【傅子】卷12貴教詩解因善教義義成教行利出禮讓上安下順利出力爭則任力爭

【傅子】卷12貴教詩解因善教義義成教行利出禮讓上安下順利出力爭則任力爭

題文詩：

虎至猛也,可威而服.鹿至粗也,可教而使.

木至勁也,可柔而屈.石至堅也,可消而用.

況人含有,五常之性,有善可因,有惡可改.

人之所重,莫重乎身,貴教道行.士有伏節,

成義死而,不顧者矣.此由先王,因善教義,

因義立禮.因善教義,義成教行,因義立禮,

禮設義通.商鞅韓非,孫子吳起,知人性之,

貪得樂進,而但不知,兼濟其善,乃束以法,

邀之以功,使天下人,唯力是恃,唯爭是務,

恃力務爭,至有探湯,赴火忘其,身者好利,

之心獨用.人懷好利,之心其則,善端沒矣.

中國所以,常制四夷,禮義教行,失所教則,

同夷狄矣.其所以同,乎禽獸矣.不唯同乎,

禽獸亂將,甚焉何者?禽獸保其,性然者也,

人以智役,體力者也,智役力而,無教節是,

智巧日用,相殘無極.相殘無極,亂孰大焉!

不濟其善,唯力是恃,其不大亂,者幾稀耳.

人之性也,避害從利.利出禮讓,即修禮讓.

利出力爭,則任力爭.修禮讓則,上安下順,

而無侵奪,任力爭則,父子幾乎,相危況於,

悠悠者乎!修道謂教,教民從善,化性起偽.

卷12貴教題解：

貴教，即重視教化的意思。人性本善，而習性不善，如果沒有好的教育，人與人就會出現競爭、鬥爭的現象。因此要通過教化來彰顯其本性中善的一一面。
【原文】
虎至猛也，可畏(畏作威)而服。鹿至粗[254] 也，可教而使。木至勁也，可柔而屈。石至堅也，可消而用。況人含五常[255]之性，有善可因[256] ，有惡可改者乎?人之所重，莫重乎身，貴教之道行。士有伏節[257] 成義，死而不顧者矣。此先王因善教義，因義而立禮者也。因善教義，故義成而教行，因義立禮，故禮設而義通。若夫商[258] 、韓[259]，孫[260]、吳[261]，知人性之貪得樂進，而不知兼濟其善，於是束之以法，要之以功，使下(下上有天字)唯力是恃，唯爭是務，恃力務爭，至有探湯赴火而忘其身者，好利之心獨用[262] 也。人懷好利之心，則善端[263] 沒矣。中國所以常制四夷[264] 者，禮義之教行也，失其所以教，則同乎夷狄[265] 矣。其所以同，則同乎禽獸矣。不唯同乎禽獸，亂將甚焉。何者?禽獸保其性然者也，人以智役力者也，智役力而無教節，是智巧[266] 日用，而相殘無極也。相殘無極，亂孰大焉!不濟其善，而唯力是恃，其不大亂幾稀耳。人之性，避害從利。故利出於禮讓，即修禮讓。利出於力爭，則任力爭。修禮讓則上安下順而無侵奪，任力爭則父子幾乎相危，而況於悠悠[267] 者乎。【注釋】

【267】悠悠:遙遠的，生疏的。
【譯文】

老虎是最兇猛的野獸，可用威力制服;鹿是最粗笨的動物，可調教而役使;木頭很強硬，可使其柔韌而彎曲;石頭最堅硬，可銷融而爲人使用。何況人有仁、義、禮、智、信五性，是有善心能夠依循、有惡習能夠改正的呀!人所看重的，莫過
於自己的軀體，但崇尚教化的風氣盛行，士子中就有爲節操殺身取義、死而無所顧惜者。這是先王依靠人的善心而教人以義、依靠義確立禮。順其善心而教以義，所以人們從義而政教暢行;憑靠義來確立禮制，所以禮制設立而人人循禮而行。至於商鞅、韓非、孫子、吳起，知道人性貪得無厭、樂於進身，而不知同時助長其善的一面。因此，用刑法約束，用功名鼓勵，使天下人只依靠強力，只致力於爭奪。依仗強力、務求爭奪，以至於有人赴湯蹈火而忘記死活，都是爭利之心所驅使的。人人都抱著求利之心，人善良的一面就喪失了。

中國能制服四夷的原因，是推行了禮義之教。喪失了禮義教化，就與夷狄沒有了區別。跟夷狄相同，則也就和禽獸相同了。不僅是與禽獸相同，甚至比禽獸更混亂無序。這是因爲禽獸保持自己的天性不變，人卻是用巧智駕馭體力者。以巧智駕馭體力，而沒有禮教加以節制，就會巧智日見使用，而彼此傷害無窮無盡。彼此相互傷害無窮無盡，禍亂哪有比這更大的!不幫助其向善，只憑藉暴力，天下不發生大亂幾乎是沒有的。人的本性，是避害趨利。因此，利益出自於禮讓，人們就會修習禮讓;利益出自於強力，人們就會憑藉強力爭奪。人們修習禮讓，則國家安定，百姓順從，沒有侵凌掠奪;憑藉強力爭奪，則父子難免相互危害，何況對於其他人呢?