劉向【新序】卷2雜事2詩解8莊辛諫楚襄王去淫衍侈靡以天下與國家為事

劉向【新序】卷2雜事2詩解8莊辛諫楚襄王去淫衍侈靡以天下與國家為事

題文詩：
莊辛諫楚,襄王曰君,王左州侯,右夏侯從,

新安君同,軒壽陵君,淫衍侈靡,而忘國政,

郢其危矣.王曰先生,老昏妄為,楚國妖歟?

莊辛對曰:非敢為楚,妖誠見之;君王卒近,

此四子者,楚必亡矣!辛請留於,趙以觀之.

於是不出,十月王果,亡巫山江,漢鄢郢地.

於是王乃,使召莊辛,至趙辛至,王曰先生,

來邪寡人,不用先生,言至於此,為之奈何?

莊辛曰用,辛言則可,不用辛言,又將甚乎!

庶人有曰:亡羊而固,牢未為遲,見兔而呼,

狗未為晚.湯武以百,裏王桀紂,以天下亡,

今楚雖小,絕長繼短,以千裏數,豈特百裏!

君獨不見,夫青蛉乎?六足四翼,蜚翔天地,

之間求蚊,虻而食之,時甘露飲,以為無患,

與民無爭.不知五尺,童子膠絲,竿加四仞,

上而下為,蟲蛾食已.青蛉猶其,小者夫爵,

俛啄白粒,仰棲茂樹,鼓其翼奮,其身自以,

為無患與,民無爭也.不知公子,王孫左把,

彈右攝丸,定操持審,參連故晝,游乎茂樹,

夕和酸咸.爵猶其小,者鴻鵠嬉,游乎江漢,

息留大沼,俛啄鰋鯉,抑奮陵衡,修其六翮,

而陵清風,麃搖高翔,一舉千裏,以為無患,

與民無爭.不知弋者,選其弓弩,修其防翳,

加繒繳頸,投百仞之,上引纖繳,揚微波折,

清風而殞,故朝游乎,江河而暮,調乎鼎俎,

鴻鵠猶其,小者蔡侯,之事故是,蔡侯南遊,

乎高陵北,經巫山逐,麋麇獐鹿,彉谿子隨,

時鳥嬉遊,高蔡之囿,溢滿無涯,不為國事,

不知子發,受令宣王,厄以淮水,填以巫山,

庚子之朝,纓以朱絲,臣而奏之,乎宣王也.

蔡侯之事,猶其小者,今君王事,遂左州侯,

右以夏侯,從新安君,與壽陵君,淫衍侈靡,

康樂游娛,馳騁乎雲,夢之中不,以天下與,

國家為事,不知穰侯,方與秦王,謀置之以,

黽厄投之,乎黽塞外.襄王大懼,形體掉栗,

曰謹受令.乃封莊辛,為成陵君,而用計焉.

與舉收復,淮北之地.興由正己,敗由奢靡.
  【原文】

莊辛諫楚襄王曰：『君王左州侯，右夏侯[1]，從新安君與壽陵君，同軒淫衍侈靡[2]，而忘國政，郢其危矣[3]。』王曰：『先生老惽歟[4]，妄為楚國妖歟。』莊辛對曰：『臣非敢為楚妖，誠見之也[5]。君王卒近此四子者[6]，則楚必亡矣，辛請留於趙以觀之[7]。』於是，不出十月，（莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢郢、巫、上蔡、陳之地。襄王流揜於城陽。於是使人發騶征莊辛於趙。莊辛曰：『諾。』）

