劉向【新序】卷3雜事3詩解2唐且擅辭說秦救魏昭王納賢為隗築宮賢人自致

劉向【新序】卷3雜事3詩解2唐且擅辭說秦救魏昭王納賢為隗築宮賢人自致

題文詩：

昔者秦魏,為與盟國,齊楚約而,欲攻魏國,

魏使人求,救於秦國,冠蓋相望,秦救不出.

魏有唐且,年九十餘,謂魏王曰:老臣請西,

說秦令兵,先出可乎?王曰敬諾.遂約車而,

遣見秦王.秦王謂曰:丈人罔然,乃遠至此,

甚苦矣魏,來求數矣,吾知魏急.唐且答曰:

大王已知,魏之急而,救不至是,大王籌筴,

之臣失之;魏也一萬,乘國稱東,藩受冠帶,

祠春秋者,為秦之強,足以為與.今齊楚兵,

已在魏郊,大王之救,不至魏急,則割地而,

約齊楚王,雖欲救之,豈有及哉?是亡一萬,

乘之魏國,而強二敵,之齊楚也.竊以為乃,

大王籌筴,之臣失之.秦王懼然,而悟遽乃,

發兵救之,馳攙而往,齊楚聞之,引兵而去,

魏氏復故.唐且一說,定強秦筴,解魏國患,

散齊楚兵,一舉而能,折衝消難,辭之功也.

孔子有曰:擅言語者,宰我子貢.故詩經曰:

辭之集矣,民之洽矣;辭之懌矣,民之莫矣.

唐且有辭,魏賴之故,不可以已.賢君用賢,

以辭興邦;奸邪之人,巧言令色,辭能喪邦.

燕易王時,國家大亂,齊閔王乃,興師伐燕,

屠燕國載,其寶器歸.燕易王死,及燕國復,

太子立為,燕王是為,燕昭王賢,即位卑身,

厚幣招賢.謂郭隗曰:齊因孤國,之亂而襲,

破燕孤知,燕小力少,不足以報,然得賢士,

與共國以,雪先王丑,孤願先生,視可者得,

孤身事之.隗曰臣聞,古人之君,有以千金,

求千里馬,三年不能,得馬已死,買其骨五,

百金反君.君大怒曰:所求生馬,安用死馬,

捐五百金.涓人對曰:死馬且市,之五百金,

況生馬乎?天下必以,王能市馬,馬今至矣.

不期年二,千里馬至;今王誠欲.必致士請.

從隗始隗,且見事況,賢於隗者?豈千里馬?

於是昭王,為隗築宮,師之樂毅,自魏而往,

鄒衍齊往,劇辛趙往,士爭走燕.燕王吊死,

問孤與百,姓同甘苦,二十八年,燕國殷富,

士卒樂軼,輕戰於是,遂以樂毅,為上將軍,

秦楚三晉,合謀伐齊.樂毅之筴,得賢之功.

【原文】

　　昔者，秦魏為與國，齊楚約而欲攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望，秦救不出。魏人有唐且者，年九十餘，謂魏王曰：『老臣請西說秦，令兵先臣出，可乎？』魏王曰：『敬諾。』遂約車而遣之。且見秦王。秦王曰：『丈人罔然乃遠至此，甚苦矣。魏來求數矣，寡人知魏之急矣。』唐且答曰：『大王已知魏之急而救不至，是大王籌筴之臣失之也。且夫魏一萬乘之國也。稱東藩，受冠帶，祠春秋者，為秦之強，足以為與也。今齊楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急則割地而約齊楚，王雖欲救之，豈有及哉？是亡一萬乘之魏，而強二敵之齊楚也。竊以為大王籌筴之臣失之矣。』秦王懼然而悟，遽發兵救之，馳攙而往，齊楚聞之，引兵而去，魏氏復故。唐且一說，定強秦之筴，解魏國之患，散齊楚之兵，一舉而折衝消難，辭之功也。孔子曰：『言語宰我、子貢。』故詩曰：『辭之集矣，民之洽矣；辭之懌矣，民之莫矣。』唐且有辭，魏國賴之，故不可以已。

【註解】

出自 【戰國策-魏四·秦魏為與國】劉向編秦、魏為與國。齊、楚約而欲攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望，秦救不出。魏人有唐且者，年九十餘，謂魏王曰：『老臣請出西說秦，令兵先臣出，可乎?』魏王曰：『敬諾。』遂約車而遣之。　　唐且見秦王，秦王曰：『丈人芒然乃遠至此，甚苦矣。魏來求救數矣，寡人知魏之急矣。』唐且對曰：『大王已知魏之急而救不至者，是大王籌策之臣無任矣。且夫魏一萬乘之國，稱東藩，受冠帶，祠春秋者，以為秦之強足以為與也。今齊、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急則且割地而約齊、楚，王雖欲救之，豈有及哉?是亡一萬乘之魏，而強二敵之齊、楚也。竊以為大王籌策之臣無任矣。』　　秦王喟然愁悟，遽發兵，日夜赴魏，齊、楚聞之，乃引兵而去。魏氏復全，唐且之說也。

