劉向【新序】卷10善謀下詩解5張良諫漢王分封諸侯遂破楚軍於垓下封平生所憎雍齒群臣心安

劉向【新序】卷10善謀下詩解5張良諫漢王分封諸侯遂破楚軍於垓下封平生所憎雍齒群臣心安

題文詩：

漢五年王,追擊項王,至陽夏南,止軍與淮,

陰侯韓信,建成之侯,彭越期會,擊楚軍至,

固陵不會,楚擊漢軍,大破之漢,王復入壁,

深塹守之,謂張良曰:諸侯不守,約定奈何?

對曰楚兵,且破而未,有分地其,不至固宜,

君王能與,共天下今,可立致也;則不能軍,

未可知也.君王能自,陳東傅海,盡與韓信,

睢陽以北,至谷城盡,與彭越使,各自為戰,

則楚易敗.漢王乃使,使告韓信,彭越乃曰:

幷力擊楚,楚已破自,陳以東傅,海與齊王,

睢陽以北,至谷城之,與彭相國.使者至後,

韓信彭越,皆喜報曰:請今進兵.韓信乃從,

齊行彭越,兵自梁至,諸侯來會,遂破楚軍,

於垓下追,楚項王誅,之於淮津,二君之功,

子房之謀.大漢六年,正月封功,臣張子房,

未嘗有功,高皇帝曰:鉉籌策帷,幄中決勝,

千里之外,子房功也,子房自擇,齊三萬戶.

良曰始臣,起下邳與,上會留此,天以臣授,

帝用臣計,幸而時中,臣願封留,足矣不敢,

當三萬戶.乃封張良,以為留侯.及蕭何等,

其餘功臣,皆未獲封.群臣自疑,恐不得封,

咸不自安,有搖動心.於是高帝,在雒陽南,

宮上台見,群臣往往,相與坐沙,中語上曰:

此何之語?留侯曰陛,下不知乎?欲謀反耳.

高帝乃曰:天下屬安,何故而反?留侯曰陛,

下起布衣,與此屬定,天下陛下,已為天子,

而所封皆,蕭曹故人,所誅皆平,生怨仇今,

軍吏計功,以天下不,足以遍封,此屬畏上,

不能盡封,見疑平生,過失及誅,故聚謀反.

上乃憂曰:為將奈何?留侯曰上,平生所憎,

群臣所共,知誰最甚?上曰雍齒,與我有故,

數窘辱我,欲殺之而,為其功多,故不忍也.

留侯曰今,急封雍齒,以示群臣,群臣見雍,

齒得封即,人人自堅.於是上置,酒封雍齒,

為什邡侯,而急詔趣,丞相御史,定功行封,

群臣罷酒,皆喜曰雍,齒且侯我,屬無患矣.

還倍畔心,銷邪道謀,使國安寧,累世無事,

無患者張,子房之謀.漢王善納,張良善諫.

【原文】　　漢五年，追擊項王陽夏南，止軍，與淮陰侯韓信，建成侯彭越期會而擊楚軍，至固陵不會，楚擊漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而守之，謂張子房曰：『諸侯不約，奈何？』對曰：『楚兵且破，而未有分地，其不至固宜，君王能與共天下，今可立致也；則不能，軍未可知也。君王能自陳以東傅海盡與韓信，睢陽以北至谷城盡與彭越，使各自為戰，則楚易敗也。』漢王乃使使者告韓信、彭越曰：『幷力擊楚，楚已破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北至谷城與彭相國。』使者至，韓信、彭越皆喜，報曰：『請今進兵。』韓信乃從齊行，彭越兵自梁至，諸侯來會，遂破楚軍於垓下，追項王，誅之於淮津，二君之功，張子房之謀也。【注釋出自【漢書-張良傳】

