【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解3井田區田

【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解3井田區田

題文詩：

按古之制,井田九夫,所治之田.鄉田同井,

井九百畝,井十為通,通十為成,成十為終,

終十為同,積為萬井,九萬夫田.井間有溝,

成間有洫,同間有澮,所以通水,於川遂人,

盡主其地,歲出田稅,各有等差,以治溝洫.

竊謂井田,溝洫去古,已逺不可,復睹而今,

按圖考譜,猶得想像,仿佛但後,世沿革不,

能復古故,因為賦雲:井九百畝,在方裏中,

八家百畝,其中為公,公田共畢,私事方從,

積而言之,井十為通,通十為成,成十為終,

終十井萬,總名曰同;遂人掌役,田水何容,

溝洫畎澮,距川而東,盡力於此.嘗稱禹功,

經界既正,遂底時雍,秦人一變,阡陌橫縱,

兼併以力,侵奪相雄,先王舊制,一掃無蹤,

斯民失所,仁政曷逢?迨漢而降,王伯兼崇,

曩固今壤,今非古農.戸有増耗,世有污隆,

治因是異.法不再窮.各授永業,彼疆此封,

穿引萬水,足救災凶,使民奠居,賦簡時豐,

田雖不井,綽有遺風.區田按舊,說區田地,

一畝闊一,十五歩每,歩五尺計,七十五尺,

每行佔地,一尺五寸,該分五十,行長十六,

歩計八十,尺每行一,尺五該分,五十三行,

長闊相折,通二千六,百五十區.空一行種,

一行所種,行內隔一,區種一區,除隔空外,

可種六百,六十二區,區深一尺,熟糞一升,

與土相和,布穀勻後,覆土以手,按實令土,

種相着俟,苖出時看,稀稠存留,鋤不厭頻,

旱則澆灌,結子時鋤,土深壅根,以防大風,

揺擺古人,依此布種,每區收谷,一斗每畝,

收六十六,石今人學,種可減半,計之又參,

汜勝之書,務本新書,其謂湯有,七年之旱,

伊尹作為,區田教民,糞種負水,澆稼而諸,

山陵傾阪,及邱城上,皆可為之,其區當於,

閒時旋旋,掘下正月,種春大麥,二三月種,

山藥芋子;三四月種,粟大小豆;八月乃種,

二麥豌豆,節次為之,不可貪多,因時制宜.

豐儉不常,天之道也;是故君子,貴思患而,

預防之如,向年壬辰,戊戌飢歉,之際但依,

此法種之,皆免餓殍,此已試之,明效竊謂,

古人區種,之法本為,御旱濟時,比如山郡,

地土髙仰,歲歲如此,種藝則可,常熟近家,

瀕水為上,其種不必,牛犂鍬钁,墾掘又便,

貧難大率,一家五口,可種一畝,已自足食,

家口多者,隨數増加,男子兼作,婦人童稚,

量力分工,定為課業,各務精勤;糞治得法,

沃灌以時,人力既到,地利自饒,雖遇天災,

不能損耗,用省功倍,田少收多,全家歲計,

指期可必;實救貧之,防法備荒,之要務也.

【原文】

　　井田，按古制，井田九夫所治之田也。鄉田同井，井九百畝，井十為通，通十為成，成十為終，終十為同，積為萬井，九萬夫之田也。井間有溝，成間有洫，同間有澮，所以通水於川也。遂人盡主其地，歲出田稅，各有等差，以治溝洫也。竊謂井田溝洫，去古已逺，不可復睹。今按圖考譜，猶得想像髣髴（仿佛），但後世沿革不能復古。故因為賦之雲：

井九百畝，在方裏中，八家百畝，其中為公，公田共畢，私事方從，積而言之，井十為通，通十為成，成十為終，終十井萬，總名曰同；遂人掌役，田水何容，溝洫畎澮，距川而東，盡力於此。嘗稱禹功，經界既正，遂底時雍，秦人一變，阡陌橫縱，兼併以力，侵奪相雄，先王舊制，一掃無蹤，斯民失所，仁政曷逢？迨漢而降，王伯兼崇，曩固今壤，今非古農。戸有増耗，世有污隆，治因是異，法不再窮。各授永業，彼疆此封，穿引萬水，足救災凶。使民奠居，賦簡時豐，田雖不井，綽有遺風。

【譯文】井田

按古制，井田是九夫所種的田。鄉田同一井,一井九百畝，十井為一通，十通為一成，十成為一終,十終為一同:累積為一萬井,是九萬夫的田畝。井與井之問有溝,成與成之間有洫，同與同之間有會，是為了最終把水通到大河裏去。由『遂人』主管其地，每歲按土地等級繳納田賦，用以治理溝洫。
我以為井田溝洫之制，現在離開古代已經很遠，不可能再見到;不過現在探索井田圖諧，還是可以仿佛想像得到。但是後世的變化發展，巳經不能再恢復古制了。

