劉向【新序】卷2雜事2詩解2三人言而成虎甘茂勸王不攻宜陽三人疑曾參殺人母懼疑臣三人王信

劉向【新序】卷2雜事2詩解2三人言而成虎甘茂勸王不攻宜陽三人疑曾參殺人母懼疑臣三人王信

題文詩：

魏龐恭與,太子質於,邯鄲臨行,謂魏王曰:

今人來言,市中有虎,王信之乎?魏王曰否.

曰二人言,王信之乎?曰吾疑矣.曰三人言,

王信之乎?曰信之矣.龐恭曰夫,市之無虎,

明矣三人,言而成虎;今邯鄲去,魏遠於市,

議臣者過,乎三人者,願王察之.魏王曰寡,

人知之矣.及龐恭自,邯鄲而反,讒口果至,

遂不得見.甘茂下蔡,人西入秦,數有功也,

至武王以.為左丞相,樗里子以,為右丞相.

樗里子及,公孫子皆,秦諸公子,其外家韓,

也數攻韓.秦武王謂,甘茂曰寡,人欲容車,

至周室者,其取道乎,韓之宜陽.欲使甘茂,

伐韓攻取,宜陽以信,道至周室.甘茂曰請,

約魏伐韓.令向壽輔,行甘茂既,約魏魏許,

甘茂還至,息壤謂於,向壽曰子,歸言之王,

魏聽臣然,願王勿伐.向壽歸以,告王王迎,

甘茂息壤,問故對曰:宜陽大縣,其名為縣,

其實郡今,王倍數險,行千里攻,之難乎哉.

昔者曾參,之處費縣,鄭人有與,曾參同名,

姓者殺人,人告其母,曰參殺人.母織自若.

頃然一人,又來告之,其母曰吾,子不殺人.

有頃一人,又告其母,投杼下機,逾牆而走.

夫以曾參,之賢與其,母信之然,三人疑之,

其母懼焉.今臣之賢,不若曾參,王之信臣,

又不如曾,參之母之,信曾參也,疑臣者非,

特三人也,臣恐大王,投杼走也.眾口鑠金.

【原文】魏龐共[322] 與太子質[323] 於邯鄲[324] ，謂魏王日:『今- - 人言市中有虎，王信之乎?』王日:『不信也。 』日:『二人言，王信之乎?』日:『寡人疑矣。』日:『三人言，王信之乎?』日:『寡人信之矣。』龐共日:『天市之無虎明[325] 矣，三人言而成有虎。今邯鄲去[326] 魏遠於市，議[327] 臣者過三人，願王察之也。』魏王日:『寡人知之矣。』及龐共自邯鄲反，讒口[328] 果至矣，遂不得見。

【注釋】

[322] 龐共:又作龐恭，人名，魏國大夫。

[323]質:以財物抵押或留人質擔保。
[324]邯鄲:趙國的都城，在今河北省邯鄲市西南十里。
[325]明:明白，清楚。[326]去:距離。[327]議:非議。
[328]讒口:說壞話的嘴;讒人。

【譯文】

魏國的龐恭將陪同太子到趙國的邯鄲去做人質，臨行前對魏王說:『 現在有一一個人來說集市里有老虎，大王相信嗎?』魏王說:『不相信。 』龐恭說:『兩個人說集市里有老虎，大王信不信?』魏王說:『我有些疑惑了。』龐恭再說:『三個人來說集市里有老虎，大王會相信嗎?』魏王說:『我會相信有虎。 』龐恭說:『鬧市沒有老虎， 這是清清楚楚的事，然而聽了三個人的話，您就相信會有老虎了。如今邯鄲到魏國的距離，比這裡到集市的距離要遠得多，如果非議我的人又不止三個，我希望大王明察。』魏王說:『我明白你的意思了。 』等到龐恭從邯鄲回來，讒言果然出現了，龐恭最終也沒有被魏王召見。

【原文】　　甘茂，下蔡人也。西入秦，數有功，至武王以為左丞相，樗里子為右丞相。樗里子及公孫子，皆秦諸公子也，其外家韓也，數攻韓。秦武王謂甘茂曰：『寡人慾容車至周室者，其道乎韓之宜陽。』欲使甘茂伐韓取宜陽，以信道至周室。甘茂曰：『請約魏以伐韓。』令向壽輔行。甘茂既約魏，魏許，甘茂還至息壤，謂向壽曰：『子歸言之王，魏聽臣矣，然願王勿伐也。』向壽歸以告王，王迎甘茂於息壤，問其故，對曰：『宜陽，大縣也。名為縣，其實郡也。今王倍數險，行千里攻之，難。……』

【譯文】

甘茂是下蔡人，西行入秦國，多次立功，到秦武王時，任命他為左丞相，樗里子為右丞相。樗里子和公孫子，都是秦國的王族公子，他們的母家都是韓國。秦國多次攻打韓國。秦武王對甘茂說：『我想要坐車至周天子的王城洛邑，大概要取道韓國的宜陽吧。』秦武王想讓甘茂率兵攻打韓國，取得宜陽以開闢通往王城洛邑的道路。甘茂對秦武王說：『請讓我去與魏國定約，一起攻打韓國。』武王同意，讓向壽協助甘茂，一道前往魏國，甘茂邀請魏國結盟，魏國答應了甘茂的邀請。回來的途中到達息壤，甘茂對向壽說：『先生先回去告訴大王，魏國答應我的請求，但是我希望大王不要攻打韓國。』向壽回去後把甘茂的話匯報給武王。武王到息壤迎接甘茂，問他不攻打韓國的原因，甘茂回答說：『宜陽是大縣，名義上是縣，實際上是郡。現在大王出兵冒着重重危險，行軍千里，攻打韓國，難啊。

【原文】

昔者，曾參之處費，鄭人有與曾參同名姓者殺人，人告其母曰：'曾參殺人。」其母織自若也。頃然一人又來告之，其母曰：'吾子不殺人。」有頃，一人又來告，其母投杼下機，逾牆而走。夫以曾參之賢，與其母信之也，然三人疑之，其母懼焉。今臣之賢也不若曾參，王之信臣也，又不如曾參之母之信曾參也，疑臣者非特三人也，臣恐大王投杼也。【譯文】

從前，曾參在費地居住，有個和曾參同名同姓的人殺了人。有人告訴他的母親說：'曾參殺人了。」他的母親聽後神色自若照舊織布。一會兒，又有一人來告訴她這件事，她說：'我的兒子不會殺人。」又過了一會兒，又有人來告訴她，她趕緊扔了梭子下織布機，翻牆跑掉了。以曾參那樣的賢人和他母親對他的信任，也只要有三個人懷疑他殺了人，他的母親就害怕起來。現在我的賢德不如曾參，大王信任我，不如曾參母親對曾參的信任，懷疑臣下的人遠不止三個，我害怕大王會像曾參母親那樣扔掉梭子啊。