　五年冬，漢王追楚至陽夏南(1)，戰不利，壁固陵(2)，諸侯期不至(3)，良說漢王，漢王用其計，諸侯皆至。語在【高紀】(4)。
　　(1)陽夏(jiǎ)：縣名。在今河南太康縣。(2)壁：安營紮寨。固陵：邑名。在今河南太康縣南。(3)期：言約會的日期。(4)【高紀】：即本書【高帝紀】。
漢五年（前202），漢王追趕項王到陽夏南邊，讓部隊駐紮下來，並和淮陰侯韓信、建成侯彭越約好日期會合，共同攻打楚軍。

　　【譯】

漢五年冬天，漢王追擊楚軍到陽夏南部，戰事不利，堅守固陵營壘，諸侯到約定時期沒有來。張良向漢王獻計，漢王就採用他的計策，諸侯就都率軍前來。此事在【高帝紀】中有記載。

出自【史記項羽本紀】

漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。至固陵，而信、越之兵不會。楚擊漢軍，大破之。漢王復入壁，深塹而自守。謂張子房日:『諸侯不從約，為之柰何?』對日:『楚兵且破， 信、越未有分地，其不至固宜。君王能與共分天下，今可立致也。即不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海，盡與韓信;睢陽以北至谷城，以與彭越:使各自為戰，則楚易敗也。』漢王日:『善。 』於是乃發使者告韓信、彭越曰:『併力擊楚。 楚破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北至谷城與彭相國。』使者至，韓信、彭越皆報曰:『請今進兵。 』韓信乃從齊往，劉賈軍從壽春並行，屠城父，至垓下。大司馬周殷叛楚，以舒屠六，舉九江兵，隨劉賈、彭越皆會垓下，詣項王。

【譯文】【史記項羽本紀】

漢五年（前202），漢王追趕項王到陽夏南邊，讓部隊駐紮下來，並和淮陰侯韓信、建成侯彭越約好日期會合，共同攻打楚軍。漢軍到達固陵，而韓信、彭越的部隊沒有來會合。楚軍攻打漢軍，把漢軍打得大敗。漢王又逃回營壘，掘深壕溝堅守。漢王問張良道：『諸侯不遵守約定，怎麼辦？』張良回答說：『楚軍快被打垮了，韓信和彭越還沒有得到分封的地盤，所以，他們不來是很自然的。
君王如果能和他們共分天下，就可以讓他們立刻前來。如果不能，形勢就難以預料了。
君王如果把從陳縣以東到海濱一帶地方都給韓信，把睢陽以北到谷城的地方給彭越；使他們各自為自己而戰，楚軍就容易打敗了。』漢王說：『好。』
於是派出使者告訴韓信、彭越說：『你們跟漢王合力擊楚，打敗楚軍之後，從陳縣往東至海濱一帶地方給齊王，睢陽以北至谷城的地方給彭相國。』使者到達之後，韓信、彭越都說：『我們今天就帶兵出發。』
於是韓信從齊國起行，劉賈的部隊從壽春和他同時進發，屠戮了城父，到達垓下。大司馬周殷叛離楚王，以舒縣的兵力屠戮了六縣，發動九江兵力，隨同劉賈、彭越一起會師在垓下，逼向項王。

【原文】　　漢六年，正月，封功臣，張子房未嘗有戰功，高皇帝曰：『鉉籌策帷幄之中，決勝千里之外，子房功也，子房自擇齊三萬戶。』良曰：『始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。陛下用臣計，幸而時中，臣願封留足矣，不敢當齊三萬戶。』乃封良為留侯。及蕭何等其餘功臣，皆未封。群臣自疑，恐不得封，咸不自安，有搖動之心。於是高皇帝在雒陽南宮上台，見群臣往往相與坐沙中語。上曰：『此何語？』留侯曰：『陛下不知乎？謀反耳。』上曰：『天下屬安，何故而反？』留侯曰：『陛下起布衣，與此屬定天下，陛下已為天子，而所封皆蕭曹故人，所誅皆平生怨仇。今軍吏計功，以天下不足以遍封，此屬畏陛下不能盡封，又見疑平生過失及誅，故即聚謀反耳。』上乃憂，曰：『為將奈何？』留侯曰：『上平生所憎，群臣所共知誰最甚者？』上曰：『雍齒與我有故，數窘辱我，欲殺之，為其功多，故不忍。』留侯曰：『今急，先封雍齒，以示群臣。群臣見雍齒得封，即人人自堅矣。』於是上置酒封雍齒為什方侯，而急詔趣丞相御史定功行封，群臣罷酒，皆喜曰：『雍齒且侯，我屬無患矣。』還倍畔之心，銷邪道之謀，使國家安寧，累世無事無患者，張子房之謀也。

