唐詩三百首

【過故人莊】

作者：孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。


【註解】：
１、過：拜訪。
２、具：準備。
３、場圃：農家的小院。
４、就：赴。這裏指欣賞的意思。

【韻譯】：
老友備好了黃米飯和燒雞，
邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環抱，
郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃，
把酒對飲閒聊著耕作桑麻。
等到九月重陽節的那一天，
再一次來品嘗菊花酒好啦！

【評析】：
??這是一首田園詩，描寫農家恬靜閒適的生活情景，也寫老朋友的情誼。詩由
『邀』到『至』到『望』又到『約』一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新
雋永。

【秦中感秋寄遠上人】

作者：孟浩然

一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。


【註解】：
１、三徑：王莽專權時，兗州刺史蔣詡辭官回鄉，於院中辟三徑，唯與求仲、羊仲來
??往。晉陶淵明曾渭高朋曰：『聊欲弦歌以為三徑之資可乎？』後多以三徑指退隱
??家園。

【韻譯】：
我常常願隱居小丘醉臥林泉，
想回到舊的家園又苦於無錢。
久住北方求仕並非我的心願，
我懷念的是東林寺高僧名遠。
長安米珠薪桂生活如同銷金，
壯志逐年衰退事業與我無緣。
日色已晚陣陣涼風輕輕拂面，
聽到秋蟬吟唱心中更加悲怨。

【評析】：
??此詩或以為崔國輔所作。
??這是一首抒情詩，是作者在長安落第之後寫的，寄給名叫遠的僧人，報告客居逢
秋的苦情，訴說欲隱無處，欲仕非願，進退兩難之苦。詩充滿了失意、悲哀與追求歸
隱的情緒。詩的特點在於直抒胸臆。開頭寫自己之所欲，但苦於『無資』，想從仕，
又非所願，於是記懷『東林』『我師』。壯志不能實現，自然就衰頹，於是對涼風、
聞蟬聲，就要『益悲』了。這種不加潤色的白描手法，抒發了內心悲苦，讀來覺得明
朗直爽。

【宿桐廬江寄廣陵舊遊】

作者：孟浩然

山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊遊。
還將兩行淚，遙寄海西頭。


【註解】：
１、滄江：同『蒼江』
２、建德：今屬浙江，居桐江上游。
３、非吾土：王粲【登樓賦】：『雖信美而非吾土兮。』
４、維揚：即揚州。
５、海西頭：揚州近海，故日海西頭。

【韻譯】：
山色昏暗聽到猿聲使人生愁，
桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。
兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響，
月光如水映照江畔一葉孤舟。
建德風光雖好卻非我的故土，
我仍然懷念揚州的故交老友。
相憶相思我抑不住涕淚兩行，
遙望海西頭把愁思寄去揚州。

【評析】：
??這是旅中寄友詩。全詩寫江上景色和旅途悲愁，表現他鄉雖好終不及故土之意，
流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。『急夜流』三字，若直說
『夜急流』更順暢得多。然而三、四兩句『風鳴兩岸葉，月照一孤舟』卻是隨手拈
來，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩人何等大手筆。
??詩的前半寫景，後半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情
思。

【留別王維】

作者：孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假，知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。


【註解】：
１、違：分離。
２、當路：當權者；
３、假：寬假，優容的意思。

【韻譯】：
這樣寂寞無聊還有什麼可待？
天天碌碌無為獨自空手而歸。
我想歸隱山林去尋芳馨花卉，
但又珍惜友情不願分手相違。
如今當權者們誰肯提攜我輩，
世上要尋知音實在寥寥無幾。
或許今生今世命合空守寂寞，
還是回家關閉我的故園門扉。

【評析】：
??這首詩應是作者離長安時的作品，主訴怨悱。首聯直接說出自歸。頷聯則寫題意
『惜別』，頸聯說明自歸之故──乃是知音既少，當道不用，此時不走，更待何時。
以失意後的牢騷貫穿全詩。
??語言平淡樸實，近於口語，不講究對偶，順其自然。

