|
|
來源: 浙江日報 半個多世紀的隔離，使大陸的普通話和台灣的『國語』產生了不少差異。
1996年，國家旅遊協會組團訪台。由於我來自兩年前發生『千島湖事件』的浙江省，赴台當日便被台灣記者團團圍住，爭相提問。我則逐一作了回答。當某電視台記者問到『對「千島湖慘案」，大陸方面該如何檢討?』時，我們的何團長忽地站起身來，接過我手中的話筒說道：『這種事件是任何一個文明國家和地區都不願見到，但也難以避免的。就總體而言，大陸的治安要比台灣好得多。千島湖事件發生沒幾天，3名兇手就全部落網。而台灣桃園縣的劉邦友縣長，被殺害了那麼多天，昨天報上剛說有了點線索，今天又說線索斷了，不知你們有何感想?』台灣記者面面相覷，不再提問。
晚宴時，台灣『觀光局』的張局長對我說：『可能有點誤會了，台灣人講的「檢討」是中性詞，相當於你們所說的「探討」。』
兩天後，台灣方面提出晚上與大陸訪問團搞個『同樂會』。我們不明白『同樂會』是啥名堂，無人回應。經台方一再解釋，方明白所謂『同樂會』，就是我們說的『聯歡會』!
結束訪台的前一晚，台灣方面舉行了隆重的告別宴會。『觀光局』張局長的致辭很動情，也很得體。只是他講到『懇切希望大陸的各級旅遊主管部門能成爲台灣遊客的保護傘』時，訪問團無人鼓掌，因爲『保護傘』在大陸完全是個貶義詞，聽上去很是彆扭。回到大陸後，與一位台胞談及此事，他笑著說，『保護傘』在台灣人的口中，是『護佑神』的意思。
以後我留意了一下，發現兩岸用語的差異還真的不少。
譬如『質量』這個詞，在大陸是評價商品時用的詞彙，而台灣人則用作評價一個人的道德。假若你在台灣人面前談論『這件衣服質量太差』，他會滿臉錯愕：一件衣服怎麼會有道德問題呢?
大陸人動輒喜歡用一個『搞』字，搞運動、搞活動、搞衛生、搞對象等等。而在台灣，『搞』完全是個貶義詞，只用作『搞女人』、『搞見不得人的事』之類。倘若問台灣人『你搞什麼工作』，人家會丈二和尚摸不著頭腦，這工作也能『搞』嗎?
大陸人講的『秋褲』，在台灣人的口中成了『衛生褲』。大陸人指的『秋褲』顧名思義就是秋涼時禦寒穿的褲子，不知台灣人的『衛生褲』是否有清潔身體的功能?
大陸把已婚婦女稱爲『女士』，而台灣稱作『女生』，即使年過半百，也女生長女生短的，我們聽了覺得怪怪的。
兩岸用語的差異，俯拾即是。大陸稱『計程車』，台灣叫『計程車』；大陸稱『雷射』，台灣叫『鐳射』；大陸稱『網絡』，台灣叫『網路』；大陸把『窩心』作爲『非常鬧心』的意思，而台灣恰恰相反，認爲『窩心』就是『非常舒心』……
近年來，隨著兩岸的擴大交往，習慣用語也你吸引我，我滲透你，互相影響。特別是大陸的網絡用語，大大拉近了兩岸網友的距離。『山寨』、『雷人』、『打醬油』、『躲貓貓』、『伏地挺身』、『土法煉鋼』、『人肉搜索』等都很快成了台灣的流行語。連剛被大陸發現的『犀利哥』，台灣人也同步關注，同步討論，並活學活用。短短個把月，便出現了好幾個以『犀利哥』爲藝術造型的台灣版活報劇。
同樣，台灣的習慣用語鴨霸、便當、達人、宅男、杯葛、造勢、訴求、飆漲、民調、票決、脫口秀、追星族、狗仔隊、老神在在……也蜂擁而來，連一些台灣人已經丟棄的，也被人撿起來當成了時髦貨。
前幾天，與一位台灣朋友喝茶聊天。他說，沒想到『哇塞』一詞成了不少大陸人的口頭禪，特別是在一些綜藝節目和娛樂節目裡，主持人動不動就大喊『哇塞』，還伴以誇張的肢體動作，藉以渲染節目的氣氛。殊不知，『哇塞』原是流行於台灣的閩南粗話。『哇』就是第一人稱代詞『我』，而『塞』則是一個表示性行爲的動詞，相當於北京話的『操』、上海話的『戳』、山東話的『日』。現在台灣懂點自愛的藝人，早就不再使用『哇塞』這種粗俗不堪的用語了。真想向大陸演藝界的朋友提個醒，爲了您的自身形象，也爲了觀眾們的耳根清淨，別再當眾『哇塞』了！
作者：俞劍明 |
|
桂公網安備 45010302003000