劉向【新序】卷2雜事2詩解1任賢大治父用賢子不用而亡賢者不蔽譖訴不行斯為明君

劉向【新序】卷2雜事2詩解1任賢大治父用賢子不用而亡賢者不蔽譖訴不行斯為明君

題文詩：

昔者唐虞,崇舉九賢,布之於位,海內大康.

要荒來賓.麟鳳在郊.湯用伊尹,而文武用,

太公閎夭,而成王任,周召公而,海內大治,

越裳重譯,祥瑞並降,遂安千載.皆由任賢,

之功也倘,無賢臣雖,五帝三王,不能以興.

齊桓公得,管仲有霸,諸侯之榮;失管仲而,

有危亂辱.虞不用百,裏奚而亡,秦繆公用,

之而稱霸.楚不用伍,子胥而破,吳闔廬用,

之而霸也.夫差非不,用子胥也,又殺之而,

國卒以亡.燕昭王用,樂毅推弱,燕之兵破,

強齊之讎,屠七十城,而惠王廢,樂毅更代,

以騎劫為,將兵立破,亡七十城.此父用之,

子不用其,事可見也.故闔廬用,子胥以興,

夫差殺之,而以亡國;昭王能用,樂毅以勝,

惠王逐之,而敗此的,然若白黑.秦國不用,

叔孫通故,項王不用,陳平韓信,皆滅漢用,

之而大興,此未遠也.夫失賢者,其禍如此,

人君莫不,求賢自輔,然而國以,亂亡者由,

賢者不賢.或使賢者,為之與不,賢者議之,

或使智者,圖之而與,愚者謀之.不肖嫉賢,

愚者嫉智,是賢者之,所以隔蔽,所以千載,

不合者也.或不肖君,用賢而不,能久或久,

而不能終;或不肖子,廢賢父之,忠臣其禍,

敗難一錄,然其要在,於己不明,而聽眾口,

譖訴不行,斯為明也.至聽自聽,情真自明.

雜事二

【原文】昔者唐虞[292] 崇舉九賢[293] ，布之於位，而海內大康[294] ，要荒[295] 來賓，麟[296] 鳳[297] 在郊。商湯[298] 用伊尹[299] ，而文武用太公[300] 、閎天[301] ，成王任周、邵[302] ，而海內大治，越裳[303] 重譯，祥瑞並降，遂安千載。皆由任賢之功也。無賢臣，雖五帝三王[304] ，不能以興。
【注釋】

[293]九賢:九個賢人。指堯舜時九官禹、皋陶、契、后稷、伯夷、夔、龍、錘、益。

[294]大康:【詩 ●唐風●.蟋蟀】:『無已大康， 職思其居。』陸德明釋文:『大， 音泰。』朱嘉集傳:『大康， 過於樂也。』後以『大康』指安豐泰樂。

[295]要荒:要，要服; 荒，荒服。古稱王畿外極遠之地。亦泛指遠方之國。

[296]麟:即麒麟，古代傳說中的一種動物。性情溫和，不傷人畜，不踐踏花草，故稱為仁獸。麒麟的首似龍，形如馬，狀比鹿，尾若牛尾，背上有五彩毛紋，腹部有黃色毛。麒有獨角，麟無角，口能吐火，聲音如雷。中國古代用麒麟象徵祥瑞。相傳只在太平盛世，或世有聖人時，此獸才會出現，亦作騏麟。

[297] 凰:即鳳凰，古代傳說中的百鳥之王。雄的叫鳳，雌的叫凰，通稱為鳳或鳳凰。羽毛五色，聲如簫樂。常用來象徵瑞應。亦稱為丹鳥、火鳥、鴨雞、威鳳等。

[298]商湯:商為成湯有天下的名號，所以世人稱成湯日商湯。成湯為契的後代，子姓，名履，又稱武湯、天乙、成湯、成唐、高祖乙。
[299]伊尹:公元前1648年至公元前1549年在世，名摯。因為其母親為先民，在伊水住居，故以伊為氏。伊尹為中國商朝初年著名丞相、政治家，尹是右相之意。本是有莘氏的陪嫁奴隸，後來被商湯提拔為宰相。公元前1600年，他輔助商湯滅夏朝，商朝建立。伊尹歷事商朝商湯、外丙、仲壬、太甲、沃丁五代五十餘年，為商朝立下了卓越的功勞。
[300]太公:即呂尚，字子牙，本姓姜，周東海人，為周文王四友之一。文王初遇呂尚，稱之為太公望，世遂稱呂尚為太公，而武王尊他為師尚父。武王滅紂有天下，尚謀居多。
[301]閎天:西周開國功臣，與散宜生、太顛等共同輔佐西伯姬昌。西伯被紂囚禁，他設計用美色重賂，營救西伯脫險;後又輔佐武王滅商。