【原文】區田

區田，按舊說，區田地一畝，闊一十五歩，每歩五尺計七十五尺，每一行佔地一尺五寸，該分五十行，長一十六歩計八十尺，每行一尺五寸，該分五十三行，長闊相折，通二千六百五十區。空一行，種一行，於所種行內，隔一區，種一區，除隔空外，可種六百六十二區，每區深一尺，用熟糞一升，與區土相和，布穀勻，覆土，以手按實，令土種相着；苖出看稀稠存留，鋤不厭頻，旱則澆灌，結子時，鋤土深壅其根，以防大風揺擺。古人依此布種，每區收谷一斗，每畝可收六十六石，今人學種可減半計之。

又參考汜勝之書，及務本新書，謂湯有七年之旱，伊尹作為區田，教民糞種，負水澆稼，諸山陵傾阪，及邱城上，皆可為之，其區當於閒時旋旋掘下。正月種春大麥，二三月種山藥，芋子；三四月種粟及大小豆；八月種二麥豌豆，節次為之，不可貪多夫。

豐儉不常，天之道也；故君子貴思患而預防之，如向年壬辰，戊戌飢歉之際，但依此法種之，皆免餓殍，此已試之明效也。竊謂古人區種之法，本為御旱濟時，如山郡地土髙仰，歲歲如此，種藝則可常熟；惟近家瀕水為上，其種不必牛犂，但鍬（鍬）钁，墾斸（掘），又便貧難，大率一家五口，可種一畝，已自足食，家口多者，隨數増加，男子兼作，婦人童稚，量力分工，定為課業，各務精勤；若糞治得法，沃灌以時，人力既到，則地利自饒，雖遇天災，不能損耗，用省而功倍，田少而収多，全家歲計，指期可必；實救貧之防法備荒之要務也。

詩云：昔聞伊尹相湯，日救旱有方由聖智，限將一畝作田規，計區六百六十二，星分棋佈滿方疇，參錯有條相列次，耕畬元不用牛犂，短臿長鑱皆佃器，糞腴灌溉但從冝，瘦坂穹原俱羙地，舉家計口各輸力，男女添工到童稚，坎余種耨非重勞，日課同趍等娛戲，菽粟薯芋雜數品，辦作儲糧接充餌，終年五口盡無飢，倍種兼収仍不啻，久知豐歉歲不常，大抵古今同一致，天災莫御自流行，魃虐此時憂悉被，吏民百禱竟無功，稼野一枯乏秉穗，令人空仰昔阿衡，徒法不行誠自棄，朅來學制古侯邦，承防例署兼農事，帶山田少闕食多，教不及民深可愧，故將制度冩為圖，庶使貧農窮地利，防須歲歲保豐穰，共享太平歌既醉。【注釋】

壅：用泥土或肥料培育植物的根部。如：壅肥。

【譯文】

按舊說，區田之制:地- -畝,同十五步，一步五尺，計+五尺;開區的每- -行佔地- 一尺五寸，該分成五十行。長十六步，計八十尺，每一行一尺五寸，該分成五十三行。長闊區行相乘，共計二千六百五十區。空一行，種一行;在所種行內，隔一區,種一區;隔、空除外,實種六百六十二區圖。每區挖一尺深，用一升熟糞，攙和在區土裏;均勻播上谷種，覆上土，用手按實,使種子和泥土相接。出苗後，看稀密情況間密留稀。鋤治不嫌多次。干早就澆灌。結子時，鋤土深壅根部，防備大風搖伏。古人依照此法涵種，每區收谷一斗,每畝可收谷六十六石。今人學着播種,少些可以減半計量收益。

又參考【氾勝之書】和【務本新書】，說湯時有七年的旱災,伊尹創作區田，教人民集中施肥下種，挑水澆莊稼;眾多的山地上、丘陵上、陡坡上,以及土堆上、城牆上，都可以作成區田。其區該在閒空時隨即掘好。正月種春大麥,二、三月種山藥、芋艿,三、四月種穀子和大、小豆，八月種大、小麥和豌豆。依次種植，但不可貪多。

年歲的豐歉沒有一定，這是自然環境造成的，所以君子貴在防患於未然。例如昔時王辰、戊戌年間飢歉的年份，能夠依照區種法來種植,都可免遭餓死人。這是已經實際驗證了的。我以為古人區種的方法，本來為抗旱救災而設，比如山區郡縣土地高，年年依法種植，就可得到常熟。但仍以農家近水為上。區種法不必用牛犁，只要用钁、鍬墾掘就行，對貧困農戶更為便利。大抵五口之家，可以種上一畝，已是足夠吃食。家口多的,按這標準增加。男子勤力種作,婦女兒童，量力分工協作,定出作業規程，各入務必精心勤作。如果施肥治理得法，澆灌及時，人力既巳盡到,地利自然豐饒，即使遇到天災，也不致於虧損。費用省而功效加倍，田土少而收穫多，全家- -年的生計，指日可得。這實在是教貧的捷徑，備荒的要務喲