唐詩三百首

【送僧歸日本】

作者：錢起

上國隨緣住，來途若夢行。
浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，萬里眼中明。


【註解】：
１、上國：這裡指中國。
２、水月：佛教用語，比喻一切象水中月那樣虛幻。
３、惟憐：最愛；
４、燈：雙關，以舟燈喻禪燈。

【韻譯】：
只要有機緣，隨時都可以到中國來；
一路霧靄茫茫，船隻象在夢中航行。
天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；
超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；
海內魚龍，也會出來聽你誦經之聲。
最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；
航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。

【評析】：
??這是贈給日本僧人的送別詩。前兩句不寫送歸，而寫來處三、四句才暗示歸途邈
遠。後半首不明寫送歸，而寫海上景物，這就拓寬詩境，不受內容拘泥，使較窄的題
目，能有豐富的內容，成為好的詩篇。詩中多用了『隨緣』、『法舟』、『禪寂』、
『水月』、『梵聲』等佛家術語，緊扣送僧的主題，寄寓頌揚的情意。

【谷口書齋寄楊補闕】

作者：錢起

泉壑帶茅茨，雲霞生薜帷。
竹憐新雨後，山愛夕陽時。
閒鷺棲常早，秋花落更遲。
家僮掃羅徑，昨與故人期。


【註解】：
１、泉壑：猶山水。

【韻譯】：
山泉溝壑縈繞着這座茅屋書齋，
雲霞映襯牆頭薜荔象五彩幔帷。
雨後新竹的姿彩多麼叫人喜愛，
更可愛晚山映照着夕陽的餘輝。
悠閒的白鷺常常早早回巢棲宿，
秋花飽含生機比別處落得更遲。
家僕正辛勤地把蘿徑打掃乾淨，
我昨天與老朋友預約會面日期。

【評析】：
??這是邀約的詩，約楊補闕前來書齋敘談。詩極寫書齋景物，幽靜清新。雨後新
竹，生機勃發，晚山夕照，餘輝動人，秋花未落，仍有蓓蕾，如此境地，怎不促使楊
補闕踐約前來？
??詩全是寫景，句法工整。首聯起對，頷聯晴雨分寫，頸聯寫花鳥情態，末聯寫邀
約。『竹憐新雨後，山愛夕陽時』也不愧為寫景妙句。

【淮上喜會梁川故人】

作者：韋應物

江漢曾為客，相逢每醉還。
浮雲一別後，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因北歸去，淮上對秋山。


【註解】：
１、流水：喻歲月如流，又暗合江漢。
２、淮上句：言淮上風光可戀，伸足上『不歸去』之意，

【韻譯】：
我們曾經客居江漢，常常來往；
每次與您相聚，總要喝醉而還。
象浮雲般漂泊，我們闊別之後；
時光如流水，不覺得已經十年。
今日相逢友情依舊，歡笑依然；
只是頭髮稀疏，雙鬢也已斑斑。
您問我：為什麼至今不回故里？
因為淮水邊的秋山，還可依戀！

【評析】：
??這首詩寫久別十年之後的故人，忽然在淮水重逢的喜悅之情，感慨至深。首聯概
括了以前的交誼；頷聯統包了分別十年繁複的世事人情；頸聯和末聯寫重逢情景。寫
相聚、痛飲和歡笑，寫環境、形貌和心思，是詩的主體。詩的結構細密，情意曲折，
重點突出。

【賦得暮雨送李胄】

作者：韋應物

楚江微雨里，建業暮鍾時。
漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
海門深不見，浦樹遠含滋。
相送情無限，沾襟比散絲。


【註解】：
１、楚江：長江。
２、建業：今江蘇省南京市。
３、漠漠：水氣密布的樣子。
４、海門：長江入海處。
５、浦：水邊。

【韻譯】：
楚江籠罩在??微雨里，
建業城正敲響暮鍾之時。
雨絲繁密船帆顯得沉重，
天色錯暗鳥兒飛得遲緩。
長江流入海門深遠不見，
江邊樹木飽含雨滴潤滋。
送別老朋友我情深無恨，
沾襟淚水象江面的雨絲。

【評析】：
??這是一首詠暮雨的送別詩。雖是微雨，卻下得密，以致船帆漲飽了，鳥飛緩慢
了。首聯寫送別之地，扣緊『雨』、『暮』主題。二、三兩聯渲染迷?暗淡景色；暮
雨中航行江上，鳥飛空中，海門不見，浦樹含滋，境地極為開闊，極為邈遠。末聯寫
離愁無限，潸然淚下。全詩一脈貫通，前後呼應，渾然一體。

【酬程延秋夜即事見贈】

作者：韓翃

長簟迎風早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節候看應晚，心期臥已賒。
向來吟秀句，不覺已鳴鴉。


【註解】：
１、簟：竹蓆。
２、空：形容秋天清虛景象。
３、砧杵：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。

【韻譯】：
我早早地枕着竹蓆迎風納涼，
清虛的秋夜京城蕩漾著月光。
一行秋雁高高地掠過了星空，
千家萬戶傳來了搗衣的聲響。
看節候應該是到了更深夜闌，
思念友人心靈相期睡覺也晚。
剛剛反覆吟誦你送我的佳句，
不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。

【評析】：
??這是一首酬答詩，為了酬詩，而通宵未眠，足見彼此心期之切。前半首寫秋夜，
聲色俱全。頷聯屬對，尤其自然秀逸。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟
詠贈詩，不覺已鴉噪天曙，結構頗為嚴密。『星河秋一雁，砧杵夜千家』，清新活
潑，實屬佳對。