[302]周邵:即周公、召公。周公，名旦，周武王的弟弟，成王的叔叔。召公，名奭，周文王的庶子。武王崩，成王年幼，周公、召公攝政。邵，古地名，周初召公奭的封地。故地在今陝西省岐山縣南。
[303]越裳:亦作『越常』或『越嘗』，古南海國名。
[304]三王:即夏禹、商湯、周文王，三人為夏商周三代開國的君主。
[306]管仲:姬姓，管氏，名夷吾，字仲，諡敬，被稱為管子、管夷吾、管敬仲，出生於潁上(今中國安徽省潁上
縣)，中國春秋時代齊國的政治家，哲學家，周穆王的後代，齊桓公尊為仲父。

【譯文】
從前，唐堯和虞舜兩個聖君在位的時候，尊崇、選拔九位賢能之士，把他們安置在適當的職位上。因此國泰民安，四面八方偏遠地區的人民，都帶着貢品前來朝見，而麒麟和鳳凰之類的祥獸瑞鳥，也都出現在郊外。商湯王任用伊尹為宰相，周文王、周武王重用呂尚和閎天，周成王任用周公和召公，因而國家政治昇平。遠在南海邊的越裳國，也通過譯使前來朝貢。種種吉祥的徵兆紛紛降臨，千年以來社會也都是長治久安。這些都是由於任用賢才的緣故啊!沒有賢明的臣子，即使是五帝三王，也不可能使國家興盛起來。

[305] 得管仲[306] ，有霸諸侯之榮:失管仲，而有亂危之辱。虞[307]不用百裏奚[308] 而亡，秦穆用之而霸。楚不用子胥[309] 而破，吳王闔廬[310] 用之而霸。夫差[311] 非徒不用子胥也，又殺之，而卒以亡。燕昭王[312]用樂毅[313] ，推弱燕之兵，破強齊之讎，屠七十城，而惠王[314] 廢樂毅，變(變作更)代以騎劫[315] ，兵立破，亡七十城。此父用之，子不用，其事可見也。故闔廬用子胥而興，夫差殺之而以亡;昭王用樂毅以勝，惠王逐之而以敗，此的的然若白黑也。

【注釋】

[305]齊桓:即齊桓公，春秋時代齊國第十五位國君，姜姓，齊氏，名小白。齊僖公的兒子、齊襄公的弟弟。春秋五霸之首。桓公任管仲為相，- 匡天下，成為中原霸主，受到周天子賞賜。桓公晚年昏庸，信用易牙、豎刁等小人，最終在內亂中餓死。
[307] 虞:古國名。舜之先封於虞，故城在今山西省平陸縣東北。周武王克殷，封古公宣父之子虞仲的後人於此，是為西虞。
[308]百裏吳:百芮氏，名奚，字井伯，楚國宛邑(今河南南陽市)人，春秋時著名政治家。也稱百裏傒、百裏子，世人稱其為五段大夫或虞國大夫，孟明視之父。事虞公為大夫，晉滅虞，被虜，將以為秦穆公夫人媵，吳恥之，走宛，楚都人執之，穆公聞其賢，以五段皮贖之，授以國政，相秦七年而霸，所以稱之為五段大夫。
[309]子胥:即伍子胥，名員，字子胥，春秋時期楚國人，屬今湖北監利縣人，後來吳國封他於申，因此又叫申胥。伍子胥先祖伍舉，以正直進諫楚莊王而得名聲。父奢兄尚，為楚平王所殺，子胥逃到吳國，輔佐吳王闔廬伐楚，五戰而入楚，掘楚王墓，鞭屍三百，報父兄之仇。後被讒言中傷，吳王夫差賜劍令子胥自盡。
[310] 闔廬:即闔閭，春秋末吳的國君，名光。公元前514年至公元前496年在位。他派專諸(刺客名)刺殺吳王僚而自立。曾伐楚入郢(今湖北江陵西北)，後在榪李(今浙江嘉興西南)為越王勾踐所敗，重傷而死。見【史記●吳太伯世
家】。

[311] 夫差:姬姓，春秋時期吳國第二十五任國王，在位時期為公元前495年至公元前473年。最後被勾踐流放，自殺身亡。
[312]燕昭王:即燕昭裏王，姬姓，名職，燕王噲之子，太子平之弟。簡稱昭王或襄王。本在韓國做為人質。燕王噲死後，燕人立職為燕昭王，派樂毅伐齊國，連克七十餘城，燕惠王時，齊將田單組織反攻，以火牛陣破燕軍，才得以收復失
地。
[313]樂毅:戰國時期燕將，事燕昭王，攻下齊國七十餘城。封昌國君，又在趙國封望諸君。
[314] 惠王:即燕惠王，燕昭王之子，昭王三十三年(公元前279年)，燕昭王死，惠王即位。
[315]騎劫:生年不詳，卒於公元前279年，中國戰國時期燕國將領。燕國在『子之之亂』中被齊國擊敗，燕昭王-心想要雪恥，於是任用大將樂毅，率領燕、趙、韓、魏、楚五國聯軍一*舉攻破齊國七十餘座城池，並攻陷了齊國都城臨淄，包圍了即墨城。燕昭王死後，他的兒子樂資即位，即燕惠王。惠王向來與樂毅不和，齊國的將軍田單藉機施反間計，惠王於是讓騎劫代替了樂毅的位置。騎劫就任後，將之前樂毅『以德服人』的政策完全顛覆，後中田單計。公元前279年，田單在即墨城以火牛陣大破燕軍，騎劫也在此戰中陣亡。

