|
|
来源: 常州日报 “一步一锁”、“不零不落”、“空头冤家”……一方水土一方人，一方人说一方话。方言一旦被写入书，就成了一道独特的风景，细品之下妙趣横生。日前出版的《〈官场现行记〉常州方言初探》，就是一本琢磨《官场现行记》中常州方言的书。
《官场现行记》是晚清四大谴责小说之一，作者李伯元是常州人，他运用了大量带有泥土味的常州方言。常州人读来备感亲切，但不谙常州方言的人读时，却又成了一个个小障碍。
《〈官场现行记〉常州方言初探》堪称《官场现行记》的方言解释本，在该书第一部分，我市老报人巢云栋整理出《官场现行记》全书515条常州方言并进行了注释。
“方言里称赞多面手的人为‘色色在行’，意思是说对于很多种类的手艺或相当种类的知识都在行，但在定字定词时，李伯元只选‘色色在行’，而没有随意写成‘式式在行’，方言的音、义、形三者就相吻合了。”――记录某条方言，选定什么样的字眼，这是一个很有趣的问题。在巢云栋看来，“相当一部分古今小说在不同程度上运用地方语言，但就运用方言数量之多和恰如其分而言，《官场现行记》显然有过人之处。”在该书第二部分，巢云栋分析了李伯元运用常州方言的20个特点，以上例子就是“摸索恰当字眼法”，此外，还有采撷方言成语、化艰深为通俗、把握两栖词语等。 （沈芸） |
|
桂公网安备 45010302003000