的方法一樣②。』
『五年之後，根莖錯叢盤結，應當每隔一尺左右用钁頭掘去盤結的根莖，[進行更新]，便仍然茂盛了。』
『荻:栽法跟葦相同。』
【呂氏春秋>】說:『（季夏）之月，..命虞人[收入]蘆葦材料，以供國用』。【郭璞傳】⑨說:不宜焚荻。【（晉書）地理志】說，名山大川不作爲分封的專利。因爲要讓入民共享其利。由此看來,葦、獄雖然是微細之物，也可以供國用和利民的。

【原文】漆　　漆樹，皮白，葉似椿，花如槐子，今處處有之，而梁蜀者爲勝；春分前後移栽，後樹髙，六七月，以剛斧斫其皮，開以竹管，承之汁，滴則成漆。

用漆，在燥熱及霜冷時則難干，得陰濕雖寒月亦易干，物之性也。若霑漬人，以油治之。凡驗（驗），惟稀者，以物蘸起，細而不斷，斷而急収起，及塗於干竹上蔭之，速干者乃佳。

樊宏父嘗欲作器物，先種梓，漆，時人嗤之，積以歲月，皆得其用，向之笑者，皆求假焉，貲至鉅萬；蓋漆易成而利博故也。
【譯文】
漆樹田，樹皮白色，葉像香樁，花似槐子(? )⑧。現在到處都有國，而以梁州@、蜀中爲優。
『春分前後移栽。樹長高后，六七月里用利斧割開樹皮,拿竹管承接在切口下面，其乳汁滴下便變成漆"。
在器物上油漆,『在氣候燥熱和霜風乾冷的時候，難得乾燥;在陰濕的環境裡，即使寒天臘月也容易干，它的本性是這樣。如果沾上皮膚，用油可擦洗去。凡是測試(漆]的好壞,只要是稀薄的, 用東西蘸點提起來，如果是細絲墜著不斷,斷了也急速向上回縮,以及塗在乾燥竹竿上，放在陰處晾著，很快就干的，都是好.的』。
樊宏的父親『曾經想要製造器具，先種梓樹、漆樹，當時人們都譏笑他。但積年累月之後,都得到實用:當初笑他的人,都向他求借。資財富到萬萬』。因爲漆樹長成快而獲利豐厚的緣故。