|
|
來源: 中國國學網 22.我在法派打工。
――我是法派裏打工。
Ng ssii ho pa lee die gong.
23.在這兒工作幾年了？三年了。
――宿該裏工作幾年罷？三年罷。
xo gi lei gong zo gi nyi bba? Sa nyi bba.
24.每個月能掙多少？一個月800元。
――每個月近幾g？一個月八百番錢。
Mai gai nyv jjang gi lee? i gai nyv bo ba fa ddi.
25.現在這個工作稱心嗎？
――能界該個工作落事阿不？
Nang ga gi gai gong zo lo ssii a fu?
26.哎，這個工作真不好干。太累了。
――皇天，個工作真不好妝，忒吃力。
Hho ti, gai gong zo zang fu he juo, teu cii lei.
27.你是干哪行的？我是教師。
――你是妝何乜事幹個？我教書。
Nyi ssi juo gga nyi ssi gv gee? Ng guo ssi.
28.他自食其力開了間店，真不錯。
――渠自掙自力開間店起，妝好甚。
Ggei ssi zie ssi lei kee ga di cii, juo he ssang.
29.店新開時，大家沒日沒夜，事無大小搶着干，真不容易。
――當原初店新開起能界，大家人打把把，尤右梗笨嘞浴
Do nyv ceu dee sang kei ci nang ga, dda go nang die bo mo bo, nau nee nau yi, juo ku xi.
30.小林這個人吊兒郎當，別跟他打交道。
――小林個人吊兒郎當，勿伉渠打交道。
Xie leng gai nang die ng luo duo, fai kuo ggei die guo de.
（5）做生意
31.歡迎到溫州來投資。我很有自信。
――歡迎走溫州投資。我信心足顯。
Xv nyang zau yv jeu ddau zii. Ng sang sang jo xi.
32.生意怎麼樣？現在好多了。
――生意訾那能？能界好大顯罷。
See yi zii na nang? Nang ga he ddeu xi bba.
33.我們很樂意跟您做生意。我也一樣。
――伉你做生意我快活顯。我也一色。
Kuo nyi zeu see yi ng lee ka hho xi. Ng a i see.
34.先抽支煙，坐下慢慢談。
――煙吃支先，坐落慢慢講。
i cii zei xi, zzuo lo ma ma guo.
35.老闆姓什麼？現在在不在？
――老闆姓何乜？能界是搭阿不？
Le ba seng gga nyi? Nang ga ssii da a fu?
36.你找他幹什麼？找他問一下，這批貨什麼價？
――你尋渠妝何乜？尋渠問問眙，該批貨何乜價錢？
nyi ssang ggei juo gga nyi? ssang ggei mang mang cii, gi pei hu gga nyi go ddi?
37.這位是我的同事，介紹認識一下，好嗎？
――個是我同事，伉你認識一下，訾那能？
Gai ssii ng ddong ssi, kuo nyi nyang sei i hho, zii na nang?
38.需要我幫助嗎？謝謝，我能行。
――着我幫忙？謝謝，我還行。
Jja ng buo muo ? Ssee ssee, ng wa xang.
39.能幫我一個忙嗎？你只管說吧。
――幫我個忙，用着不？你只用講就是罷。
Buo ng gai muo, yuo jja fu? Nyi zzi yuo guo yeu ssi bba.
（6）飲食
40.你吃過了嗎？晚飯還沒吃。
――你吃爻罷未？黃昏還未吃。
Nyi cii hhuo bba mei? Hha xv wa mei cii.
41.師傅想吃點什麼？
――老師，想吃何乜物事？
Le sii, xi cii ggan yi moe ssii? |
|
桂公網安備 45010302003000