刘向【新序】卷10善谋下诗解5张良谏汉王分封诸侯遂破楚军于垓下封平生所憎雍齿群臣心安

刘向【新序】卷10善谋下诗解5张良谏汉王分封诸侯遂破楚军于垓下封平生所憎雍齿群臣心安

题文诗：

汉五年王,追击项王,至阳夏南,止军与淮,

阴侯韩信,建成之侯,彭越期会,击楚军至,

固陵不会,楚击汉军,大破之汉,王复入壁,

深堑守之,谓张良曰:诸侯不守,约定奈何?

对曰楚兵,且破而未,有分地其,不至固宜,

君王能与,共天下今,可立致也;则不能军,

未可知也.君王能自,陈东傅海,尽与韩信,

睢阳以北,至谷城尽,与彭越使,各自为战,

则楚易败.汉王乃使,使告韩信,彭越乃曰:

幷力击楚,楚已破自,陈以东傅,海与齐王,

睢阳以北,至谷城之,与彭相国.使者至后,

韩信彭越,皆喜报曰:请今进兵.韩信乃从,

齐行彭越,兵自梁至,诸侯来会,遂破楚军,

于垓下追,楚项王诛,之于淮津,二君之功,

子房之谋.大汉六年,正月封功,臣张子房,

未尝有功,高皇帝曰:铉筹策帷,幄中决胜,

千里之外,子房功也,子房自择,齐三万户.

良曰始臣,起下邳与,上会留此,天以臣授,

帝用臣计,幸而时中,臣愿封留,足矣不敢,

当三万户.乃封张良,以为留侯.及萧何等,

其余功臣,皆未获封.群臣自疑,恐不得封,

咸不自安,有摇动心.于是高帝,在雒阳南,

宫上台见,群臣往往,相与坐沙,中语上曰:

此何之语?留侯曰陛,下不知乎?欲谋反耳.

高帝乃曰:天下属安,何故而反?留侯曰陛,

下起布衣,与此属定,天下陛下,已为天子,

而所封皆,萧曹故人,所诛皆平,生怨仇今,

军吏计功,以天下不,足以遍封,此属畏上,

不能尽封,见疑平生,过失及诛,故聚谋反.

上乃忧曰:为将奈何?留侯曰上,平生所憎,

群臣所共,知谁最甚?上曰雍齿,与我有故,

数窘辱我,欲杀之而,为其功多,故不忍也.

留侯曰今,急封雍齿,以示群臣,群臣见雍,

齿得封即,人人自坚.于是上置,酒封雍齿,

为什邡侯,而急诏趣,丞相御史,定功行封,

群臣罢酒,皆喜曰雍,齿且侯我,属无患矣.

还倍畔心,销邪道谋,使国安宁,累世无事,

无患者张,子房之谋.汉王善纳,张良善谏.

【原文】　　汉五年，追击项王阳夏南，止军，与淮阴侯韩信，建成侯彭越期会而击楚军，至固陵不会，楚击汉军，大破之。汉王复入壁，深堑而守之，谓张子房曰：『诸侯不约，奈何？』对曰：『楚兵且破，而未有分地，其不至固宜，君王能与共天下，今可立致也；则不能，军未可知也。君王能自陈以东傅海尽与韩信，睢阳以北至谷城尽与彭越，使各自为战，则楚易败也。』汉王乃使使者告韩信、彭越曰：『幷力击楚，楚已破，自陈以东傅海与齐王，睢阳以北至谷城与彭相国。』使者至，韩信、彭越皆喜，报曰：『请今进兵。』韩信乃从齐行，彭越兵自梁至，诸侯来会，遂破楚军于垓下，追项王，诛之于淮津，二君之功，张子房之谋也。【注释出自【汉书-张良传】