【闕題】

作者：劉脊虛

道由白雲盡，春與清溪長。
時有落花至，遠隨流水香。
閒門向山路，深柳讀書堂。
幽映每白日，清輝照衣裳。


【註解】：
１、道由句：指山路在白雲盡處，也即在塵境之外。
２、閒門句：門一開，便可見上山之路。

【韻譯】：
山路被白雲隔斷在塵境之外，
春光宛若清清溪流源遠流長。
不時有落花隨溪水飄流而至，
遠遠地就可聞到水中的芳香。
閒靜的荊門面對蜿蜒的山路，
柳蔭深處蘊藏着讀書的齋堂。
每當太陽光穿過柳蔭的幽境，
清幽的光輝便灑滿我的衣裳。

【評析】：
??從詩的語意看來，似乎是寫友人在暮春山中隱居讀書的生活。詩以『暮春』為主
題，白雲春光，落花流水，柳色清渾，一片春光春色，清新自然，幽靜多趣。全詩無
奇詞麗句，只把所見所聞如實道來，娓娓動聽，使人快樂無限。

【江鄉故人偶集客舍】

作者：戴叔倫

天秋月又滿，城闕夜千重。
還作江南會，翻疑夢裡逢。
風枝驚暗鵲，露草覆寒蟲。
羈旅長堪醉，相留畏曉鍾。


【註解】：
１、翻：義同『反』。
２、羈旅：猶漂泊。

【韻譯】：
秋夜裡一輪滿月高掛天空，
光華灑滿宮城的門戶千重。
在京城能和江南一樣相聚，
大家反而懷疑是夢裡相逢。
秋風驚動枝頭棲宿的烏鵲，
露草里唧唧地哭叫着寒蟲。
漂泊在外的遊客應該長醉，
相互挽留怕聽報曉的響鐘。

【評析】：
??詩寫故人在秋夜月滿時，居然能偶集京城長安，感慨無限。因為相見非易，應作
長夜之歡，故最怕曉鍾，擔心分手。
??首聯寫相聚時間、地點；頷聯寫相聚出其不意，實屬難得；頸聯以曹操的短歌行
『月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，無枝可依』的典故，暗寓鄉思。末聯寫羈旅之
愁，應作長醉，款款寫來，層次分明，寫景有致，抒情深沉。

【送李端】

作者：盧倫

故關衰草遍，離別正堪悲。
路出寒雲外，人歸暮雪時。
少孤為客早，多難識君遲。
掩泣空相向，風塵何所期。


【註解】：
１、少孤：指自己早年喪父。

【韻譯】：
故鄉遍地都是衰敗的枯草，
咱們分別了多麼叫人傷悲！
你踏上去路遠在寒雲之外，
送你歸來正遇上暮雪紛飛。
少年喪親過早地漂泊異土，
多難時相交悵恨識君太遲。
空朝你去的方向掩面而泣，
世事紛繁再相見不知何時。

【評析】：
??這是一首感人至深的送別詩。首聯寫送別時的環境氛圍，時當故關衰草，情正離
別堪悲。頷聯寫送別情景，友人伴寒雲而去，自己踏暮雪而歸，依依之情瞭然。頸聯
寫回憶以往，感嘆身世。既是憐友，亦是悲己，詞切情真，悲涼迴蕩。末聯進一步寫
難捨難分之情，掩面而泣，冀望相會。
??詩以『悲』字貫穿全篇，句句扣緊主題，抒情多於寫景，基調悲涼。

【喜見外弟又言別】

作者：李益

十年離亂後，長大一相逢，
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鍾。
明日巴陵道，秋山又幾重。


【註解】：
１、外弟：表弟。
２、滄海：比喻世事的巨大變化。
３、巴陵：現湖南省岳陽市，即詩中外弟將去的地方。

【韻譯】：
經過了十年的亂離之後，
長大後在異地忽然相逢。
初見動問尊姓使我驚訝，
說名字才憶起舊時面容。
別後經歷多少滄海桑田，
長談直到山寺敲響暮鍾。
明日你要登上巴陵古道，
秋山添愁不知又隔幾重？

【評析】：
??這是一首寫表兄弟因亂離闊別之後，忽然相逢又匆匆別離之詩。初問姓氏，心已
驚疑，待知姓名，即憶起舊容，於是化驚為喜。敘談傷亂感慨之情，寓之意中。
??全詩採用白描手法，以凝鍊的語言和生動的描寫，再現了亂離中人生聚散的典型
場面，抒發了真摯的至親情誼，讀來親切感人。

【雲陽館與韓紳宿別】

作者：司空曙

故人江海別，幾度隔山川。
乍見翻疑夢，相悲各問年。
孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。
更有明朝恨，離杯惜共傳。


【註解】：
１、幾度：多少道。
２、乍：驟，突然。
３、共傳：互相舉杯。

【韻譯】：
老朋友自從江海闊別之後，
幾道道隔山隔水難得見面。
忽然相逢卻疑心是在夢中，
相憐別後生活互問了庚年。
孤燈冷冷地在雨夜中閃爍，
窗外濕竹籠罩昏暗的輕煙。
最可恨的是明朝又將分別，
這惜別懷盞怎不相對頻傳？

【評析】：
??詩寫乍見又別之情，不勝黯然。詩由上次別離說起，接着寫此次相會，然後寫敘
談，最後寫惜別，波瀾曲折，富有情致。『乍見翻疑夢，相悲各問年』乃久別重逢之
絕唱，與李益的『問姓驚初見，稱名憶舊容』也有異曲同工之妙。