唐詩三百首

【至德二載,甫自京金光門出,間道歸鳳翔,乾元初從左拾遺移華州掾,與親故別,因出此門,有悲往事】

作者：杜甫

此道昔歸順，西郊胡正繁。
至今殘破膽，應有未招魂。
近得歸京邑，移官豈至尊。
無才日衰老，駐馬望千門。


【註解】：
１、此道：指金光門。
２、昔歸順：指至德二載投奔翔時，長安西邊的胡騎正甚繁亂。
３、胡：這裡指安祿山部隊。
４、近得：指拜左拾遺。
５、京邑：指華州，因系畿縣，距京城長安不遠。
６、移官句：這裡固指賀蘭進明之進讒，其實也多少含有對肅宗的牢騷。豈至尊：豈
??出皇帝之意。
７、千門：原指宮中的門戶，這裡借代宮殿。

【韻譯】：
當年由金光門這條路，去投奔鳳翔，
長安西郊，到處是安史叛軍正作亂。
直到如今想起來，仍叫人心驚膽顫，
有人神魂尚未招回，依然誠恐誠惶。
我拜近得左拾遺，回到了京畿地方，
貶我華州掾，這旨意難道出自至尊。
算了吧，我這庸才已逐日衰老鬢蒼，
告別長安，駐馬回望千門宮殿檐房！

【評析】：
??至德二載（７５７），作者自金光門出，由小路投奔鳳翔肅宗，任左拾遺，十月
隨肅宗返長安。次年──乾元元年（７５８），被貶華州任司功參軍，又出金光門，
感慨萬端。然而作者在詩中寫道『移官豈至尊？』不敢歸怨於君，而以『無才日衰
老』自責。不忍去君，留戀故職，見得分明。

【月夜憶舍弟】

作者：杜甫

戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達，況乃未休兵。


【註解】：
１、戌鼓：戌樓上的更鼓。
２、邊秋：一作『秋邊』，秋天的邊境。
３、長：一直，老是。

【韻譯】：
戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，
秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。
今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，
望月懷思，覺得故鄉月兒更圓更明。
可憐有兄弟，卻各自東西海角天涯，
有家若無，是死是生我何處去打聽？
平時寄去書信，常常總是無法到達，
更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。

【評析】：
??詩作於乾元二年（７５９），這時安史之亂尚未治平，作教師於戰亂中，顛沛流
離，歷盡國難家憂，心中滿腔悲憤。望秋月而思念手足兄弟，寄託縈懷家國之情。全
詩層次井然，首尾照應，結構嚴密，環環相扣，句句轉承，一氣呵成。『露從今夜
白，月是故鄉明』句，可見造句，的神奇矯健。

【天末懷李白】

作者：杜甫

涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應共冤魂語，投詩贈汨羅。


【註解】：
１、天末：猶天邊；
２、君子：指李白。
３、文章句：意謂有文才的人總是薄命遭忌。
４、魑魅句：意謂山精水鬼在等著你經過，以便出而吞食，猶『水深波浪闊，無使蛟
??龍得』。一憎一喜，遂令詩人無置身地。
５、應共句：因屈原被讒含冤，投江而死，與李白之受枉竄身，有共通處，往夜郎又
??須經過汨羅，故也應有可以共語處。
６、汨羅：汨羅江，屈原自沉處，在今湖南湘陰縣。

【韻譯】：
涼風習習來自天邊的夜郎，
老朋友啊你心情可還舒暢。
鴻雁何時能捎來你的音信？
江湖水深總有不平的風浪！
有文才的人往往薄命遭忌，
鬼怪正喜人經過可作食糧。
你與屈原有共冤共語之處，
請別忘了投詩祭奠汨羅江！

【評析】：
??李白於至德二載（７５７），因永王之罪受牽連，流放夜郎，行至巫山遇赦得
還。杜甫於乾元二年（７５９）作此詩，眷懷李白，設想他當路經汨羅，因而以屈原
喻之。其實，此時李已遇赦，泛舟洞庭了。
??因涼風而念故友，望秋雁而懷思。文人相重，末路相親，躍然紙上。

【奉濟驛重送嚴公四韻】

作者：杜甫

遠送從此別，青山空復情。
幾時杯重把，昨夜月同行。
列郡謳歌惜，三朝出入榮。
江村獨歸處，寂寞養殘生。


【註解】：
１、幾時兩句：這是倒裝，意謂想起昨夜在月光下舉杯送別的深情，不知幾時重得此
??會。
２、列郡：指東西兩川屬邑。
３、三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝；
４、出入榮：指嚴武迭居重位。
５、江村句：指送別後獨自回到浣花溪邊的草堂。