王果亡巫山江漢鄢郢之地[8]。於是王乃使召莊辛於趙[9]。辛至，王曰：『嘻，先生來邪[10]。寡人以不用先生言，至於此，為之奈何？』莊辛曰：『君王用辛言，則可；不用辛言，又將甚乎此。庶人有稱曰：'亡羊而固牢[11]，未為遲；見兔而呼狗，未為晚。」湯武以百裏王[12]，桀紂以天下亡[13]，今楚雖小，絕長繼短[14]，以千裏數，豈特百裏哉[15]？且君王獨不見夫青蛉乎[16]？六足四翼，蜚翔乎天地之間[17]，求蚊虻而食之，時甘露而飲之[18]，自以為無患，與民無爭也。不知五尺之童子，膠絲竿[19]，加之乎四仞之上[20]，而下為蟲蛾食已[21]。青蛉猶其小者也，夫黃爵[22]，俯啄白粒，仰棲茂樹，鼓其翼，奮其身，自以為無患，與民無爭也。不知公子王孫，左把彈[23]，右攝丸[24]，定操持，審參連[25]，故晝游乎茂樹，夕和乎酸咸[26]。黃爵猶其小者也。鴻鵠，嬉遊乎江漢，息留乎大沼[27]，俯啄鰋鯉，仰奮陵衡[28]，修其六翮而陵清風[29]，麃搖高翔[30]，一舉千裏[31]，自以為無患，與民無爭也。不知弋者選其弓弩[32]，修其防翳[33]，加繒繳其頸[34]，投乎百仞之上，引纖繳[35]，揚微波，折清風而殞。故朝游乎江漢，而暮調乎鼎俎[36]。鴻鵠猶其小者也，蔡侯之事故是也[37]。蔡侯南遊乎高陵[38]，北徑乎巫山[39]，逐麋麇麞鹿[40]，彉溪子[41]，隨時鳥[42]，嬉遊乎高蔡之囿[43]，溢滿無涯[44]，不以國家為事。不知子發受命宣王，厄以沅水[45]，填以巫山，庚子之朝，纓以朱絲，臣而奏之乎宣王也。蔡侯之事，猶其小者也，今君王之事又是也。君王左州侯，右夏侯[46]，從新安君與壽陵君，淫衍侈靡，康樂游娛，馳騁乎雲夢之中，不以天下與國家為事。不知穰侯方與秦王謀，窴之以黽厄，而投之乎黽塞之外[47]。』襄王大懼，形體悼栗[48]，曰：『謹受令。』乃封莊辛為成陵君，而用計焉，與淮北之地[49]。
【注釋】
[1]君王左州侯，右夏侯：指州侯和夏侯整天不離左右。　[2]原文『同軒』處斷句，屬上讀，今據趙逵夫【屈原與他的時代·〖諫楚襄王〗考校】改。新安君、壽陵君：同州侯、夏侯，都是楚襄王的寵臣。同軒：同車。　[3]郢：楚國國都（在今湖北江陵縣北）。　[4]惽（hūn）：通『惛』，糊塗而不明。　[5]誠：確實。　[6]卒：始終。　[7]辛：莊辛。請留於趙：請讓我到趙國去。　[8]十月：莊辛於楚頃襄王二十年下半年離開楚國後，楚國陸續失去巫山、江漢、鄢郢之地，至二十一年楚頃襄王招莊辛於趙，時間不出十月。鄢：楚故都，在今湖北宜城市。　[9]招莊辛於趙：原文『於』字前有『至』字，為衍文，據文意刪。　[10]嘻：嘆詞，這裏表示悲痛。　[11]亡：失掉。牢：羊圈。　[12]湯：商湯；武：周武王。以百裏王（wàng）：憑藉百裏之地而稱王。　[13]桀：夏桀王；紂：商紂王。　[14]絕長繼短：截長補短。　[15]豈特：豈止。　[16]青蛉：蜻蜓。　[17]蜚：通『飛』。　[18]時：當讀為『承』，承接。時、承一聲之轉。　[19]膠絲竿：指把黏質粘在竹竿之上（用來粘取空中飛蟲）。膠：用作動詞，把膠粘上。　[20]仞：古代長度單位。周制八尺一仞，漢制七尺一仞。　[21]蛾（yǐ）：古『蟻』字，螞蟻。　[22]黃爵（què）：黃雀。爵，通『雀』。　[23]把：拿定。彈：彈弓。　[24]攝：引持。　[25]參連：古代五射法之一。【周禮·地官·保氏】賈公彥【疏】：『參連者，前放一矢，後三矢連續而去也。』　[26]夕和乎酸鹼：傍晚已經被加佐料予以烹調。　[27]漢：原文作『河』，乃據【太平御覽】誤改。今據各本改回。下文『江漢』也據此改。鴻鵠：天鵝。　[28]奮：震動。陵：借作『菱』，一種水草。衡：借為『蘅』，即杜衡，俗名馬蹄香。　[29]修：指鳥用嘴梳理羽毛。　[30]麃（biāo）搖：即『飄搖』，鳥飛動貌。　[31]舉：飛舉。　[32]弋（yì）：用帶絲繳的箭來射。弩（nǔ）：一種利用機械力量射箭的弓。　[33]修：梳理。防翳：弋者披在身上隱蔽身體的東西。　[34]繒：通『矰（zēng）』，系有絲繩的箭。繳（zhuó）：系在箭尾的絲繩。　[35]引：拖着。　[36]俎（zǔ）：放犧牲之祀器，也指切肉板。　[37]蔡侯之事：指子發受楚宣王之命滅蔡事，當在楚宣王十五年（前354年）以後的幾年中。蔡侯指蔡聖侯。　[38]高陵：楚國地名，當在高蔡以南不遠處，沅水南岸。『陵』為先秦楚語。　[39]徑：行走，經過。　[40]麇（jūn）：原文作『麕』，今據【〖諫楚襄王〗考校】改。麋（mí）：鹿科動物，俗名『四不像』。麇：獐子。麞，同『獐』，即獐子。　[41]彉（guō）：把弓拉滿。溪子：韓國所造一種強弓名。（見【戰國策·韓策一】）　[42]時鳥：候鳥。　[43]高蔡：蔡國所在之地。高蔡之『高』，當由『高陵』而來。囿：古代帝王蓄養禽獸的園林。　[44]溢滿無涯：形容志氣高滿而沒有涯際。　[45]沅：今本作『淮』，誤。當時蔡國封於高蔡（在今湖南省常德市），故可扼沅水而制之。　[46]上十六字原作『今君王之事遂以左州侯、右夏侯』，據他本改。　[47]窴：同『填』，原文作『寘』（即『置』字），誤。今據文意改。穰侯：魏冉，封於穰。時任秦相。秦王：秦昭王。以：於。黽（méng）厄：黽塞，即春秋時的冥塞，後改為平靖關，其地在今河南省信陽縣以東淮水邊上，羅山縣以西。而投之乎黽塞之外：指逐其至陳城。陳在黽塞的北面，故曰外。　[48]悼栗：先秦楚語，指身體打戰，懼怕的樣子。　[49]此句原文作：『與舉淮北之地十二諸侯。』按：『舉』『十二諸侯』五字為衍文，【戰國策】作『與淮北之地也』可證。『與』：攻取，乃『舉』字之借，傳抄中有人在『與』字旁註『舉』字，以明本字，後衍入正文。文末原有『十二諸侯』四字，乃是劉向所據原材料中下一篇開頭的文字誤抄入此篇。今刪。