【早寒江上有懷】

作者：孟浩然

木落雁南渡，北風江上寒。
我家襄水曲，遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡，孤帆天際看。
迷津欲有問，平海夕漫漫。


【註解】：
１、我家句：孟浩然家在襄陽，襄陽則當襄水之曲，故云。襄水：也叫襄河，漢水在
??襄樊市以下一段，水流曲折，故云襄水曲。
２、遙隔句：指鄉思遙隔雲端。楚：襄陽古屬楚國。
３、迷津句：【論語·微子】有記孔子命子路向長沮、桀溺問津，卻為兩人譏諷事。
??這裏是慨嘆自己彷徨失意，如同迷津的意思。津：渡口。
４、平海：指水面平闊。古時間亦稱江為海。

【韻譯】：
草木枯黃凋零了，陣陣鴻雁飛向南，
北風呼嘯刮不停，一江秋水一江寒。
家鄉是那鹿行山，茅廬就在襄水灣，
遙望遠方的楚地，楚地茫茫在雲端。
思鄉眼淚已流盡，客旅生活多辛酸，
孤帆遠方在天際，此情此景不堪看。
我想找人問一問，迷路渡口在哪邊？
暮色蒼茫無所見，只見江海水漫漫。

【評析】：
??這是一首懷鄉思歸的抒情詩。以興開首，借鴻雁南飛，引起客居思歸之情。中間
寫望見孤帆遠去，想到自己無法偕同的悵惘，最後寫欲歸不得的鬱積。
??全詩情感是複雜的。詩人既羨慕田園生活，有意歸隱，但又想求官做事，以展鴻
圖。這種矛盾，就構成了詩的內容。

【秋日登吳公台上寺遠眺】

作者：劉長卿

古台搖落後，秋入望鄉心。
野寺來人少，雲峯隔水深。
夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
惆悵南朝事，長江獨自今。


【註解】：
１、搖落：零落。
２、舊壘：指吳公台。
３、南朝：宋、齊、梁、陳、據地皆在南方，故名。

【韻譯】：
登上吳公台，觀賞這零落的古蹟，
秋景秋意，勾起了我懷鄉的心情。
荒山野寺，來此旅遊的人太少了，
因為山太高水太深，隔斷了路程。
夕陽映着吳公台舊壘，依依不去，
空蕩的山林中，迴響清冷的磬聲。
南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，
唯獨這長江，自古至今奔流不停。

【評析】：
??這是一首弔古詩，觀賞前朝古蹟的零落，不禁感慨萬端。首聯是寫因觀南朝古蹟
吳公台而發感慨，即景生情。中間兩聯寫古蹟零落，遊人罕至之悲涼。末聯寫江山依
舊，人物不同。有人認為，最後兩句有『大江東去，浪淘盡千古風流人物』之氣韻。

【送李中丞歸漢陽別業】

作者：劉長卿

流落征南將，曾驅十萬師。
罷官無舊業，老去戀明時。
獨立三邊靜，輕生一劍知，
茫茫江漢上，日暮欲何之。


【註解】：
１、獨立句：意即威振三邊。三邊：漢幽、並、涼三州。
２、江漢：泛指江水。
３、何之：何往。

【韻譯】：
你是老了流落的征南將軍，
當年曾經帶領過十萬雄師。
罷官返鄉後沒有任何產業，
年老還留戀着賢明的聖主。
你曾獨自鎮守三邊的疆土，
捨生忘死只有寶劍才深知。
面對着漢水渺渺無邊無垠，
垂暮之年的你將要去何處？

【評析】：
??這首詩是贈送退伍軍人李中丞，讚揚他久經沙聲，忠勇為國，感傷他老來流落的
境遇。首聯先寫李氏曾是十萬大軍將帥，而老來流落；三、四兩聯寫他廉潔奉公和忠
心耿耿；末聯寫江漢茫茫，年紀老邁，將『欲何之』？全詩對久經沙場，晚淪江漢的
老將，寄予無限的同情。

