刘向《新序》卷5杂事5诗解11闾丘邛道宣王谗人在侧贤者不进后生可畏和氏之璧贤士难遇明君

刘向《新序》卷5杂事5诗解11闾丘邛道宣王谗人在侧贤者不进后生可畏和氏之璧贤士难遇明君

题文诗：

齐有闾丘,邛年十八,道宣王曰:家贫亲老,

愿得小仕.宣王曰子,年稚未可.闾丘邛曰:

不然昔有,颛顼行年,十二而治,天下而秦,

项橐七岁,为圣人师,由此观之,邛不肖耳,

年不稚矣.王曰未有,咫角骖驹,而能服重,

致远者也,由此观之,夫士者亦,华发堕颠,

而后可用.闾丘邛曰:不然若夫,尺有所短,

寸有所长,骅骝绿骥,天下俊马,使与狸鼬,

试于釜灶,之间其疾,未必能过,乎狸鼬也;

黄鹄白鹤,一举千里,使之与燕,服翼试之,

堂庑之下,庐室之间,其未必能,过燕服翼.

辟闾巨阙,天下利器,击石不缺,刺石不锉,

使与管槁,决目出眯,其便未必,能过管槁,

是故华发,堕颠与邛,何以异哉?宣王曰善,

子有善言,何见吾晚?邛对曰夫,鸡处讙嗷,

则夺钟鼓,之音云霞,充咽则夺,日月之明,

谗人在侧,是见晚也.诗经有曰:听言则对,

谮言则退.庸得进乎?宣王拊轼,曰吾有过,

遂载与之,俱归而用.故孔子曰:后生可畏,

安知来者,之不如今?此之谓也.荆人卞和,

得玉璞而,献荆厉王,使玉尹相,之曰石也.

王以为慢,断其左足.俟厉王薨,武王即位,

卞和复捧,玉璞献之,武王使相,之曰石也,

又以为慢,断其右足.及武王薨,共王即位,

卞和乃奉,玉璞而哭,于荆山中,三日三夜,

泣尽而目,继之以血,共王闻之,使人问曰:

天下刑之,者众子刑,何哭之悲?对曰宝玉,

名之曰石,贞士而戮,之以慢此,臣所以悲.

王曰惜矣,吾先王之,听难剖石,而易斩人,

之足死者,不可生断,者不可属,何听之殊?

乃使人理,璞而得宝.故名之曰,和氏之璧.

故曰珠玉,人主所贵,和虽献宝,而美未为,

玉尹用也.进宝且若,彼之难况,进贤人乎?

贤与奸臣,犹仇雠也,于庸君意,不合夫欲,

使奸臣进,其雠于不,合意之君,其难万倍,

于和氏璧,而又无断,两足之臣,以推其难,

犹拔山也,千岁一合,若继踵然,后霸王之,

君兴焉其,贤而不用,不可胜载,故有道者,

之不戮也,宜白玉之,璞未献耳.圣君难遇.

《原文》　　齐有闾丘邛年十八，道鞍宣王曰：“家贫亲老，愿得小仕。”宣王曰：“子年尚稚，未可也。”闾丘邛曰：“不然，昔有颛顼行年十二而治天下，秦项橐七岁为圣人师，由此观之，邛不肖耳，年不稚矣。”宣王曰：“未有咫角骖驹而能服重致远者也，由此观之，夫士亦华发堕颠而后可用耳。”闾丘邛曰：“不然。夫尺有所短，寸有所长，骅骝绿骥，天下之俊马也，使之与狸鼬试于釜灶之间，其疾未必能过狸鼬也；黄鹄白鹤，一举千里，使之与燕服翼，试之堂庑之下，庐室之间，其便未必能过燕服翼也。辟闾巨阙，天下之利器也，击石不缺，刺石不锉，使之与管槁决目出眯，其便未必能过管槁也，由此观之，华发堕颠与邛，何以异哉？”宣王曰：“善。子有善言，何见寡人之晚也？”邛对曰：“夫鸡处讙嗷，则夺钟鼓之音；云霞充咽则夺日月之明，谗人在侧，是见晚也。诗曰：'听言则对，谮言则退。’庸得进乎？”宣王拊轼曰：“寡人有过。”遂载与之俱归而用焉。故孔子曰：“后生可畏，安知来者之不如今？”此之谓也。

【注释】

“听言则答，谮言则退”的意思是：顺耳的话爱听可说，批评的话遭斥难讲。
出自《诗经·小雅·雨无正》。《原文》　　荆人卞和得玉璞而献之荆厉王，使玉尹相之曰：“石也。”王以为慢，而断其左足。厉王薨，武王即位，和复捧玉璞而献之武王。武王使玉尹相之曰：“石也。”又以为慢，而断其右足。武王薨，共王即位，和乃奉玉璞而哭于荆山中，三日三夜，泣尽，而继之以血，共王闻之，使人问之曰：“天下刑之者众矣，子刑何哭之悲也？”对曰：“宝玉而名之曰石，贞士而戮之以慢，此臣之所以悲也。”共王曰：“惜矣，吾先王之听难，剖石而易，斩人之足！夫死者不可生，断者不可属，何听之殊也？”乃使人理其璞而得宝焉。故名之曰和氏之璧。