【注釋】

漢六年，封功臣。良未嘗有戰鬥功，高帝曰：『運籌策帷幄中，決勝千里外，子房功也。自擇齊三萬戶。』良曰：『始臣起下邳，與上會留，此天以臣授陛下。陛下用臣計，幸而時中，臣願封留足矣，不敢當三萬戶(1)。』乃封良為留侯，與蕭何等俱封。
上已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功而不決，未得行封。上居洛陽南宮，從復道望見諸將往往數人偶語(1)。上曰：『此何語？』良曰：『陛下不知乎？此謀反耳。』上曰：『天下屬安定(2)，何故而反？』良曰：『陛下起布衣(3)，與此屬取天下，今陛下已為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛，而所誅者皆平生仇怨。今軍吏計功，天下不足以遍封，此屬畏陛下不能盡封(4)，又恐見疑過失及誅，故相聚而謀反耳。』上乃憂曰：『為將奈何？』良曰：『上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？』上曰：『雍齒與我有故怨(5)，數窘辱我，我欲殺之，為功多，不忍。』良曰：『今急先封雍齒，以示群臣，群臣見雍齒先封，則人人自堅矣(6)。』於是上置酒，封雍齒為什方侯(7)，而急趣(促)丞相御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：『雍齒且侯，我屬無患矣。』

【譯文】

漢六年，封有功之臣。張良沒有過戰功，高帝說："子房的功勞是運籌帷幄，決定千里之外的勝利。自己在齊挑選三萬戶。"張良說："開始臣是在下邳起家，和皇上在留相會，這是上天把臣託付給陛下。陛下採納臣的計策，幸而有時還能有成效，臣希望把留封給我就夠了，不敢接受三萬戶。"就封張良做了留侯，是和蕭何等一起受的封。皇上封了二十多位大功臣，其餘的將領天天在爭功不能決定，沒有得到分封。皇上住在洛陽南宮，從天橋上常常看見將領們幾個人在一起私語。皇上說："他們在說什麼？"張良說："陛下還不知道吧？這是想謀反。"皇上說："天下剛剛穩定下來，為何要謀反？"張良說："陛下本來是平民，和這些人一起打天下，現在陛下做了皇上，所封的都是蕭、曹等故交好友，所殺的都是平時和您有仇恨的人。現在軍吏都在計算自己的功勞，天下不夠把所有人都封遍，這些人怕陛下不能夠全部封賞，又怕被懷疑有過失而被殺害，所以聚集起來要謀反。"於是皇上擔心地說："那應該怎麼做呢？"張良說："皇上平時忌恨的人，大臣們都知道的，誰最厲害？"皇上說："原來雍齒和我有仇，多次侮辱讓我陷入困境，我想殺他，因為他功勞多，又不忍心。"張良說："現在馬上先封雍齒，並且讓群臣知道，群臣見到雍齒都先受封賞，每個人都會放心的。"於是皇上擺了酒席，封雍齒為什邡侯，並馬上催促丞相、御史計功封賞。群臣喝完酒以後，都高興地說："雍齒都被封侯，我們沒有什麼可擔心的了。"

(1)良曰等句：此是張良表示謙讓，不像韓信輩恃功爭封，實為明哲保身。
　　(1)復道：樓閣間上下兩層通道。這裡是指復道上層。偶語：相對私語。(2)屬(zhú)：適值，方才。(3)起布衣：由平民起事。(4)此屬：此輩。(5)雍齒：沛縣人，曾有過叛劉降魏的行為。怨：王念孫以為是衍文。(6)自堅：言內心安定。(7)什方：陳直以為作『汁邡』為是。縣名。在今四川什邡縣。