【餞別王十一南遊】

作者：劉長卿

望君煙水闊，渾手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白苹。


【註解】：
１、飛鳥：比喻遠行的人。
２、沒何處：側寫作者仍在凝望。
３、空向人：枉向人，意思是徒增相思。
４、落日句：指王十一到南方後，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這裏指太湖。
５、誰見兩句及上面落日句：均出梁朝柳惲【江南曲】：『汀洲采白苹，落日江南
??春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言
??行路遠。』汀洲：水中可居之地，這裏指江岸。白苹：一種水草，花白色，故
??名。

【韻譯】：
遙望你的船，已駛向煙水空茫的地方；
我依然不停地揮手，淚水沾濕了手巾。
你象飛鳥一樣，此行真不知漂泊何處；
青山雖美，卻只能增添送行人的傷心。
無盡江水載着你的船兒，漸去漸遠了；
去江南欣賞：夕照下五湖春色的芳馨。
誰能看見，我眷懷故友徘徊汀洲之上？
滿腔相思之苦，只能愁對河邊的白苹！

【評析】：
??這是一首寫離情別緒的詩。首聯寫朋友遠去，詩人揮手作別，落淚沾巾，依依之
情躍然紙上；頷聯寫友人遠行難以預料，眼前只有青山空對。愁思綿綿，不絕如縷；
頸聯寫友人遠去，抵達五湖，觀賞春色；末聯寫眷懷友人徘徊汀州，愁對白苹。全詩
雖無『別離』二字，只寫作別風光，然而滿腔離情，完全鑄入景中，達到情景交融的
境地。

【尋南溪常山道人隱居】

作者：劉長卿

一路經行處，莓苔見屐痕。
白雲依靜渚，芳草閉閒門。
過雨看松色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。


【註解】：
１、渚：水中的小洲。
２、溪花兩句：因悟禪意，故也相對忘言。禪：佛教指清寂凝定的心境。

【韻譯】：
為請教常道士我一路尋找而來，
苔痕中可清晰辨認出我的足跡。
白雲依傍著水中清靜的小洲渚，
閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。
山雨過後欣賞山中蒼松的翠色，
沿着山勢行走來到溪流發源地。
溪中花影和禪意我全都能領悟，
見到常道士默然相對忘了話題。

【評析】：
??詩是寫尋隱者不遇，卻得到別的情趣，領悟到『禪意』之妙處。結構嚴密緊湊，
層層扣緊主題。
??詩題為『尋』，由此而發，首兩句一路『尋』來，頷聯寫遠望和近看，『尋』到
了隱士的居處。頸聯寫隱者不在，看松尋源，別有情趣。最後寫『溪花自放』而
『悟』禪理之無為，即使尋到了常道士，也只能相對忘言了。

【新年作】

作者：劉長卿

鄉心新歲切，天畔獨潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳共風煙。
已似長沙傅，從今又幾年。


【註解】：
１、春歸句：春已歸而自己尚未回去。
２、已似句：西漢賈誼曾為大臣所忌，貶為長沙王太傅。這裏藉以自喻。

【韻譯】：
新年中思念家鄉的心情更為急切，
獨在天涯海角怎不叫我潸然落淚？
年紀已經老大了卻依舊寄人籬下，
春天腳步多麼輕快比我更早回歸。
在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，
或與江邊楊柳共同領受風煙侵吹。
我象西漢的賈誼被貶為長沙太傅，
不知今後還要幾年才有還鄉機會？！

【評析】：
??詩人曾被貶南巴尉，身處異鄉，卻逢新年，傷感之情，油然而生。首聯寫情，新
歲懷鄉；頷聯寫景寓情，感嘆春歸我先；頸聯即景生情，身處孤境悲愁；末聯借賈誼
自況，抒發貶謫悲憤。全詩抒情多於寫景，無限離愁，躍然紙上。