唐詩三百首

【宿府】

作者：杜甫

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中庭月色好誰看。
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。


【註解】：
１、永夜句：意謂長夜中唯聞號角聲像在自作悲語。永夜：長夜。
２、風塵荏苒：喻戰亂不絕。荏苒：猶輾轉。
３、已忍句：指自天寶十四載（七五五）安祿山反至寫此詩，已忍受了十年的伶俜生
??活。伶俜：飄零之意。
４、強移句：用【莊子·逍遙遊】『鷦鷯巢於深林，不過一枝』意，喻自己之入嚴
??幕，原是勉強以求暫時的安居。

【韻譯】：
深秋時節，幕府井邊梧桐疏寒；
獨宿江城，更深人靜殘燭暗淡。
長夜裏，號角聲有如人的悲語；
中天月色雖好，誰有心情仰看？
亂中四處漂泊，親朋音書皆斷，
關塞零落蕭條，行路十分艱難。
忍受困苦，我顛沛流離了十年；
勉強棲息一枝，暫借幕府偷安。

【評析】：
??這首詩是依人作客，抒寫旅愁，有一種百無聊賴之情。前四句寫景，後四名抒
情。首聯寫獨宿江城，環境清寒；頷聯寫『獨宿』的所聞所見；頸聯寫戰亂未息，處
世艱難；末聯寫漂泊十年，如今暫且棲安。全詩表達了作者悲涼深沉的情感，流露了
懷才不遇的心緒。

【閣夜】

作者：杜甫

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。


【註解】：
１、陰陽：指日月。
２、短景：指冬季日短。景：日光。
３、三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。
４、星河：星辰與銀河。
５、野哭句：意謂從幾家野哭中聽到戰爭的聲音。幾家：一作『千家』。
６、夷歌句：意謂漁人樵夫都唱着夷歌，見夔州之僻遠。夷：指當地少數民族。
７、臥龍：指諸葛亮。【蜀書·諸葛亮傳】：『徐庶……謂先主曰：「諸葛孔明者，
??臥龍也。」』
８、躍馬：指公孫述。述在西漢末曾乘亂據蜀，自稱白帝。這裏用晉左思【蜀都賦】
??『公孫躍馬而稱帝』意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩中及之。這句是
??賢愚同盡之意。

【韻譯】：
時令到了寒冬，日子就越來越短；
浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。
五更時聽到戰鼓號角，起伏悲壯；
山峽倒映着銀河星辰，隨波動搖。
野外幾家哭聲，傳來戰爭的訊息；
數處漁人樵夫，唱起夷族的歌謠。
諸葛亮和公孫述，一樣終成黃土；
人事變遷音書斷絕，我寂寞無聊。

【評析】：
??這首詩是詩人在大曆元年（７６６）寓於夔州西閣作所。全詩寫冬夜景色，有傷
亂思鄉的意思。首聯點明冬夜寒愴；頷聯寫夜中所聞所見；頸聯寫拂曉所聞；末聯寫
極目武侯、白帝兩廟而引出的感慨。以諸葛亮和公孫述為例，說明賢愚忠逆都同歸於
盡，個人的寂寞就更無所謂了。全詩氣象雄闊，大有上天下地，俯仰古今之概。

【詠懷古蹟·其一】

作者：杜甫

支離東北風塵際，飄泊西南天地間。
三峽樓台淹日月，五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。


【註解】：
１、支離：猶流離。
２、東北風塵際：指安祿山叛亂時期，作者一直在外流亡。風塵：比喻戰亂。
３、五溪衣服：指溪人衣服不同。五溪：雄溪、?溪、西溪、?溪、辰溪，在今湖
??南、貴州兩省接界處，古五溪族所居。
４、共雲山：是說自己與溪人共處。
５、羯胡：指安祿山。安祿山父系出於羯胡，也即小月支種。兼指反叛梁朝的侯景。
６、詞客：指下庾信，也指自己。
７、且未還：飄泊異地，欲歸不得。
８、庾信兩句：庾信，梁朝詩人，字子山，新野（今屬河南）人。為梁元帝出使北
??周，被留，乃仕於周，常懷鄉關之思，曾作【哀江南賦】以寄其意。這裏把安
??祿山之叛唐比作侯景之叛梁，把自己的鄉國之思比作庾信之哀江南。