　五年冬，汉王追楚至阳夏南(1)，战不利，壁固陵(2)，诸侯期不至(3)，良说汉王，汉王用其计，诸侯皆至。语在【高纪】(4)。
　　(1)阳夏(jiǎ)：县名。在今河南太康县。(2)壁：安营扎寨。固陵：邑名。在今河南太康县南。(3)期：言约会的日期。(4)【高纪】：即本书【高帝纪】。
汉五年（前202），汉王追赶项王到阳夏南边，让部队驻扎下来，并和淮阴侯韩信、建成侯彭越约好日期会合，共同攻打楚军。

　　【译】

汉五年冬天，汉王追击楚军到阳夏南部，战事不利，坚守固陵营垒，诸侯到约定时期没有来。张良向汉王献计，汉王就采用他的计策，诸侯就都率军前来。此事在【高帝纪】中有记载。

出自【史记项羽本纪】

汉五年，汉王乃追项王至阳夏南，止军，与淮阴侯韩信、建成侯彭越期会而击楚军。至固陵，而信、越之兵不会。楚击汉军，大破之。汉王复入壁，深堑而自守。谓张子房日:『诸侯不从约，为之柰何?』对日:『楚兵且破， 信、越未有分地，其不至固宜。君王能与共分天下，今可立致也。即不能，事未可知也。君王能自陈以东傅海，尽与韩信;睢阳以北至穀城，以与彭越:使各自为战，则楚易败也。』汉王日:『善。 』於是乃发使者告韩信、彭越曰:『并力击楚。 楚破，自陈以东傅海与齐王，睢阳以北至穀城与彭相国。』使者至，韩信、彭越皆报曰:『请今进兵。 』韩信乃从齐往，刘贾军从寿春并行，屠城父，至垓下。大司马周殷叛楚，以舒屠六，举九江兵，随刘贾、彭越皆会垓下，诣项王。

【译文】【史记项羽本纪】

汉五年（前202），汉王追赶项王到阳夏南边，让部队驻扎下来，并和淮阴侯韩信、建成侯彭越约好日期会合，共同攻打楚军。汉军到达固陵，而韩信、彭越的部队没有来会合。楚军攻打汉军，把汉军打得大败。汉王又逃回营垒，掘深壕沟坚守。汉王问张良道：『诸侯不遵守约定，怎么办？』张良回答说：『楚军快被打垮了，韩信和彭越还没有得到分封的地盘，所以，他们不来是很自然的。
君王如果能和他们共分天下，就可以让他们立刻前来。如果不能，形势就难以预料了。
君王如果把从陈县以东到海滨一带地方都给韩信，把睢阳以北到谷城的地方给彭越；使他们各自为自己而战，楚军就容易打败了。』汉王说：『好。』
于是派出使者告诉韩信、彭越说：『你们跟汉王合力击楚，打败楚军之后，从陈县往东至海滨一带地方给齐王，睢阳以北至谷城的地方给彭相国。』使者到达之后，韩信、彭越都说：『我们今天就带兵出发。』
于是韩信从齐国起行，刘贾的部队从寿春和他同时进发，屠戮了城父，到达垓下。大司马周殷叛离楚王，以舒县的兵力屠戮了六县，发动九江兵力，随同刘贾、彭越一起会师在垓下，逼向项王。

【原文】　　汉六年，正月，封功臣，张子房未尝有战功，高皇帝曰：『铉筹策帷幄之中，决胜千里之外，子房功也，子房自择齐三万户。』良曰：『始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当齐三万户。』乃封良为留侯。及萧何等其余功臣，皆未封。群臣自疑，恐不得封，咸不自安，有摇动之心。于是高皇帝在雒阳南宫上台，见群臣往往相与坐沙中语。上曰：『此何语？』留侯曰：『陛下不知乎？谋反耳。』上曰：『天下属安，何故而反？』留侯曰：『陛下起布衣，与此属定天下，陛下已为天子，而所封皆萧曹故人，所诛皆平生怨仇。今军吏计功，以天下不足以遍封，此属畏陛下不能尽封，又见疑平生过失及诛，故即聚谋反耳。』上乃忧，曰：『为将奈何？』留侯曰：『上平生所憎，群臣所共知谁最甚者？』上曰：『雍齿与我有故，数窘辱我，欲杀之，为其功多，故不忍。』留侯曰：『今急，先封雍齿，以示群臣。群臣见雍齿得封，即人人自坚矣。』于是上置酒封雍齿为什方侯，而急诏趣丞相御史定功行封，群臣罢酒，皆喜曰：『雍齿且侯，我属无患矣。』还倍畔之心，销邪道之谋，使国家安宁，累世无事无患者，张子房之谋也。