【注釋】1，言語：指善於辭令，能辦理外交。

2，辭之集矣，民之洽矣；辭之懌矣，民之莫矣：

出自【詩經·大雅·板】辭①之輯②矣，民之洽③矣；辭之懌④矣，民之莫⑤矣。

【注】①辭：政令之辭。②輯：緩和協調。③洽：融洽。④懌(yi)：敗壞，一說喜悅。⑤莫：通『瘼』，災難，一說安定。

【釋義】發布政令的語言緩和，老百姓則融洽;言辭和悅，則百姓安定。

【譯文】

秦國、魏國結為盟國，齊國、楚國相約要攻打魏國，魏國派人向秦國求救，道路上魏國使者車子的頂蓋彼此都望得見，秦國的救兵就是不出動。魏國有個叫唐且的人，年紀有丸十多歲了，他對魏王說：『老臣請求出使西方遊說秦王，讓救兵先於老臣從泰國出發，可以嗎？』
　　魏王說：『好吧。』
　　於是準備車輛送佑出發。唐且見到了秦王，秦玉說：『老先生疲憊不堪地從遠方來到這裡，很辛苦了。魏國派人來求救已經好多次了，寡人知道魏國情況緊急。』  唐且回答說：『大王已經知道魏國情況緊急卻不派救兵，這是為大王出謀劃策的臣予太無能了。再說魏國是一個擁有萬輛兵車的大國，自稱為秦國東方的藩國，接受秦國的冠帶制度，每年春秋祭祀送來供品，認為憑秦國的強大足可以成為盟國。現在齊國、楚國的軍隊已到了魏都的郊外，大王的救兵還沒有趕到，魏國一旦形勢緊急就將割讓土地與齊國、楚國定約，大王即使想救魏國，哪裡還來得及呢？這將是失去了一個擁有萬輛兵車的盟國魏國，而且增強了齊、楚兩個敵國。匝下私下認為替大王出謀劃策的臣子太無能了。』秦王感嘆悔悟，馬上發兵，日夜兼程奔赴魏國。齊國、楚國聽說後，就收兵撤離了。魏國能夠再次得以保全，全仗唐且遊說的結果。

【原文】
　　燕易王時，國大亂，齊閔王興師伐燕，屠燕國，載其寶器而歸。易王死，及燕國復，太子立為燕王，是為燕昭王。昭王賢，即位卑身厚幣，以招賢者。謂郭隗曰：『齊因孤國之亂，而襲破燕、孤極知燕小力少，不足以報，然得賢士與共國，以雪先王之丑，孤之願也。先生視可者得身事之。』隗曰：『臣聞古人之君，有以千金求千里馬者，三年不能得，馬已死，買其骨五百金，反以報君。君大怒曰：'所求者生馬，安用死馬捐五百金。」涓人對曰：'死馬且市之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。」於是不期年，千里馬至者二。今王誠欲必致士，請從隗始。隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里馬哉？』於是昭王為隗築宮而師之。樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭走燕。燕王吊死問孤，與百姓同甘苦二十八年，燕國殷富，士卒樂軼輕戰。於是遂以樂毅為上將軍，與秦楚三晉合謀以伐齊。樂毅之筴，得賢之功也。

【譯文】

燕易王為政時，國家大亂，齊閔王乘機發兵攻打燕國，屠殺燕國百姓，並裝載着掠奪來的珍寶器物返回齊國。燕易王死後，燕國恢復社稷，太子立為燕王，這就是燕昭王。昭王非常賢明，他繼承王位後，降尊屈貴禮賢下士，用豐厚的財物去招攬人才。昭王對郭隗說：『齊國乘着我國內亂而突然偷襲，攻破我國，我深知燕國國力貧弱，不能報仇雪恨。但是我希望能得到賢能之士和我共同治理國家，來洗刷先王的恥辱，這是我的願望啊。先生您看誰能和我共同治理國家，我願親自事奉他。』郭隗說：『我聽說古時候有一位君主，用千金購買千里馬，三年也不能得到。有一位清潔灑掃之人對君主說：'讓我幫您去找尋吧。」國君就派他去，三個月後，終於見得一匹千里馬，但是馬已經死了，就用五百金將馬骨買下，返回國都報告國君。

國君勃然大怒說：'我所求購的是活馬，哪裡用得着花費五百金買匹死馬。」灑掃之人回答說：'死馬都要用五百金買下來，何況是活馬呢？天下人一定認為大王您是真心購買馬匹，千里馬也就不請自來了。」於是不到一年，就得到了兩匹千里馬。如今大王您誠心招納賢能之士，那麼就請從我開始吧。連我這樣的人都能受到大王的重用，何況是比我賢明的人呢？又豈會認為千里為遙而不肯來到燕國呢？』於是燕昭王為郭隗修築房屋並拜為老師。此事傳開後，樂毅從魏國前來，鄒衍從齊國前來，劇辛從趙國前來，賢能之士都爭先恐後地湧向燕國。燕昭王祭奠為國犧牲的死者，慰問孤苦之人，與燕國百姓同甘共苦二十八年，燕國百姓生活殷實富足，士兵生活安樂又輕死敢戰。於是就拜樂毅為上將軍，與秦、楚、趙、魏、韓一起謀劃討伐齊國。樂毅的計策，是得助於賢能之士的功效啊。