【韻譯】：
戰亂之際，我在東北一帶顛沛流離；
輾轉入蜀，更是居無定處漂泊東西。
我在三峽的樓台，留滯了不少日月；
在湘貴交界，與五溪夷人共處一起。
羯胡之人事主多變，終究不可信賴；
詞客常憂亂傷時，我仍然流落外地。
撫今追惜，庾信的一生最蕭條索寞；
他晚年的詩斌，驚動江關傳之千裏。

【評析】：
??這五首是詠古蹟懷古人進而感懷自己的詩。作者於代宗大曆元年（７６６），先
後遊歷了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宮、先主廟、武侯祠等古蹟，對於古代的
才士、國色、英雄、名相，沉表崇敬，寫下了【詠懷古蹟】五首，以抒情懷。
??這是五首中的第一首。開首詠懷的是庾信，這是因為詩人對庾信的詩賦推崇備
至，極為傾倒。他曾經說：『清新庾開府』，『庾信文章老更成『。另一方面，當時
他即將有江陵之行，情況與庾信漂泊有相通之處。
??首聯寫安史之亂起，漂泊入蜀居無定處。頷聯寫流落三峽、五溪，與夷人共處。
頸聯寫安祿山狡猾反覆，正如梁朝的侯景；自己飄泊異地，欲歸不得，恰似當年的庾
信。末聯寫庾信晚年【哀江南賦】極為淒涼悲壯，暗寓自己的鄉國之思。全詩寫景寫
情，均屬親身體驗，深切真摯，議論精當，耐人尋味。

【詠懷古蹟·其二】

作者：杜甫

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。
悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。
江山故宅空文藻，雲雨荒台豈夢思。
最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。


【註解】：
１、風流儒雅：指宋玉的文采和學問。
２、蕭條句：意謂自己雖與宋玉隔開幾代，蕭條之感卻是相同。
３、雲雨句：宋玉曾作【高唐賦】，述楚王游高唐（楚台觀名），夢見一婦人，自稱
??巫山之女，王因幸之，去而辭曰：『妾在巫山之陽，高丘之?，旦為行雲，暮
??為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。』陽台：山名，在四川巫山縣。豈夢思：意謂
??宋玉作【高唐賦】，難道只是說夢，並無諷諫之意？
４、最是兩句：意謂最感慨的是，楚宮今已泯滅，因後世一直流傳這個故事，至今船
??只經過時，舟人還帶疑似的口吻指點着這些古蹟。

【韻譯】：
默誦草木搖落深知宋玉為何悲秋；
他學問淵博文辭精采算是我老師。
相隔千秋追懷悵望叫人不免流涕；
索寞蕭條我和他相似卻生非同時。
江山猶在故宅仍存只有文采空留；
他的雲雨樓台豈是說夢而無諷意？
最可感慨的是當年楚宮早已泯滅；
至今船夫還帶疑地指點這些古蹟。

【評析】：
??這是推崇宋玉的詩。詩的前半感慨宋玉生前懷才不遇，後半則為其身後索寞鳴不
平。詩是作者親臨實地憑弔後寫成的，因而體會深切，議論精闢，發人深省。詩中的
草木搖落，景物蕭條，江山雲雨，故宅荒台，舟人指點的情景，都是詩人觸景生情，
所抒發出來的感慨。它把歷史陳跡和詩人哀傷交融在一起，深刻地表現了主題。全詩
鑄詞溶典，精警切實。有人認為，杜甫之『懷宋玉，所以悼屈原；悼屈原者，所以自
悼也。』這種說法自有見地。

【詠懷古蹟·其三】

作者：杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏，
畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。


【註解】：
１、明妃：即王嬙、王昭君，漢元帝宮人，晉時因避司馬昭諱改稱明君，後人又稱明
??妃。昭君村在歸州（今湖北秭歸縣）東北四十裏，與夔州相近。
２、尚有村：還留下生長她的村莊，即古蹟之意。
３、一去句：昭君離開漢宮，遠嫁匈奴後，從此不再回來，永遠和朔漠連在一起了。
??紫台：猶紫禁，帝王所居。江淹【恨賦】：『明妃去時，仰天太息。紫台稍遠，
??關山無極。』朔漠：北方沙漠，指匈奴所居之地。
４、畫圖句：意謂元帝對着畫圖豈能看清她的美麗容顏。
５、環佩句：意謂昭君既死在匈奴不得歸，只有她的魂能月夜歸來，故曰『空歸』。
??應上『向黃昏』。環佩：婦女裝飾品，指昭君。
６、千載兩句：琵琶本西域胡人樂器，相傳漢武帝以公主（實為江都王女）嫁西域烏
??孫，公主悲傷，胡人乃於馬上彈琵琶以娛之。因昭君事與烏孫公主遠嫁有類似處，
??故推想如此。又【琴操】也記昭君在外，曾作怨思之歌，後人名為【昭君怨】。
??作胡語：琵琶中的胡音。曲中論：曲中的怨訴。