【注释】

汉六年，封功臣。良未尝有战斗功，高帝曰：『运筹策帷幄中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户。』良曰：『始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户(1)。』乃封良为留侯，与萧何等俱封。
上已封大功臣二十余人，其余日夜争功而不决，未得行封。上居洛阳南宫，从复道望见诸将往往数人偶语(1)。上曰：『此何语？』良曰：『陛下不知乎？此谋反耳。』上曰：『天下属安定(2)，何故而反？』良曰：『陛下起布衣(3)，与此属取天下，今陛下已为天子，而所封皆萧、曹故人所亲爱，而所诛者皆平生仇怨。今军吏计功，天下不足以遍封，此属畏陛下不能尽封(4)，又恐见疑过失及诛，故相聚而谋反耳。』上乃忧曰：『为将奈何？』良曰：『上平生所憎，群臣所共知，谁最甚者？』上曰：『雍齿与我有故怨(5)，数窘辱我，我欲杀之，为功多，不忍。』良曰：『今急先封雍齿，以示群臣，群臣见雍齿先封，则人人自坚矣(6)。』于是上置酒，封雍齿为什方侯(7)，而急趣(促)丞相御史定功行封。群臣罢酒，皆喜曰：『雍齿且侯，我属无患矣。』

【译文】

汉六年，封有功之臣。张良没有过战功，高帝说："子房的功劳是运筹帷幄，决定千里之外的胜利。自己在齐挑选三万户。"张良说："开始臣是在下邳起家，和皇上在留相会，这是上天把臣托付给陛下。陛下采纳臣的计策，幸而有时还能有成效，臣希望把留封给我就够了，不敢接受三万户。"就封张良做了留侯，是和萧何等一起受的封。皇上封了二十多位大功臣，其余的将领天天在争功不能决定，没有得到分封。皇上住在洛阳南宫，从天桥上常常看见将领们几个人在一起私语。皇上说："他们在说什么？"张良说："陛下还不知道吧？这是想谋反。"皇上说："天下刚刚稳定下来，为何要谋反？"张良说："陛下本来是平民，和这些人一起打天下，现在陛下做了皇上，所封的都是萧、曹等故交好友，所杀的都是平时和您有仇恨的人。现在军吏都在计算自己的功劳，天下不够把所有人都封遍，这些人怕陛下不能够全部封赏，又怕被怀疑有过失而被杀害，所以聚集起来要谋反。"于是皇上担心地说："那应该怎么做呢？"张良说："皇上平时忌恨的人，大臣们都知道的，谁最厉害？"皇上说："原来雍齿和我有仇，多次侮辱让我陷入困境，我想杀他，因为他功劳多，又不忍心。"张良说："现在马上先封雍齿，并且让群臣知道，群臣见到雍齿都先受封赏，每个人都会放心的。"于是皇上摆了酒席，封雍齿为什邡侯，并马上催促丞相、御史计功封赏。群臣喝完酒以后，都高兴地说："雍齿都被封侯，我们没有什么可担心的了。"

(1)良曰等句：此是张良表示谦让，不像韩信辈恃功争封，实为明哲保身。
　　(1)复道：楼阁间上下两层通道。这里是指复道上层。偶语：相对私语。(2)属(zhú)：适值，方才。(3)起布衣：由平民起事。(4)此属：此辈。(5)雍齿：沛县人，曾有过叛刘降魏的行为。怨：王念孙以为是衍文。(6)自坚：言内心安定。(7)什方：陈直以为作『汁邡』为是。县名。在今四川什邡县。