【韻譯】：
遠送嚴公到了奉濟從此別離，
人去山空只有別情綿綿依依。
我們何時才能重新把盞長談，
昨夜月下對杯傾衷多麼投機！
巴蜀各郡謳歌惋惜你的離任，
連續三朝你任將相真不容易。
分手後我回到浣花溪邊草堂，
越發覺得我這殘生淡泊孤寂！

【評析】：
??這首詩意在送嚴武奉召還朝。詩人曾任嚴武幕僚，深得嚴武關懷，故別離之情依
依，自不待言。
??詩的開頭點明『遠送』，可見意深情長。分手傷別，自然想到『昨夜』餞別情
景，也想何時重逢。接著謳歌嚴武入相出將都有成就，受到人民的稱讚。最後寫送別
後的心境的孤獨無依。語言質樸含情，章法謹嚴有節。

【別房太尉墓】

作者：杜甫

他鄉復行役，駐馬別孤墳。
近淚無干土，低空有斷雲。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。


【註解】：
１、復行役：指一再奔走。
２、近淚句：意謂淚流處土爲之不干。
３、把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，
??遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。

【韻譯】：
我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，
今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。
淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，
精神恍惚，就象低空飄飛的斷雲。
當年與你對棋，比你爲晉朝謝安，
而今在你墓前，象季札拜別徐君。
不堪回首，眼前只見這林花錯落，
離去時，聽得黃鶯啼聲悽愴難聞。

【評析】：
??房?在唐玄宗幸蜀時拜相。乾元元年（７５８）爲肅宗所貶。杜甫曾爲其上疏力
諫，得罪肅宗，險遭殺害。寶應二年（７６３），房?又進爲刑部尚書，在路遇疾，
卒於閬州。兩年後。杜甫路過閬州，特爲老友上墳，作此詩。
??這是一首悼亡詩，抒寫感傷情懷。全詩敘述了生前的交往和墳前的哀悼。前四句
寫墳前哀憤，後四句寫臨別留連。詩寫得雍容典雅，又一往情深。寫房?句句得體，
寫交往字字有情。知遇深情，滲透字裡行間。

【旅夜書懷】

作者：杜甫

細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月涌大江流。
名豈文章著，官應老病休，
飄飄何所似，天地一沙鷗。


【註解】：
１、危檣：高聳的桅杆。
２、星垂句：遠處的星星宛如低垂至地面，使原野更爲遼闊。
３、月涌句：銀色的月光映著奔流洶湧的長江。
４、沙鷗：水鳥名。

【韻譯】：
微風輕輕地吹拂著江岸畔的細草，
深夜江邊，泊著桅杆高聳的孤舟。
原野遼闊，天邊的星星如垂地面，
明月在水中滾涌，才見大江奔流。
我的名氣，難道是因爲文章著稱？
年老體弱，想必我爲官也該罷休。
唉，我這飄泊江湖之人何以相比？
活象是漂零天地間一隻孤苦沙鷗。

【評析】：
??詩作於代宗永泰元年（７６５），詩人由華州解職離成都去重慶途中。全詩流露
了詩人奔波不遇之情。詩的前半寫『旅夜』的情景。以寫景展現境況和情懷，寓情於
景之中。後半寫『書懷』。抒發自己原有政治抱負，沒有想到卻是因爲文章而得揚名
四海，而宦途卻因老病而被排擠。表現了內心飄泊無依的傷感，字字是淚，聲聲哀
嘆，感人至深。『星垂平野闊，月涌大江流』與李白的『山隨平野盡，江入大荒流』
有異曲同工之妙。

【登岳陽樓】

作者：杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。


【註解】：
１、吳楚句：吳楚兩地在我國東南；坼：分裂。
２、乾坤：指日、月。
３、戎馬：指戰爭。
４、關山北：北方邊境。
５、憑軒：靠著窗戶。

【韻譯】：
很早聽過名揚海內的洞庭湖，
今日有幸登上湖邊的岳陽樓。
大湖浩瀚象把吳楚東南隔開，
天地象在湖面日夜蕩漾漂浮。
漂泊江湖親朋故舊不寄一字，
年老體弱生活在這一葉孤舟。
關山以北戰爭烽火仍未止息，
憑窗遙望胸懷家國涕淚交流。