【韻譯】：
千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門；
此地還遺留生長明妃的山村。
一別漢宮她嫁到北方的荒漠；
只留下青冢一座面向着黃昏。
憑看圖漢元帝豈識月貌花容？
昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。
千載流傳她作的胡音琵琶曲；
曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。

【評析】：
??這是杜甫經過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生於名邦，歿於塞外，去國之
怨，難以言表。因此，主題落在『怨恨』二字，『一去』二字，是怨的開始，『獨
留』兩字，是怨的終結。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潛說：『詠昭君詩此為
絕唱。』信然。

【詠懷古蹟·其四】

作者：杜甫

蜀主征吳幸三峽，崩年亦在永安宮。
翠華想像空山裏，玉殿虛無野寺中。
古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。
武侯祠屋常鄰近，一體君臣祭祀同。


【註解】：
１、蜀主：指劉備。
２、征吳：對吳有企圖。
３、幸：舊稱皇帝蹤跡所至曰『幸』。
４、翠華：皇帝儀仗中用翠鳥羽毛作裝飾的旗幟。
５、武侯句：諸葛亮曾封武鄉侯，其祠在先主廟西。常：一作『長』。
６、一體句：正因他們君臣一體，情分特密，故也一同祭祀。顧宸所謂『平日抱一體
??之誠，千秋享一體之報。』

【韻譯】：
當年劉備謀攻東吳曾到達三峽；
他駕崩時也在白帝城的永安宮。
想像裏儀仗旌旗仍在空山飄揚；
白玉殿在荒郊野寺中難尋影蹤。
古廟的松杉樹上水鶴築巢棲息；
每年三伏臘月跑來祭祀的村翁。
諸葛武侯祠廟長年在附近為鄰；
生前君臣一體死後的祭祀相同。

【評析】：
??這首詩是推崇諸葛亮與劉備的君臣關係。作者借村翁野老對他們的祭祀，烘托其
遺蹟之流澤。但是對於玉殿的虛無縹緲，松杉棲息水鶴，詩人發抒了無限感慨。

【詠懷古蹟·其五】

作者：杜甫

諸葛大名垂宇宙，宗臣遣像肅清高。
三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。
伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。
運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。


【註解】：
１、宗臣：世所宗尚的重臣。
２、肅清高：為其清高而肅然起敬。
３、三分割據：指魏蜀吳鼎立。
４、紆籌策：曲折周密地展運策略。
５、伯仲之間：伯仲本指兄弟，這裏是說不相上下，也即當於伊呂間求之之意。伊、
??呂，商代伊尹，周代呂尚，皆輔佐賢主的開國名相。
６、指揮若定：言諸葛亮治政用兵從容鎮定。
７、失蕭曹：意謂蕭、曹雖也是宗臣，比之諸葛亮未免不及。
８、祚：帝位。

【韻譯】：
諸葛亮的英名永垂人世，千士流芳；
世人所尊崇的重臣遺像，肅穆清高。
天下三分的局勢，是經他策劃運籌；
千百年來，他才能象鸞鳳振羽雲霄。
他輔佐劉備，同伊尹呂尚難分上下；
指揮從容鎮定，蕭何曹參不能比超。
時運不好，東漢帝業實在難於復興；
心志雖堅，終因軍務繁艱死於積勞。

【評析】：
??進謁武侯祠而追懷諸葛亮。全詩以議論為主，稱頌諸葛亮的英才挺出，惋惜其志
不成。詩議而不空，句句含情，層層深入，盪人胸襟、動爾情懷。但其中把漢室不能
恢復歸咎於氣運，卻是宿命觀點。