【譯文】

莊辛對楚襄王說：『君王左邊州侯，右邊夏侯，車後跟着鄢陵君和壽陵君，一味放蕩奢侈，不管政事，郢都肯定危險了！』襄王說：『是先生年老而糊塗了，還是認為這是楚國不祥的徵兆？』莊辛說：『臣確實看出你這樣做的必然結果了，不敢以為是國家的不祥之兆。君王始終寵幸這四個人，楚國一定要亡國了。臣請求到趙國避難，長時間逗留來看楚國的變故。

　　莊辛離開楚國到了趙國，他只在那裏住了五個月，秦國果然發兵攻佔了鄢、郢、巫、上蔡、陳這些地方，楚襄王也流亡躲藏在城陽。在這時侯襄王才派人率騎士到趙國召請莊辛。莊辛說：『可以。』

　莊辛到了。楚襄王說：『寡人不能採用先生您的建議，現在事情到了這個地步，對現在的情況該怎麼辦？』莊辛回答說：『臣知道一句俗語：'見到兔子以後再放出獵犬去追並不算晚，羊丟掉以後再去修補也不算遲。」臣聽說過去商湯王和周武王，依靠百裏土地，而使天下昌盛，而夏桀王和殷紂王，雖然擁有天下，到頭來終不免身死亡國。現在楚國土地雖然狹小，然而如果截長補短，還能有數千裏，豈止一百裏呢！』
　　大王難道沒有見過蜻蜓嗎？長着6隻腳和四隻翅膀，在天地之間飛翔，低下頭來啄食蚊蟲，抬頭起來喝甘美的露水，自以為無憂無患，又和人沒有爭執。豈不知那幾歲的孩子，正在調糖稀塗在絲網上，將要在高空之上粘住它，它的下場將是被螻蛄和螞蟻吃掉。

蜻蜓的事是小事，黃雀也是這樣。俯身啄食白米，仰身棲息茂樹。鼓起翅膀，抖動羽翼自以為沒有憂患，也不與人爭執。不知道王孫公子左手把着彈弓，右手安上彈丸，拉緊弓弦，把黃雀的頸作為彈射的目的物，射向八丈高空，以它的脖子為目標。黃雀白天還在樹林遊蕩，晚上就加上佐料作了美食。頃刻之間，射墜於公子之手。
　　黃雀的事情可能是小事情，其實黃鵠也是如此。黃鵠在江海上遨遊，停留在大沼澤旁邊，低下頭吞食黃鱔和鯉魚，抬起頭來吃菱角和水草，振動它的翅膀而凌駕清風，飄飄搖搖在高空飛翔，自認為不會有禍患，又與人無爭。然而他們卻不知那射箭的人，已準備好箭和弓，將向700尺的高空射擊它。它將帶着箭，拖着細微的箭繩，從清風中墜落下來，掉在地上。黃鵠白天還在湖裏游泳，晚上就成了鍋中的清燉美味。
那黃鵠的事是小事，蔡靈侯的事也是這樣。他南遊高陂，北登巫山，喝茹溪的水，吃湘水的魚；左抱着年輕的侍妾，右摟着寵愛的美女。和他們馳騁在高蔡之中，而不管國家大事。不知道那個子發正在接受靈王的命令，用紅繩子把他綁上去見楚靈王。
　　蔡靈侯的事是小事，君王的事也是這樣。君王左邊是州侯，右邊是夏侯，車後跟着鄢陵君和壽陵君。吃的是各封邑進奉來的穀物，用的是地方上貢的金銀，與他們馳騁在雲夢大澤，根本不把國家大事放在心上。不知道那穰侯正受命於秦王，在塞南佈滿軍隊，而把君王拋在塞北。

　　襄王聽了，臉色大變，渾身發抖。於是把執圭的爵位授予莊辛封為陽陵君。不久莊辛就為楚襄王收復了淮北的土地。