【譯文】
齊桓公重用管仲為宰相，因此才有了稱霸諸侯的光榮歷史;但管仲去世後，齊國就遭到了危險變亂的恥辱。虞國因為不用百裏奚以致亡國，但秦穆公因重用他而稱霸諸侯。楚國不重用伍子胥而被打敗，吳王闔廬重用他而稱霸天下。吳王夫差不但不重用伍子胥，還殺了他，最後國亡身死。燕昭王重用樂毅，率領弱小的燕國軍隊，打敗了像齊國那樣強大的仇敵，攻佔了七十多座城池。然而燕惠王卻罷免了樂毅，讓騎劫代替他當大將，燕軍馬上被打敗，結果又失掉了七十座城池。這些都是父親重用的人才而兒子卻不用導致的，其事情的成敗清楚可見啊!所以，闔廬重用伍子胥而國家興盛，夫差殺伍子胥而導致國亡;昭王重用樂毅而取得勝利，惠王逼走樂毅而致使失敗。這樣的事實，的確像黑白兩色一樣地分明。

【原文】

秦不用叔孫通[316] ，項王[317] 不用陳平[318] 、韓信[319] ，而皆滅，漢用之而大興，此未遠也。夫失賢者其禍如彼，用賢者其福如此。人君莫不求賢以自輔，然而國以亂亡者，所以賢者不賢也。或使賢者為之，與不肖者議之，使智者圖之，與愚者謀之。不肖嫉賢，愚者妒智，是賢者之所以(所以之以作謂)隔蔽[320] 也，所以千歲不合者也。或不肯用賢，或用賢而不能久也，或久而不能終也。或不肖子，廢賢父之忠臣，其禍敗[321] 難一二錄也。然其要在於己不明，而聽眾口也。故譖訴不行，斯為明矣。
【注釋】

[316]叔孫通:又名叔孫何，生卒年不明，初為秦待詔博士，後被秦二世封為博士。見秦將要滅亡，逃回薛城舊地，歸附正在盤踞薛城的項梁。後來協助漢高祖制訂漢朝的宮廷禮儀，先後出任太常及太子太傅。
[317]項王:即項羽(公元前232年一公元前202年)，名籍，字羽，秦下相(今江蘇省宿遷市宿城區)人，後遷吳中(今江蘇省蘇州市)。秦末時被楚義帝封為『魯公』，在公元前207年的巨鹿之戰中統率楚軍大破秦軍，秦亡後自封『西楚霸
王』，統治黃河及長江下游的梁楚九郡，後在楚漢戰爭中的垓下之戰為劉邦所敗，逃亡至東城被殺。【史記 ●項羽本紀】稱項羽在烏江(今安徽和縣)自刎而死。

[318] 陳平:字孺子，西漢陽武戶牖鄉(今河南原陽)人，以謀略見長。在楚漢相爭時，初在項羽手下做謀士。早期被
項羽重用，因得罪亞父范增，逃歸漢王劉邦帳下。曾多次出計策助劉邦。西漢建立後，任右丞相，後遷左丞相，曾先後受封
戶牖侯、曲逆侯(今河北順平東)，死後溢獻侯。
[319] 韓信:淮陰(今江蘇淮安)人，是西漢開國名將，漢初三傑之一一。起初追隨項梁舉兵起義，後歸附漢王，拜為上
將軍，因立下汗馬功勞，歷任齊王、楚王、淮陰侯等，卻也因其軍事才能引起猜忌。最後，韓信由於被控謀反，被呂雉(即
呂后)及蕭何騙入宮內，處死於長樂宮鍾室。
[320]隔蔽:謂被阻隔遮蔽。
[321]禍敗:災禍與失敗。
【譯文】
秦朝因為不用叔孫通，項羽因為不用陳平、韓信，結果都滅亡了;漢王因為重用了這些人，所以很快就興起，這些都是距離現在不遠的事。失去賢才的，他的危害就像上述那樣;重用賢才的，他的福運也像上述的一樣。君主沒有不尋求賢才來輔佐自己的。然而國家仍會產生變亂或滅亡，原因就在於君主所認為賢能的人，其實並不賢能;或者是君主讓賢能的人做事，卻與無才無德的人--起非議他;讓有智慧的人謀劃一件事，卻又同愚盤的人-起商議;無才德的人嫉妒賢能的人，愚蠢的人妒忌聰明的人;這是賢人被隔阻遮蔽難以接近君主的原因，也是君主千載難以遭遇賢臣的原因。有的君主不肯重用賢士，或者任用了賢能之士，卻不能長久;即或任用較久，也不能有始有終;或不成材的兒子，把賢明的父親的忠臣廢棄不用，這種做法招來的災禍與失敗，實在無法-一記述。出現這種情況的主要原因是君主自己不賢明，反而--味聽信一般臣子的言辭。所以說，使誣陷之辭不起作用，那才是君主的賢明啊!