【江州重別薛六柳八二員外】

作者：劉長卿

生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。
江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。
寄身且喜滄洲近，顧影無如白髮何。
今日龍鍾人共老，愧君猶遣慎風波。


【註解】：
１、生涯：猶生計。
２、顧：回看；
３、無如：無奈。

【韻譯】：
平生那料還會承受優惠的詔書；
世事茫然我只知學唱沉醉的歌。
江上明月高照一排排鴻雁飛過；
淮南木葉零落一重重楚山真多。
寄身滄洲我真喜歡離海濱較近；
顧影自憐白髮叢生也無可奈何。
如今我老態龍鐘不免為人共棄；
愧對你呵我再被遣要小心風波。

【評析】：
??作者一生中兩次遭貶。詩是他第二次貶往南巴（屬廣東）經過江州與二友人話別
時寫的。詩人雖遭貶謫，卻說『承優詔』，這是正話反說，抒發胸中不平。明明是老
態龍鍾，白髮叢生，顧影自憐，無可奈何，卻說『寄身且喜滄洲近』，把淒涼傷心掩
飾，委婉地發抒不滿情緒。全詩雖感嘆身世，抒發悲憤，卻不敢面對當權，其矛盾心
緒，溢於言表。
??此詩或以為是『由南巴回來過江州時作，故首句有「豈料承優詔」語』。但從末
句『猶遣』看來似乎不是詔回。

【長沙過賈誼宅】

作者：劉長卿

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。
秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。
漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。
寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。


【註解】：
１、謫宦：官吏被貶職流放。
２、棲遲：居留。
３、楚客：指賈誼，也包括自己和別的遊人。長沙古屬楚國境。
４、漢文句：漢文帝在歷史上有明主之稱，但他紿終不能重用賈誼，最後又出誼為梁
??懷王太傅，梁王墜馬死，誼因此也抑鬱而死。
５、湘水句：賈誼往長沙，渡湘水時，曾為賦以吊屈原。

【韻譯】：
賈誼被貶長沙，居此雖只三年；
千秋萬代，長給楚客留下傷悲。
古人去後，我獨向秋草中覓跡；
舊宅蕭條，只見寒林披着餘暉。
漢文帝雖是明主，卻皇恩太薄，
湘水無情，憑弔屈原豈有人知？
沉寂的江山，草木搖落的地方，
可憐你，為何來到這海角天涯？

【評析】：
??詩似是作者赴潘州（今廣東茂名市）貶所，路過長沙時所作。首聯寫賈誼三所謫
官，落得『萬古』留悲。明寫賈衣，暗寓自身遷謫。頷聯寫古宅蕭條冷落的景色，
『秋草』、『寒林』、『人去』、『日斜』，一派黯然氣象。頸聯寫賈誼見疏，當年
憑弔屈子。隱約聯繫自己而今賃吊賈誼。尾聯寫宅前徘徊，暮色更濃，秋色更深，抒
發放逐天涯的哀惋嘆喟。
??全詩雖是弔古，實在傷今，借憐賈以自憐。語方含蓄蘊藉，感情哀楚動人。

【自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞】

作者：劉長卿

汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。
漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。
孤城背嶺寒吹角，獨樹臨江夜泊船。
賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐。


【註解】：
１、汀洲：水中可居之地，指鸚鵡洲。
２、楚客：指到此的旅人。夏口古屬楚國境。
３、孤城：指漢陽城，城後有山。
４、角：古代軍隊中的一種吹樂器。

【韻譯】：
鸚鵡洲在長江中浮沉，無浪也無煙；
我這楚客思念中丞，心緒更加渺遠。
漢口斜映着夕陽，飛鳥都紛紛歸巢；
洞庭湖的秋水，煙波浩渺遠接藍天。
漢陽城後的山嶺，傳來悲涼的號角；
濱臨江邊的獨樹旁，夜裏泊著孤船。
當年賈誼上書文帝，全是憂心漢室；
他卻被貶謫居長沙，古今誰不衰憐！

【評析】：
??這首詩仍然是遭貶後撫景感懷之作。詩意與前一首詩相同，借憐賈誼貶謫長沙，
以喻自己的遭貶謫。全詩以寫景為主，但處處切題，以『汀洲』切鸚鵡洲，以『漢
口』切夏口，以『孤城』切岳陽。最後即景生情，抒發被貶南巴的感慨，揭示出向元
中丞寄詩的意圖。