【評析】：
??代宗大曆三年（７６８）之後，杜甫出峽漂泊兩湖，此詩是登岳陽樓而望故鄉，
觸景感懷之作。開頭寫早聞洞庭盛名，然而到幕年才實現目睹名湖的願望，表面看有
初登岳陽樓之喜悅，其實意在抒發早年抱負至今未能實現之情。二聯是洞庭的浩瀚無
邊。三聯寫政治生活坎坷，漂泊天涯，懷才不遇的心情。末聯寫眼望國家動盪不安，
自己報國無門的哀傷。寫景雖只二句，卻顯技巧精湛，抒情雖暗淡落寞，卻吞吐自
然，毫不費力。

【輞川閒居贈裴秀才迪】

作者：王維

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭余落日，墟里上孤煙。
復值接輿醉，狂歌五柳前。


【註解】：
１、墟里：村落；
２、孤煙：炊煙。
２、接輿：這裡北裴迪。

【韻譯】：
寒山轉變得格外鬱鬱蒼蒼，
秋水日日舒緩地流向遠方。
我柱杖佇立在茅舍的門外，
迎風細聽著那暮蟬的吟唱。
渡頭那邊太陽快要落山了，
村子裡的炊煙一縷縷飄?。
又碰到裴迪這個接輿酒醉，
在恰如陶潛的我面前謳狂。

【評析】：
??這是寫景之詩，描繪了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接輿比裴迪，以陶潛
比自己。風光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一體情景交融的藝術意境，抒發
了閒居之樂和對友人的真切情誼。
??開頭二句寫景，著意刻畫水色山光之可愛，雖深秋，山依然蒼翠，水依舊潺流。
三、四兩句，轉而寫情。倚杖柴門，臨風聽蟬，神馳邈遠，自由自在。五、六句又間
寫景致。渡頭落日，墟里孤煙，地道山村風物。最後兩句再寫人情。接輿、五柳、潔
身自好，高風脫俗。風光無限，加之人物疏狂，怎不叫人情趣陶然？！
??詩起句工對，頷聯反而不對，實屬不入格。喻守真疑爲首聯與頷聯顛倒錯亂，如
若對調，則平仄格律既不失粘，且在意義上比較自然。『倚杖』句是看，接看『寒
山』；『臨風』句是聽，接聽『秋水』。此說有獨到之處。

【山居秋暝】

作者：王維

空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。


【註解】：
１、螟：夜色。
２、浣女：洗衣服的女子。
３、春芳：春草。
４、歇：乾枯。

【韻譯】：
一場新雨過後，青山特別清朗，
秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。
明月透過松林撒落斑駁的靜影，
清泉輕輕地在大石上叮咚流淌。
竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，
蓮蓬移動了，漁舟正下水撒網。
任憑春天的芳菲隨時令消逝吧，
遊子在秋色中，自可留連徜徉。

【評析】：
??這是一首寫山水的名詩，於詩情畫意中寄託詩人的高潔情懷和對理想的追求。
??首聯寫山居秋日薄暮之景，山雨初霽，幽靜閒適，清新宜人。頷聯寫皓月當空，
青松如蓋，山泉清冽，流於石上，清幽明淨的自然美景。頸聯寫聽到竹林喧聲，看到
蓮葉分披，發現了浣女、漁舟。末聯寫此景美好，是潔身自好的所在。
??全詩通過對山水的描繪寄慨言志，含蘊豐富，耐人尋味。『明月松間照，清泉石
上流』實乃千古佳句。

【歸嵩山作】

作者：王維

清川帶長薄，車馬去閒閒。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下，歸來且閉關。


【註解】：
１、閒閒：從容貌。
２、迢遞：遠貌。
３、且閉關：有閉門謝客意。

【韻譯】：
清沏溪流兩岸林木枝茂葉繁，
我乘著車馬安閒地歸隱嵩山。
流水有意與我同去永不回返，
暮鳥有心跟我一起倦飛知還。
荒涼的城郭緊挨著古老渡口，
夕陽的餘輝映著經秋的重山。
遠遠地來到嵩山下安家落戶，
決心歸隱謝絕來客把門閉關。

【評析】：
??這首詩是寫辭官歸隱途中所見的景色和心情。首聯寫歸隱出發時的情景。頷聯寫
水寫鳥，其實乃托物寄情，寫自己歸山悠然自得之情，如流水歸隱之心不改，如禽鳥
至暮知還。頸聯寫荒城古渡，落日秋山，是寓情於景，反映詩人感情上的波折變化。
末聯寫山之高，點明歸隱之高潔和與世隔絕，不問世事的宗旨。寫景寫情並舉，於寫
景中寄寓深情。層次整齊，景象蕭瑟。