故曰珠玉者，人主之所贵也，和虽献宝，而美未为玉尹用也。进宝且若彼之难也，况进贤人乎？贤人与奸臣，犹仇雠也，于庸君意不合。夫欲使奸臣进其雠于不合意之君，其难万倍于和氏之璧，又无断两足之臣以推其难，犹拔山也，千岁一合，若继踵，然后霸王之君兴焉。其贤而不用，不可胜载，故有道者之不戮也，宜白玉之璞未献耳。

【注释】出自韩非子-和氏

原文：　楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。厉王使玉人相之。玉人曰："石也。"王以和为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位。和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之。又曰："石也。"王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位。和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰："天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？"和曰："吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。"王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰："和氏之璧。"

夫珠玉，人主之所急也。和虽献璞而未美，未为主之害也，然犹两足斩而宝乃论，论宝若此其难也！今人主之于法术也，未必和璧之急也；而禁群臣士民之私邪。然则有道者之不戮也，特帝王之璞未献耳。主用术，则大臣不得擅断，近习不敢卖重；官行法，则浮萌趋于耕农，而游士危于战陈；则法术者乃群臣士民之所祸也。人主非能倍大臣之议，越民萌之诽，独周乎道言也，则法术之士虽至死亡，道必不论矣。

译文：

珍珠宝玉是君主急需的，即使卞和献的玉璞不够完美，也并不构成对君主的损害，但还是在双脚被砍后宝玉才得以论定，鉴定宝玉就是如此的困难。如今君主对于法术，未必像对和氏壁那样急需，还要用来禁止群臣百姓的自私邪恶行为。既然这样，那么法术之士还没被杀戮的原因，只是促成帝王之业的法宝还没进献罢了。君主运用法术，大臣就不能擅权独断，左右近侍就不敢卖弄权势；官府执行法令，游民就得从事农耕，游说之士就得冒着危险去当兵打仗；那么法术就被群臣百姓看成是祸害了。君主不能违背大臣的议论，摆脱黎民百姓的诽谤，单要完全采纳法术之言，那么法术之士即使到死，他们的学说也一定不会被认可。

【译文】

楚国有个名叫卞和的人，从楚山中得到一块含有美玉的璞石，就把它献给了楚厉王。厉王命令玉匠鉴别。玉匠一看就说：“这只是一块石头。”厉王大怒，认为卞和是有意欺骗他，于是就下令砍去了卞和的左脚。等到厉王死去，武王登位后，卞和又把那块璞石献给了武王。武王又让玉匠鉴别，玉匠又说：“ 这只是一块石头。”武王也认为卞和是有意欺骗他，于是下令砍去了他的右脚。而后，武王驾崩，文王登位。卞和竟然捧着那块璞石，在楚山脚下一连痛哭了三天三夜 ，眼泪流尽，血也哭了出来。文王听说了这件事后，就派人前去调查原因，那人问他说：“天下被砍去脚的人很多，为什么只有你哭得如此悲伤呢?”卞和回答说：“我并非因为失去双脚而感到悲伤，而是痛心世人将宝玉看作石头，把忠诚的人称为骗子，这才是我感到悲伤的原因啊！”文王听到回报，便叫玉匠去雕琢那块璞石，果然从那块璞石中得到一块价值连城的美玉，于是命名这块美玉为“和氏璧”。

夫珠玉，人主之所急也。和虽献璞而未美，未为主之害也，然犹两足斩而宝乃论，论宝若此其难也！今人主之于法术也，未必和璧之急也；而禁群臣士民之私邪。然则有道者之不戮也，特帝王之璞未献耳。主用术，则大臣不得擅断，近习不敢卖重；官行法，则浮萌趋于耕农，而游士危于战陈；则法术者乃群臣士民之所祸也。人主非能倍大臣之议，越民萌之诽，独周乎道言也，则法术之士虽至死亡，道必不论矣。

所以说：珍珠宝玉，是君主所看重的东西，卞和虽然献了宝玉，但玉工并不用它。进献宝贝尚且如此困难，何况是举荐贤能之士？贤士与奸臣就像仇敌一样，与昏庸君主的心意也不一致。想要让奸臣举荐他的仇敌给心意不合的君主，这比进献和氏之璧还要困难上万倍；又没有肯牺牲双脚的大臣来举荐，所以就像拔起一座山那样困难。一千年才能有圣主贤臣的遇合，如果这种遇合接踵而来，然后才能成就君主的霸王之业。那些贤能却不被重用的人，多得记载不完。所以贤能之士没有受到刑罚，只不过是没有像献玉那样进献自己的才能罢了。